Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൨. ആമഗന്ധസുത്തം

    2. Āmagandhasuttaṃ

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘സാമാകചിങ്ഗൂലകചീനകാനി ച, പത്തപ്ഫലം മൂലഫലം ഗവിപ്ഫലം;

    ‘‘Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ;

    ധമ്മേന ലദ്ധം സതമസ്നമാനാ 1, ന കാമകാമാ അലികം ഭണന്തി.

    Dhammena laddhaṃ satamasnamānā 2, na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘യദസ്നമാനോ സുകതം സുനിട്ഠിതം, പരേഹി ദിന്നം പയതം പണീതം;

    ‘‘Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ;

    സാലീനമന്നം പരിഭുഞ്ജമാനോ, സോ ഭുഞ്ജസീ കസ്സപ ആമഗന്ധം.

    Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘ന ആമഗന്ധോ മമ കപ്പതീതി, ഇച്ചേവ ത്വം ഭാസസി ബ്രഹ്മബന്ധു;

    ‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu;

    സാലീനമന്നം പരിഭുഞ്ജമാനോ, സകുന്തമംസേഹി സുസങ്ഖതേഹി;

    Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi;

    പുച്ഛാമി തം കസ്സപ ഏതമത്ഥം, കഥം പകാരോ തവ ആമഗന്ധോ’’.

    Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘പാണാതിപാതോ വധഛേദബന്ധനം, ഥേയ്യം മുസാവാദോ നികതിവഞ്ചനാനി ച;

    ‘‘Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṃ, theyyaṃ musāvādo nikativañcanāni ca;

    അജ്ഝേനകുത്തം 3 പരദാരസേവനാ, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Ajjhenakuttaṃ 4 paradārasevanā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൪൬.

    246.

    ‘‘യേ ഇധ കാമേസു അസഞ്ഞതാ ജനാ, രസേസു ഗിദ്ധാ അസുചിഭാവമസ്സിതാ 5;

    ‘‘Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā 6;

    നത്ഥികദിട്ഠീ വിസമാ ദുരന്നയാ, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൪൭.

    247.

    ‘‘യേ ലൂഖസാ ദാരുണാ പിട്ഠിമംസികാ 7, മിത്തദ്ദുനോ നിക്കരുണാതിമാനിനോ;

    ‘‘Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṃsikā 8, mittadduno nikkaruṇātimānino;

    അദാനസീലാ ന ച ദേന്തി കസ്സചി, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൪൮.

    248.

    ‘‘കോധോ മദോ ഥമ്ഭോ പച്ചുപട്ഠാപനാ 9, മായാ ഉസൂയാ ഭസ്സസമുസ്സയോ ച;

    ‘‘Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā 10, māyā usūyā bhassasamussayo ca;

    മാനാതിമാനോ ച അസബ്ഭി സന്ഥവോ, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൪൯.

    249.

    ‘‘യേ പാപസീലാ ഇണഘാതസൂചകാ, വോഹാരകൂടാ ഇധ പാടിരൂപികാ 11;

    ‘‘Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā 12;

    നരാധമാ യേധ കരോന്തി കിബ്ബിസം, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Narādhamā yedha karonti kibbisaṃ, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൫൦.

    250.

    ‘‘യേ ഇധ പാണേസു അസഞ്ഞതാ ജനാ, പരേസമാദായ വിഹേസമുയ്യുതാ;

    ‘‘Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;

    ദുസ്സീലലുദ്ദാ ഫരുസാ അനാദരാ, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൫൧.

    251.

    ‘‘ഏതേസു ഗിദ്ധാ വിരുദ്ധാതിപാതിനോ, നിച്ചുയ്യുതാ പേച്ച തമം വജന്തി യേ;

    ‘‘Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṃ vajanti ye;

    പതന്തി സത്താ നിരയം അവംസിരാ, ഏസാമഗന്ധോ ന ഹി മംസഭോജനം.

    Patanti sattā nirayaṃ avaṃsirā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

    ൨൫൨.

    252.

