Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
৯. অলীনসত্তুচরিযাৰণ্ণনা
9. Alīnasattucariyāvaṇṇanā
৭৪. নৰমে পঞ্চালরট্ঠেতি এৰংনামকে জনপদে। নগরৰরে, কপিলাযন্তি ‘‘কপিলা’’তি এৰংলদ্ধনামে উত্তমনগরে। ‘‘নগরৰরে’’তি ৰত্ৰা পুন ‘‘পুরুত্তমে’’তি ৰচনং তস্মিং কালে জম্বুদীপে সব্বনগরানং তস্স নগরস্স অগ্গনগরভাৰদস্সনত্থং। জযদ্দিসো নামাতি রঞ্ঞা অত্তনো পচ্চত্থিকে জিতে জাতো, অত্তনো ৰা পচ্চামিত্তভূতং যক্খিনীসঙ্খাতং জযদ্দিসং জিতোতি এৰংলদ্ধনামো। সীলগুণমুপাগতোতি আচারসীলঞ্চেৰ উস্সাহসম্পত্তিযাদিরাজগুণঞ্চ উপাগতো, তেন সমন্নাগতোতি অত্থো।
74. Navame pañcālaraṭṭheti evaṃnāmake janapade. Nagaravare, kapilāyanti ‘‘kapilā’’ti evaṃladdhanāme uttamanagare. ‘‘Nagaravare’’ti vatvā puna ‘‘puruttame’’ti vacanaṃ tasmiṃ kāle jambudīpe sabbanagarānaṃ tassa nagarassa agganagarabhāvadassanatthaṃ. Jayaddiso nāmāti raññā attano paccatthike jite jāto, attano vā paccāmittabhūtaṃ yakkhinīsaṅkhātaṃ jayaddisaṃ jitoti evaṃladdhanāmo. Sīlaguṇamupāgatoti ācārasīlañceva ussāhasampattiyādirājaguṇañca upāgato, tena samannāgatoti attho.
৭৫. তস্স রঞ্ঞোতি জযদ্দিসরাজস্স, অহং পুত্তো অহোসিন্তি ৰচনসেসো। সুতধম্মোতি যাৰতা রাজপুত্তেন সোতব্বধম্মো নাম, তস্স সব্বস্স সুতত্তা সুতধম্মো, বহুস্সুতোতি অত্থো। অথ ৰা সুতধম্মোতি ৰিস্সুতধম্মো, ধম্মচরিযায সমচরিযায পকাসো পঞ্ঞাতো, লোকে পত্থটকিত্তিধম্মোতি অত্থো। অলীনসত্তোতি এৰংনামো। গুণৰাতি উল়ারেহি মহাপুরিসগুণেহি সমন্নাগতো। অনুরক্খপরিজনো সদাতি সদ্ধাদিগুণৰিসেসযোগতো চতূহি সঙ্গহৰত্থূহি সম্মদেৰ সঙ্গহণতো চ সব্বকালং সম্ভত্তপরিৰারজনো।
75.Tassa raññoti jayaddisarājassa, ahaṃ putto ahosinti vacanaseso. Sutadhammoti yāvatā rājaputtena sotabbadhammo nāma, tassa sabbassa sutattā sutadhammo, bahussutoti attho. Atha vā sutadhammoti vissutadhammo, dhammacariyāya samacariyāya pakāso paññāto, loke patthaṭakittidhammoti attho. Alīnasattoti evaṃnāmo. Guṇavāti uḷārehi mahāpurisaguṇehi samannāgato. Anurakkhaparijano sadāti saddhādiguṇavisesayogato catūhi saṅgahavatthūhi sammadeva saṅgahaṇato ca sabbakālaṃ sambhattaparivārajano.
৭৬. পিতা মে মিগৰং গন্ত্ৰা, পোরিসাদং উপাগমীতি ময্হং পিতা জযদ্দিসরাজা মিগৰং চরন্তো অরঞ্ঞমজ্ঝং গন্ত্ৰা পোরিসাদং মনুস্সখাদকং যক্খিনিপুত্তং উপগঞ্ছি, তেন সমাগমি।
76.Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgamīti mayhaṃ pitā jayaddisarājā migavaṃ caranto araññamajjhaṃ gantvā porisādaṃ manussakhādakaṃ yakkhiniputtaṃ upagañchi, tena samāgami.
জযদ্দিসরাজা কির একদিৰসং ‘‘মিগৰং গমিস্সামী’’তি তদনুরূপেন মহতা পরিৰারেন কপিলনগরতো নিক্খমি। তং নিক্খন্তমত্তমেৰ তক্কসিলাৰাসী নন্দো নাম ব্রাহ্মণো চতস্সো সতারহা গাথা নাম কথেতুং আদায উপসঙ্কমিত্ৰা অত্তনো আগমনকারণং রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা ‘‘নিৰত্তিত্ৰা সুণিস্সামী’’তি তস্স ৰসনগেহং পরিব্বযঞ্চ দাপেত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিট্ঠো ‘‘যস্স পস্সেন মিগো পলাযতি, তস্সেৰ সো গীৰা’’তি ৰত্ৰা মিগে পরিযেসন্তো ৰিচরতি। অথেকো পসদমিগো মহাজনস্স পদসদ্দেন আসযতো নিক্খমিত্ৰা রঞ্ঞো অভিমুখো গন্ত্ৰা পলাযি। অমচ্চা পরিহাসং করিংসু। রাজা তং অনুবন্ধিত্ৰা তিযোজনমত্থকে তং পরিক্খীণজৰং ঠিতং ৰিজ্ঝিত্ৰা পাতেসি। পতিতং খগ্গেন দ্ৰিধা কত্ৰা অনত্থিকোপি ‘‘মংসেন মিগং গহেতুং নাসক্খী’’তি ৰচনমোচনত্থং কাজে কত্ৰা আগচ্ছন্তো একস্স নিগ্রোধস্স মূলে দব্বতিণেসু নিসীদিত্ৰা থোকং ৰিস্সমিত্ৰা গন্তুং আরভি।
Jayaddisarājā kira ekadivasaṃ ‘‘migavaṃ gamissāmī’’ti tadanurūpena mahatā parivārena kapilanagarato nikkhami. Taṃ nikkhantamattameva takkasilāvāsī nando nāma brāhmaṇo catasso satārahā gāthā nāma kathetuṃ ādāya upasaṅkamitvā attano āgamanakāraṇaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘nivattitvā suṇissāmī’’ti tassa vasanagehaṃ paribbayañca dāpetvā araññaṃ paviṭṭho ‘‘yassa passena migo palāyati, tasseva so gīvā’’ti vatvā mige pariyesanto vicarati. Atheko pasadamigo mahājanassa padasaddena āsayato nikkhamitvā rañño abhimukho gantvā palāyi. Amaccā parihāsaṃ kariṃsu. Rājā taṃ anubandhitvā tiyojanamatthake taṃ parikkhīṇajavaṃ ṭhitaṃ vijjhitvā pātesi. Patitaṃ khaggena dvidhā katvā anatthikopi ‘‘maṃsena migaṃ gahetuṃ nāsakkhī’’ti vacanamocanatthaṃ kāje katvā āgacchanto ekassa nigrodhassa mūle dabbatiṇesu nisīditvā thokaṃ vissamitvā gantuṃ ārabhi.
তেন চ সমযেন তস্সেৰ রঞ্ঞো জেট্ঠভাতা জাতদিৰসে এৰ একায যক্খিনিযা খাদিতুং গহিতো আরক্খমনুস্সেহি অনুবদ্ধায তায নিদ্ধমনমগ্গেন গচ্ছন্তিযা উরে ঠপিতো মাতুসঞ্ঞায মুখেন থনগ্গহণেন পুত্তসিনেহং উপ্পাদেত্ৰা সংৰড্ঢিযমানো তদাহারোপযোগিতায মনুস্সমংসং খাদন্তো অনুক্কমেন ৰুদ্ধিপ্পত্তো অত্তানং অন্তরধাপনত্থং যক্খিনিযা দিন্নওসধমূলানুভাৰেন অন্তরহিতো হুত্ৰা মনুস্সমংসং খাদিত্ৰা জীৰন্তো তায যক্খিনিযা মতায তং ওসধমূলং অত্তনো পমাদেন নাসেত্ৰা দিস্সমানরূপোৰ মনুস্সমংসং খাদন্তো নগ্গো উব্বিগ্গৰিরূপদস্সনো রাজপুরিসেহি পস্সিত্ৰা অনুবদ্ধো পলাযিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা তস্স নিগ্রোধস্স মূলে ৰাসং কপ্পেন্তো রাজানং দিস্ৰা ‘‘ভক্খোসি মে’’তি হত্থে অগ্গহেসি। তেন ৰুত্তং ‘‘সো মে পিতুমগ্গহেসি, ভক্খোসি মম মা চলী’’তিআদি।
Tena ca samayena tasseva rañño jeṭṭhabhātā jātadivase eva ekāya yakkhiniyā khādituṃ gahito ārakkhamanussehi anubaddhāya tāya niddhamanamaggena gacchantiyā ure ṭhapito mātusaññāya mukhena thanaggahaṇena puttasinehaṃ uppādetvā saṃvaḍḍhiyamāno tadāhāropayogitāya manussamaṃsaṃ khādanto anukkamena vuddhippatto attānaṃ antaradhāpanatthaṃ yakkhiniyā dinnaosadhamūlānubhāvena antarahito hutvā manussamaṃsaṃ khāditvā jīvanto tāya yakkhiniyā matāya taṃ osadhamūlaṃ attano pamādena nāsetvā dissamānarūpova manussamaṃsaṃ khādanto naggo ubbiggavirūpadassano rājapurisehi passitvā anubaddho palāyitvā araññaṃ pavisitvā tassa nigrodhassa mūle vāsaṃ kappento rājānaṃ disvā ‘‘bhakkhosi me’’ti hatthe aggahesi. Tena vuttaṃ ‘‘so me pitumaggahesi, bhakkhosi mama mā calī’’tiādi.
তত্থ সো মে পিতুমগ্গহেসীতি সো পোরিসাদো মম পিতরং জযদ্দিসরাজানং অত্তনো নিসিন্নরুক্খসমীপমাগতং ‘‘মম ভক্খো ত্ৰং আগতোসি, হত্থপরিপ্ফন্দনাদিৰসেন মা চলি, চলন্তম্পি অহং তং খাদিস্সামী’’তি হত্থে অগ্গহেসি।
Tattha so me pitumaggahesīti so porisādo mama pitaraṃ jayaddisarājānaṃ attano nisinnarukkhasamīpamāgataṃ ‘‘mama bhakkho tvaṃ āgatosi, hatthaparipphandanādivasena mā cali, calantampi ahaṃ taṃ khādissāmī’’ti hatthe aggahesi.
৭৭. তস্সাতি তস্স যক্খিনিপুত্তস্স। তসিতৰেধিতোতি চিত্তুত্রাসেন তসিতো সরীরপরিকম্পেন ৰেধিতো। ঊরুক্খম্ভোতি উভিন্নং ঊরূনং থদ্ধভাৰো, যেন সো ততো পলাযিতুং নাসক্খি।
77.Tassāti tassa yakkhiniputtassa. Tasitavedhitoti cittutrāsena tasito sarīraparikampena vedhito. Ūrukkhambhoti ubhinnaṃ ūrūnaṃ thaddhabhāvo, yena so tato palāyituṃ nāsakkhi.
মিগৰং গহেত্ৰা মুঞ্চস্সূতি এত্থ মিগৰন্তি মিগৰৰসেন লদ্ধত্তা তং মিগমংসং ‘‘মিগৰ’’ন্তি আহ, ইমং মিগমংসং গহেত্ৰা মং মুঞ্চস্সূতি অত্থো। সো হি রাজা নং যক্খিনিপুত্তং দিস্ৰা ভীতো ঊরুক্খম্ভং পত্ৰা খাণুকো ৰিয অট্ঠাসি। সো ৰেগেন গন্ত্ৰা তং হত্থে গহেত্ৰা ‘‘ভক্খোসি মে আগতোসী’’তি আহ। অথ নং রাজা সতিং পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা ‘‘সচে আহারত্থিকো, ইমং তে মংসং দদামি, তং গহেত্ৰা খাদ, মং মুঞ্চাহী’’তি আহ । তং সুত্ৰা পোরিসাদো ‘‘কিমিদং ময্হমেৰ সন্তকং দত্ৰা মযা ৰোহারং করোসি, ননু ইমং মংসঞ্চ ত্ৰঞ্চ মম হত্থগতকালতো পট্ঠায ময্হমেৰ সন্তকং, তস্মা তং পঠমং খাদিত্ৰা পচ্ছা মংসং খাদিস্সামী’’তি আহ।
Migavaṃ gahetvā muñcassūti ettha migavanti migavavasena laddhattā taṃ migamaṃsaṃ ‘‘migava’’nti āha, imaṃ migamaṃsaṃ gahetvā maṃ muñcassūti attho. So hi rājā naṃ yakkhiniputtaṃ disvā bhīto ūrukkhambhaṃ patvā khāṇuko viya aṭṭhāsi. So vegena gantvā taṃ hatthe gahetvā ‘‘bhakkhosi me āgatosī’’ti āha. Atha naṃ rājā satiṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘sace āhāratthiko, imaṃ te maṃsaṃ dadāmi, taṃ gahetvā khāda, maṃ muñcāhī’’ti āha . Taṃ sutvā porisādo ‘‘kimidaṃ mayhameva santakaṃ datvā mayā vohāraṃ karosi, nanu imaṃ maṃsañca tvañca mama hatthagatakālato paṭṭhāya mayhameva santakaṃ, tasmā taṃ paṭhamaṃ khāditvā pacchā maṃsaṃ khādissāmī’’ti āha.
অথ রাজা ‘‘মংসনিক্কযেনাযং ন মং মুঞ্চতি, মযা চ মিগৰং আগচ্ছন্তেন তস্স ব্রাহ্মণস্স ‘আগন্ত্ৰা তে ধনং দস্সামী’তি পটিঞ্ঞা কতা। সচাযং যক্খো অনুজানিস্সতি, সচ্চং অনুরক্খন্তো গেহং গন্ত্ৰা তং পটিঞ্ঞং মোচেত্ৰা পুন ইমস্স যক্খস্স ভত্তত্থং আগচ্ছেয্য’’ন্তি চিন্তেত্ৰা তস্স তমত্থং আরোচেসি। তং সুত্ৰা পোরিসাদো ‘‘সচে ত্ৰং সচ্চং অনুরক্খন্তো গন্তুকামোসি, গন্ত্ৰা তস্স ব্রাহ্মণস্স দাতব্বং ধনং দত্ৰা সচ্চং অনুরক্খন্তো সীঘং পুন আগচ্ছেয্যাসী’’তি ৰত্ৰা রাজানং ৰিস্সজ্জেসি। সো তেন ৰিস্সট্ঠো ‘‘ত্ৰং মা চিন্তযি, অহং পাতোৰ আগমিস্সামী’’তি ৰত্ৰা মগ্গনিমিত্তানি সল্লক্খেন্তো অত্তনো বলকাযং উপগন্ত্ৰা তেন পরিৰুতো নগরং পৰিসিত্ৰা নন্দব্রাহ্মণং পক্কোসাপেত্ৰা মহারহে আসনে নিসীদাপেত্ৰা তা গাথা সুত্ৰা চত্তারি সহস্সানি দত্ৰা যানং আরোপেত্ৰা ‘‘ইমং তক্কসিলমেৰ নেথা’’তি মনুস্সে দত্ৰা ব্রাহ্মণং উয্যোজেত্ৰা দুতিযদিৰসে পোরিসাদস্স সন্তিকং গন্তুকামো পুত্তং রজ্জে পতিট্ঠপেতুং অনুসাসনিঞ্চ দেন্তো তমত্থং আরোচেসি। তেন ৰুত্তং –
Atha rājā ‘‘maṃsanikkayenāyaṃ na maṃ muñcati, mayā ca migavaṃ āgacchantena tassa brāhmaṇassa ‘āgantvā te dhanaṃ dassāmī’ti paṭiññā katā. Sacāyaṃ yakkho anujānissati, saccaṃ anurakkhanto gehaṃ gantvā taṃ paṭiññaṃ mocetvā puna imassa yakkhassa bhattatthaṃ āgaccheyya’’nti cintetvā tassa tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā porisādo ‘‘sace tvaṃ saccaṃ anurakkhanto gantukāmosi, gantvā tassa brāhmaṇassa dātabbaṃ dhanaṃ datvā saccaṃ anurakkhanto sīghaṃ puna āgaccheyyāsī’’ti vatvā rājānaṃ vissajjesi. So tena vissaṭṭho ‘‘tvaṃ mā cintayi, ahaṃ pātova āgamissāmī’’ti vatvā magganimittāni sallakkhento attano balakāyaṃ upagantvā tena parivuto nagaraṃ pavisitvā nandabrāhmaṇaṃ pakkosāpetvā mahārahe āsane nisīdāpetvā tā gāthā sutvā cattāri sahassāni datvā yānaṃ āropetvā ‘‘imaṃ takkasilameva nethā’’ti manusse datvā brāhmaṇaṃ uyyojetvā dutiyadivase porisādassa santikaṃ gantukāmo puttaṃ rajje patiṭṭhapetuṃ anusāsaniñca dento tamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ –
৭৮.
78.
‘‘মিগৰং গহেত্ৰা মুঞ্চস্সু, কত্ৰা আগমনং পুন।
‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;
ব্রাহ্মণস্স ধনং দত্ৰা, পিতা আমন্তযী মমং॥
Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.
৭৯.
79.
‘‘রজ্জং পুত্ত পটিপজ্জ, মা পমজ্জি পুরং ইদং।
‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;
কতং মে পোরিসাদেন, মম আগমনং পুনা’’তি॥
Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ punā’’ti.
তত্থ আগমনং পুনাতি পুন আগমনং পটিঞ্ঞাতস্স পোরিসাদস্স সঙ্গরং কত্ৰা। ব্রাহ্মণস্স ধনং দত্ৰাতি তক্কসিলতো আগতস্স নন্দনামস্স ব্রাহ্মণস্স তা গাথা সুত্ৰা চতুসহস্সপরিমাণং ধনং দত্ৰা। পিতা আমন্তযী মমন্তি মম পিতা জযদ্দিসরাজা মং আমন্তেসি।
Tattha āgamanaṃ punāti puna āgamanaṃ paṭiññātassa porisādassa saṅgaraṃ katvā. Brāhmaṇassa dhanaṃ datvāti takkasilato āgatassa nandanāmassa brāhmaṇassa tā gāthā sutvā catusahassaparimāṇaṃ dhanaṃ datvā. Pitā āmantayī mamanti mama pitā jayaddisarājā maṃ āmantesi.
কথং আমন্তেসীতি চে? আহ ‘‘রজ্জ’’ন্তিআদি। তস্সত্থো – পুত্ত, ত্ৰং ইমং কুলসন্তকং রজ্জং পটিপজ্জ, যথাহং ধম্মেন সমেন রজ্জং কারেমি, এৰং ত্ৰম্পি ছত্তং উস্সাপেত্ৰা রজ্জং কারেহি। ত্ৰং ইদং পুরং রক্খন্তো রজ্জঞ্চ কারেন্তো মা পমাদমাপজ্জি, অসুকস্মিং ঠানে নিগ্রোধরুক্খমূলে পোরিসাদেন যক্খেন কতমেতং মযা সঙ্গরং মম পুন তস্স সন্তিকং আগমনং উদ্দিস্স, কেৰলং তস্স ব্রাহ্মণস্স ধনদানত্থং ইধাগতো সচ্চং অনুরক্খন্তো, তস্মা তত্থাহং গমিস্সামীতি।
Kathaṃ āmantesīti ce? Āha ‘‘rajja’’ntiādi. Tassattho – putta, tvaṃ imaṃ kulasantakaṃ rajjaṃ paṭipajja, yathāhaṃ dhammena samena rajjaṃ kāremi, evaṃ tvampi chattaṃ ussāpetvā rajjaṃ kārehi. Tvaṃ idaṃ puraṃ rakkhanto rajjañca kārento mā pamādamāpajji, asukasmiṃ ṭhāne nigrodharukkhamūle porisādena yakkhena katametaṃ mayā saṅgaraṃ mama puna tassa santikaṃ āgamanaṃ uddissa, kevalaṃ tassa brāhmaṇassa dhanadānatthaṃ idhāgato saccaṃ anurakkhanto, tasmā tatthāhaṃ gamissāmīti.
তং সুত্ৰা মহাসত্তো ‘‘মা খো ত্ৰং, মহারাজ, তত্থ অগমাসি, অহং তত্থ গমিস্সামি। সচে পন ত্ৰং, তাত, গমিস্সসিযেৰ, অহম্পি তযা সদ্ধিং গমিস্সামিযেৰা’’তি। ‘‘এৰং সন্তে মযং উভোপি ন ভৰিস্সাম, তস্মা অহমেৰ তত্থ গমিস্সামী’’তি নানপ্পকারেন ৰারেন্তং রাজানং সঞ্ঞাপেত্ৰা মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা পিতু অত্থায অত্তানং পরিচ্চজিত্ৰা সোত্থিভাৰায পিতরি সাসিতৰাদং পযুঞ্জমানে মাতুভগিনিভরিযাসু চ সচ্চকিরিযং করোন্তীসু আৰুধং গহেত্ৰা নগরতো নিক্খমিত্ৰা অস্সুপুণ্ণমুখং মহাজনং অনুবন্ধন্তং আপুচ্ছিত্ৰা পিতরা অক্খাতনযেন যক্খৰাসমগ্গং পটিপজ্জি। যক্খিনিপুত্তোপি ‘‘খত্তিযা নাম বহুমাযা, কো জানাতি কিং ভৰিস্সতী’’তি রুক্খং অভিরুহিত্ৰা রঞ্ঞো আগমনং ওলোকেন্তো নিসিন্নো কুমারং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘পিতরং নিৰত্তেত্ৰা পুত্তো আগতো ভৰিস্সতি, নত্থি মে ভয’’ন্তি ওতরিত্ৰা তস্স পিট্ঠিং দস্সেত্ৰাৰ নিসীদি। মহাসত্তো আগন্ত্ৰা তস্স পুরতো অট্ঠাসি। তেন ৰুত্তং –
Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘mā kho tvaṃ, mahārāja, tattha agamāsi, ahaṃ tattha gamissāmi. Sace pana tvaṃ, tāta, gamissasiyeva, ahampi tayā saddhiṃ gamissāmiyevā’’ti. ‘‘Evaṃ sante mayaṃ ubhopi na bhavissāma, tasmā ahameva tattha gamissāmī’’ti nānappakārena vārentaṃ rājānaṃ saññāpetvā mātāpitaro vanditvā pitu atthāya attānaṃ pariccajitvā sotthibhāvāya pitari sāsitavādaṃ payuñjamāne mātubhaginibhariyāsu ca saccakiriyaṃ karontīsu āvudhaṃ gahetvā nagarato nikkhamitvā assupuṇṇamukhaṃ mahājanaṃ anubandhantaṃ āpucchitvā pitarā akkhātanayena yakkhavāsamaggaṃ paṭipajji. Yakkhiniputtopi ‘‘khattiyā nāma bahumāyā, ko jānāti kiṃ bhavissatī’’ti rukkhaṃ abhiruhitvā rañño āgamanaṃ olokento nisinno kumāraṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘pitaraṃ nivattetvā putto āgato bhavissati, natthi me bhaya’’nti otaritvā tassa piṭṭhiṃ dassetvāva nisīdi. Mahāsatto āgantvā tassa purato aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
৮০.
80.
‘‘মাতাপিতূ চ ৰন্দিত্ৰা, নিম্মিনিত্ৰান অত্তনা।
‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;
নিক্খিপিত্ৰা ধনুং খগ্গং, পোরিসাদং উপাগমি’’ন্তি॥
Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgami’’nti.
৮১. সসত্থহত্থূপগতন্তি সসত্থহত্থং উপগতং আৰুধপাণিং মং অত্তনো সন্তিকং উপগতং দিস্ৰা। কদাচি সো তসিস্সতীতি সো যক্খো অপি তসেয্য। তেন ভিজ্জিস্সতি সীলন্তি তেন তস্স তাসুপ্পাদনেন ময্হং সীলং ৰিনস্সতি সংকিলিস্সতি। পরিতাসং কতে মযীতি মযি তস্স পরিতাসং কতে সতি।
81.Sasatthahatthūpagatanti sasatthahatthaṃ upagataṃ āvudhapāṇiṃ maṃ attano santikaṃ upagataṃ disvā. Kadāci so tasissatīti so yakkho api taseyya. Tena bhijjissati sīlanti tena tassa tāsuppādanena mayhaṃ sīlaṃ vinassati saṃkilissati. Paritāsaṃ kate mayīti mayi tassa paritāsaṃ kate sati.
৮২. সীলখণ্ডভযা ময্হং, তস্স দেস্সং ন ব্যাহরিন্তি যথা চ সীলভেদভযেন নিহিতসত্থো তস্স সন্তিকং অগমাসি, এৰং ময্হং সীলখণ্ডভযা এৰ তস্স পোরিসাদস্স দেস্সং অনিট্ঠম্পি ন ব্যাহরিং, কেৰলং পন মেত্তচিত্তেন হিতৰাদী ইদং ইদানি ৰক্খমানং ৰচনং অভাসিং।
82.Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāharinti yathā ca sīlabhedabhayena nihitasattho tassa santikaṃ agamāsi, evaṃ mayhaṃ sīlakhaṇḍabhayā eva tassa porisādassa dessaṃ aniṭṭhampi na byāhariṃ, kevalaṃ pana mettacittena hitavādī idaṃ idāni vakkhamānaṃ vacanaṃ abhāsiṃ.
মহাসত্তো চ গন্ত্ৰা পুরতো ঠিতো। যক্খিনিপুত্তো তং ৰীমংসিতুকামো ‘‘কোসি ত্ৰং, কুতো আগতো, কিং মং ন জানাসি ‘লুদ্দো মনুস্সমংসখাদকো’তি, কস্মা চ ইধাগতোসী’’তি পুচ্ছি। কুমারো ‘‘অহং জযদ্দিসরঞ্ঞো পুত্তো, ত্ৰং পোরিসাদকোতি জানামি, পিতু জীৰিতং রক্খিতুং ইধাগতো, তস্মা তং মুঞ্চ, মং খাদা’’তি আহ। পুন যক্খিনিপুত্তো মুখাকারেনেৰ ‘‘তং তস্স পুত্তোতি অহং জানামি, দুক্করং পন তযা কতং এৰং আগচ্ছন্তেনা’’তি আহ। কুমারো ‘‘ন ইদং দুক্করং, যং পিতু অত্থে জীৰিতপরিচ্চজনং, মাতাপিতুহেতু হি এৰরূপং পুঞ্ঞং কত্ৰা একন্তেনেৰ সগ্গে পমোদতি, অহঞ্চ ‘অমরণধম্মো নাম কোচি সত্তো নত্থী’তি জানামি, অত্তনা চ কিঞ্চি কতং পাপং নাম ন সরামি, তস্মা মরণতোপি মে ভযং নত্থি, ইদং সরীরং মযা তে নিস্সট্ঠং, অগ্গিং জালেত্ৰা খাদা’’তি আহ। তেন ৰুত্তং –
Mahāsatto ca gantvā purato ṭhito. Yakkhiniputto taṃ vīmaṃsitukāmo ‘‘kosi tvaṃ, kuto āgato, kiṃ maṃ na jānāsi ‘luddo manussamaṃsakhādako’ti, kasmā ca idhāgatosī’’ti pucchi. Kumāro ‘‘ahaṃ jayaddisarañño putto, tvaṃ porisādakoti jānāmi, pitu jīvitaṃ rakkhituṃ idhāgato, tasmā taṃ muñca, maṃ khādā’’ti āha. Puna yakkhiniputto mukhākāreneva ‘‘taṃ tassa puttoti ahaṃ jānāmi, dukkaraṃ pana tayā kataṃ evaṃ āgacchantenā’’ti āha. Kumāro ‘‘na idaṃ dukkaraṃ, yaṃ pitu atthe jīvitapariccajanaṃ, mātāpituhetu hi evarūpaṃ puññaṃ katvā ekanteneva sagge pamodati, ahañca ‘amaraṇadhammo nāma koci satto natthī’ti jānāmi, attanā ca kiñci kataṃ pāpaṃ nāma na sarāmi, tasmā maraṇatopi me bhayaṃ natthi, idaṃ sarīraṃ mayā te nissaṭṭhaṃ, aggiṃ jāletvā khādā’’ti āha. Tena vuttaṃ –
৮৩.
83.
‘‘উজ্জালেহি মহাঅগ্গিং, পপতিস্সামি রুক্খতো।
‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;
ত্ৰং পক্ককালমঞ্ঞায, ভক্খয মং পিতামহা’’তি॥
Tvaṃ pakkakālamaññāya, bhakkhaya maṃ pitāmahā’’ti.
তং সুত্ৰা যক্খিনিপুত্তো ‘‘ন সক্কা ইমস্স মংসং খাদিতুং, উপাযেন ইমং পলাপেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘তেন হি অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা সারদারূনি আহরিত্ৰা নিদ্ধূমে অঙ্গারে করোহি, তত্থ তে মংসং পচিত্ৰা খাদিস্সামী’’তি আহ। মহাসত্তো তথা কত্ৰা তস্স আরোচেসি। সো তং ওলোকেন্তো ‘‘অযং পুরিসসীহো মরণতোপি ভযং নত্থি, এৰং নিব্ভযো নাম ন মযা দিট্ঠপুব্বো’’তি লোমহংসজাতো কুমারং ওলোকেসি। কুমারো কিস্স মং ওলোকেসি, ন যথাৰুত্তং করোসীতি। যক্খিনিপুত্তো মহাসত্তং ‘‘সত্তধা তস্স মুদ্ধা ফলেয্য, যো তং খাদেয্যা’’তি আহ। ‘‘সচে মং ন খাদিতুকামোসি, অথ কস্মা অগ্গিং কারেসী’’তি? ‘‘তৰ পরিগ্গণ্হনত্থ’’ন্তি। ‘‘ত্ৰং ইদানি মং কথং পরিগ্গণ্হিস্সসি, স্ৰাহং তিরচ্ছানযোনিযং নিব্বত্তোপি সক্কস্স দেৰরঞ্ঞো অত্তানং পরিগ্গণ্হিতুং ন অদাসি’’ন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো –
Taṃ sutvā yakkhiniputto ‘‘na sakkā imassa maṃsaṃ khādituṃ, upāyena imaṃ palāpessāmī’’ti cintetvā ‘‘tena hi araññaṃ pavisitvā sāradārūni āharitvā niddhūme aṅgāre karohi, tattha te maṃsaṃ pacitvā khādissāmī’’ti āha. Mahāsatto tathā katvā tassa ārocesi. So taṃ olokento ‘‘ayaṃ purisasīho maraṇatopi bhayaṃ natthi, evaṃ nibbhayo nāma na mayā diṭṭhapubbo’’ti lomahaṃsajāto kumāraṃ olokesi. Kumāro kissa maṃ olokesi, na yathāvuttaṃ karosīti. Yakkhiniputto mahāsattaṃ ‘‘sattadhā tassa muddhā phaleyya, yo taṃ khādeyyā’’ti āha. ‘‘Sace maṃ na khāditukāmosi, atha kasmā aggiṃ kāresī’’ti? ‘‘Tava pariggaṇhanattha’’nti. ‘‘Tvaṃ idāni maṃ kathaṃ pariggaṇhissasi, svāhaṃ tiracchānayoniyaṃ nibbattopi sakkassa devarañño attānaṃ pariggaṇhituṃ na adāsi’’nti imamatthaṃ dassento –
‘‘ইদঞ্হি সো ব্রাহ্মণং মঞ্ঞমানো, সসো অৰাসেসি সকে সরীরে।
‘‘Idañhi so brāhmaṇaṃ maññamāno, saso avāsesi sake sarīre;
তেনেৰ সো চন্দিমা দেৰপুত্তো, সসত্থুতো কামদুহজ্জ যক্খা’’তি॥(জা॰ ১.১৬.৯৩) –
Teneva so candimā devaputto, sasatthuto kāmaduhajja yakkhā’’ti.(jā. 1.16.93) –
গাথমাহ।
Gāthamāha.
তত্থ সসো অৰাসেসি সকে সরীরেতি অত্তনো সরীরহেতু ইমং সরীরং খাদিত্ৰা ইধ ৰসাতি এৰং সকে সরীরে অত্তনো সরীরং দেন্তো তং ব্রাহ্মণরূপং সক্কং তত্থ ৰাসেসি। সসত্থুতোতি ‘‘সসী’’তি এৰং সসসদ্দেন থুতো। কামদুহোতি কামৰড্ঢনো। যক্খাতি দেৰ।
Tattha saso avāsesi sake sarīreti attano sarīrahetu imaṃ sarīraṃ khāditvā idha vasāti evaṃ sake sarīre attano sarīraṃ dento taṃ brāhmaṇarūpaṃ sakkaṃ tattha vāsesi. Sasatthutoti ‘‘sasī’’ti evaṃ sasasaddena thuto. Kāmaduhoti kāmavaḍḍhano. Yakkhāti deva.
এৰং মহাসত্তো চন্দে সসলক্খণং কপ্পট্ঠিযং পাটিহারিযং সক্খিং কত্ৰা অত্তনো সক্কেনপি পরিগ্গণ্হিতুং অসক্কুণেয্যতং অভাসি। তং সুত্ৰা পোরিসাদো অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতো –
Evaṃ mahāsatto cande sasalakkhaṇaṃ kappaṭṭhiyaṃ pāṭihāriyaṃ sakkhiṃ katvā attano sakkenapi pariggaṇhituṃ asakkuṇeyyataṃ abhāsi. Taṃ sutvā porisādo acchariyabbhutacittajāto –
‘‘চন্দো যথা রাহুমুখা পমুত্তো, ৰিরোচতে পন্নরসেৰ ভাণুমা।
‘‘Cando yathā rāhumukhā pamutto, virocate pannaraseva bhāṇumā;
এৰং তুৰং পোরিসাদা পমুত্তো, ৰিরোচ কপিলে মহানুভাৰ।
Evaṃ tuvaṃ porisādā pamutto, viroca kapile mahānubhāva;
আমোদযং পিতরং মাতরঞ্চ, সব্বো চ তে নন্দতু ঞাতিপক্খো’’তি॥ (জা॰ ১.১৬.৯৪) –
Āmodayaṃ pitaraṃ mātarañca, sabbo ca te nandatu ñātipakkho’’ti. (jā. 1.16.94) –
গাথং ৰত্ৰা ‘‘গচ্ছ মহাৰীরা’’তি কুমারং ৰিস্সজ্জেসি। সোপি তং নিব্বিসেৰনং কত্ৰা পঞ্চ সীলানি দত্ৰা ‘‘যক্খো নু খো এস, নো’’তি ৰীমংসন্তো ‘‘যক্খানং অক্খীনি রত্তানি হোন্তি অনিমিসানি চ, ছাযা চ ন পঞ্ঞাযতি, অসম্ভীতো হোতি, ন ইমস্স তথা। তস্মা নাযং যক্খো মনুস্সো এসো, ময্হং কির পিতু তযো ভাতরো যক্খিনিযা গহিতা, তেসু তায দ্ৰে খাদিতা ভৰিস্সন্তি, একো পুত্তসিনেহেন পটিজগ্গিতো ভৰিস্সতি। ইমিনা তেন ভৰিতব্ব’’ন্তি নযগ্গাহেন অনুমানেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন ৰিয অৰিপরীততো নিট্ঠং গন্ত্ৰা ‘‘ময্হং পিতু আচিক্খিত্ৰা রজ্জে পতিট্ঠাপেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘ন ত্ৰং যক্খো, পিতু মে জেট্ঠভাতিকোসি, এহি মযা সদ্ধিং গন্ত্ৰা কুলসন্তকং রজ্জং পটিপজ্জাহী’’তি আহ। তেন ৰুত্তং ‘‘ত্ৰং পিতামহা’’তি, ত্ৰং মম মহাপিতাতি অত্থো। ইতরেন ‘‘নাহং মনুস্সো’’তি ৰুত্তে তেন সদ্ধাতব্বস্স দিব্বচক্খুকতাপসস্স সন্তিকং নেসি। তাপসেন ‘‘কিং করোন্তা পিতা পুত্তা অরঞ্ঞে ৰিচরথা’’তি পিতুভাৰে কথিতে পোরিসাদো সদ্দহিত্ৰা ‘‘গচ্ছ, তাত, ত্ৰং, ন মে রজ্জেন অত্থো, পব্বজিস্সামহ’’ন্তি তাপসস্স সন্তিকে ইসিপব্বজ্জং পব্বজি। তেন ৰুত্তং –
Gāthaṃ vatvā ‘‘gaccha mahāvīrā’’ti kumāraṃ vissajjesi. Sopi taṃ nibbisevanaṃ katvā pañca sīlāni datvā ‘‘yakkho nu kho esa, no’’ti vīmaṃsanto ‘‘yakkhānaṃ akkhīni rattāni honti animisāni ca, chāyā ca na paññāyati, asambhīto hoti, na imassa tathā. Tasmā nāyaṃ yakkho manusso eso, mayhaṃ kira pitu tayo bhātaro yakkhiniyā gahitā, tesu tāya dve khāditā bhavissanti, eko puttasinehena paṭijaggito bhavissati. Iminā tena bhavitabba’’nti nayaggāhena anumānena sabbaññutaññāṇena viya aviparītato niṭṭhaṃ gantvā ‘‘mayhaṃ pitu ācikkhitvā rajje patiṭṭhāpessāmī’’ti cintetvā ‘‘na tvaṃ yakkho, pitu me jeṭṭhabhātikosi, ehi mayā saddhiṃ gantvā kulasantakaṃ rajjaṃ paṭipajjāhī’’ti āha. Tena vuttaṃ ‘‘tvaṃ pitāmahā’’ti, tvaṃ mama mahāpitāti attho. Itarena ‘‘nāhaṃ manusso’’ti vutte tena saddhātabbassa dibbacakkhukatāpasassa santikaṃ nesi. Tāpasena ‘‘kiṃ karontā pitā puttā araññe vicarathā’’ti pitubhāve kathite porisādo saddahitvā ‘‘gaccha, tāta, tvaṃ, na me rajjena attho, pabbajissāmaha’’nti tāpasassa santike isipabbajjaṃ pabbaji. Tena vuttaṃ –
৮৪.
84.
‘‘ইতি সীলৰতং হেতু, নারক্খিং মম জীৰিতং।
‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;
পব্বাজেসিং চহং তস্স, সদা পাণাতিপাতিক’’ন্তি॥
Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.
তত্থ সীলৰতং হেতূতি সীলৰন্তানং মম পিতূনং হেতু। অথ ৰা সীলৰতং হেতূতি সীলৰতহেতু, ময্হং সীলৰতসমাদাননিমিত্তং তস্স অভিজ্জনত্থং। তস্সাতি তং পোরিসাদং।
Tattha sīlavataṃ hetūti sīlavantānaṃ mama pitūnaṃ hetu. Atha vā sīlavataṃ hetūti sīlavatahetu, mayhaṃ sīlavatasamādānanimittaṃ tassa abhijjanatthaṃ. Tassāti taṃ porisādaṃ.
অথ মহাসত্তো অত্তনো মহাপিতরং পব্বজিতং ৰন্দিত্ৰা নগরস্স সমীপং গন্ত্ৰা ‘‘কুমারো কির আগতো’’তি সুত্ৰা হট্ঠতুট্ঠেন রঞ্ঞা নাগরেহি নেগমজানপদেহি চ পচ্চুগ্গতো রাজানং ৰন্দিত্ৰা সব্বং পৰত্তিং আরোচেসি। তং সুত্ৰা রাজা তঙ্খণঞ্ঞেৰ ভেরিং চরাপেত্ৰা মহন্তেন পরিৰারেন তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘এহি, ভাতিক, রজ্জং পটিপজ্জাহী’’তি আহ। ‘‘অলং, মহারাজা’’তি। ‘‘তেন হি ময্হং উয্যানে ৰসা’’তি। ‘‘ন আগচ্ছামী’’তি। রাজা তস্স অস্সমস্স অৰিদূরে গামং নিৰেসেত্ৰা ভিক্খং পট্ঠপেসি। সো চূল়কম্মাসদম্মনিগমো নাম জাতো।
Atha mahāsatto attano mahāpitaraṃ pabbajitaṃ vanditvā nagarassa samīpaṃ gantvā ‘‘kumāro kira āgato’’ti sutvā haṭṭhatuṭṭhena raññā nāgarehi negamajānapadehi ca paccuggato rājānaṃ vanditvā sabbaṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā taṅkhaṇaññeva bheriṃ carāpetvā mahantena parivārena tassa santikaṃ gantvā ‘‘ehi, bhātika, rajjaṃ paṭipajjāhī’’ti āha. ‘‘Alaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi mayhaṃ uyyāne vasā’’ti. ‘‘Na āgacchāmī’’ti. Rājā tassa assamassa avidūre gāmaṃ nivesetvā bhikkhaṃ paṭṭhapesi. So cūḷakammāsadammanigamo nāma jāto.
তদা মাতাপিতরো মহারাজকুলানি অহেসুং, তাপসো সারিপুত্তো, পোরিসাদো অঙ্গুলিমালো, কনিট্ঠা উপ্পলৰণ্ণা, অগ্গমহেসী রাহুলমাতা, অলীনসত্তুকুমারো লোকনাথো।
Tadā mātāpitaro mahārājakulāni ahesuṃ, tāpaso sāriputto, porisādo aṅgulimālo, kaniṭṭhā uppalavaṇṇā, aggamahesī rāhulamātā, alīnasattukumāro lokanātho.
তস্স ইধাপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ যথারহং সেসপারমিযো নিদ্ধারেতব্বা। তথা পিতরা নিৰারিযমানো অত্তনো জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা পিতু জীৰিতরক্খণত্থং ‘‘পোরিসাদস্স সন্তিকং গমিস্সামী’’তি নিচ্ছযো, তস্স চ সন্তাসপরিহরণত্থং নিহিতসত্থস্স গমনং, ‘‘অত্তনো সীলখণ্ডনং মা হোতূ’’তি তেন পিযৰাচায সমুদাচারো, তেন চ নানানযেহি পরিগ্গণ্হিযমানস্স মরণসন্তাসাভাৰো, পিতু অত্থে ময্হং সরীরং সফলং করিস্সামীতি হট্ঠতুট্ঠভাৰো, সক্কেনাপি পরিগ্গণ্হিতুং অসক্কুণেয্যস্স সসজাতিযম্পি পরিচ্চাগত্থং অত্তনো জীৰিতনিরপেক্খভাৰস্স জাননং, তেন সমাগমেপি ওস্সট্ঠেপি চিত্তস্স ৰিকারাভাৰো, তস্স চ মনুস্সভাৰমহাপিতুভাৰানং অৰিপরীততো জাননং, ঞাতমত্তে চ তং কুলসন্তকে রজ্জে পতিট্ঠাপেতুকামতা, ধম্মদেসনায সংৰেজেত্ৰা সীলেসু পতিট্ঠাপনন্তি। এৰমাদযো ইধ বোধিসত্তস্স গুণানুভাৰা ৰিভাৰেতব্বাতি।
Tassa idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā pitarā nivāriyamāno attano jīvitaṃ pariccajitvā pitu jīvitarakkhaṇatthaṃ ‘‘porisādassa santikaṃ gamissāmī’’ti nicchayo, tassa ca santāsapariharaṇatthaṃ nihitasatthassa gamanaṃ, ‘‘attano sīlakhaṇḍanaṃ mā hotū’’ti tena piyavācāya samudācāro, tena ca nānānayehi pariggaṇhiyamānassa maraṇasantāsābhāvo, pitu atthe mayhaṃ sarīraṃ saphalaṃ karissāmīti haṭṭhatuṭṭhabhāvo, sakkenāpi pariggaṇhituṃ asakkuṇeyyassa sasajātiyampi pariccāgatthaṃ attano jīvitanirapekkhabhāvassa jānanaṃ, tena samāgamepi ossaṭṭhepi cittassa vikārābhāvo, tassa ca manussabhāvamahāpitubhāvānaṃ aviparītato jānanaṃ, ñātamatte ca taṃ kulasantake rajje patiṭṭhāpetukāmatā, dhammadesanāya saṃvejetvā sīlesu patiṭṭhāpananti. Evamādayo idha bodhisattassa guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.
অলীনসত্তুচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Alīnasattucariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ৯. অলীনসত্তুচরিযা • 9. Alīnasattucariyā