    ‘‘ന മച്ഛമംസാനമനാസകത്തം 13, ന നഗ്ഗിയം ന മുണ്ഡിയം ജടാജല്ലം;

    ‘‘Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ 14, na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ;

    ഖരാജിനാനി നാഗ്ഗിഹുത്തസ്സുപസേവനാ, യേ വാപി ലോകേ അമരാ ബഹൂ തപാ;

    Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;

    മന്താഹുതീ യഞ്ഞമുതൂപസേവനാ, സോധേന്തി മച്ചം അവിതിണ്ണകങ്ഖം.

    Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

    ൨൫൩.

    253.

    ‘‘യോ തേസു 15 ഗുത്തോ വിദിതിന്ദ്രിയോ ചരേ, ധമ്മേ ഠിതോ അജ്ജവമദ്ദവേ രതോ;

    ‘‘Yo tesu 16 gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato;

    സങ്ഗാതിഗോ സബ്ബദുക്ഖപ്പഹീനോ, ന ലിപ്പതി 17 ദിട്ഠസുതേസു ധീരോ’’.

    Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati 18 diṭṭhasutesu dhīro’’.

    ൨൫൪.

    254.

    ഇച്ചേതമത്ഥം ഭഗവാ പുനപ്പുനം, അക്ഖാസി നം 19 വേദയി മന്തപാരഗൂ;

    Iccetamatthaṃ bhagavā punappunaṃ, akkhāsi naṃ 20 vedayi mantapāragū;

    ചിത്രാഹി ഗാഥാഹി മുനീ പകാസയി, നിരാമഗന്ധോ അസിതോ ദുരന്നയോ.

    Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.

    ൨൫൫.

    255.

    സുത്വാന ബുദ്ധസ്സ സുഭാസിതം പദം, നിരാമഗന്ധം സബ്ബദുക്ഖപ്പനൂദനം;

    Sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ, nirāmagandhaṃ sabbadukkhappanūdanaṃ;

    നീചമനോ വന്ദി തഥാഗതസ്സ, തത്ഥേവ പബ്ബജ്ജമരോചയിത്ഥാതി.

    Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.

    ആമഗന്ധസുത്തം ദുതിയം നിട്ഠിതം.

    Āmagandhasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. സതമസമാനാ (സീ॰ പീ॰), സതമസ്സമാനാ (സ്യാ॰ കം॰)
    2. satamasamānā (sī. pī.), satamassamānā (syā. kaṃ.)
    3. അജ്ഝേന കുജ്ജം (സീ॰ പീ॰)
    4. ajjhena kujjaṃ (sī. pī.)
    5. അസുചീകമിസ്സിതാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. asucīkamissitā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. യേ ലൂഖരസാ ദാരുണാ പരപിട്ഠിമംസികാ (ക॰)
    8. ye lūkharasā dāruṇā parapiṭṭhimaṃsikā (ka.)
    9. പച്ചുട്ഠാപനാ ച (സീ॰ സ്യാ॰), പച്ചുട്ഠാപനാ (പീ॰)
    10. paccuṭṭhāpanā ca (sī. syā.), paccuṭṭhāpanā (pī.)
    11. പാതിരൂപികാ (?)
    12. pātirūpikā (?)
    13. ന മച്ഛമംസം ന അനാസകത്തം (സീ॰ അട്ഠ മൂലപാഠോ), ന മംച്ഛമംസാനാനാസകത്തം (സ്യാ॰ ക॰)
    14. na macchamaṃsaṃ na anāsakattaṃ (sī. aṭṭha mūlapāṭho), na maṃcchamaṃsānānāsakattaṃ (syā. ka.)
    15. സോതേസു (സീ॰ പീ॰)
    16. sotesu (sī. pī.)
    17. ന ലിമ്പതി (സ്യാ॰ കം ക॰)
    18. na limpati (syā. kaṃ ka.)
    19. തം (സീ॰ പീ॰)
    20. taṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൨. ആമഗന്ധസുത്തവണ്ണനാ • 2. Āmagandhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact