| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
8. амараад̣̇звийбан̃хо
8. Amarādevīpañho
8. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
8. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –
‘‘‘сажз лабхзт̇а кан̣ам̣ ваа рахо ваа, ниманд̇агам̣ 1 вааби лабхзт̇а д̇аад̣̇исам̣;
‘‘‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nimantakaṃ 2 vāpi labhetha tādisaṃ;
‘‘буна жа гат̇ийяад̇и ‘махосад̇хасса бхарияаа амараа наама ид̇т̇ий г̇аамагз табид̇аа бавуд̇т̇абад̇игаа рахо нисиннаа вивид̇д̇аа рааж̇аббадисамам̣ саамигам̣ гарид̇ваа сахассзна ниманд̇ийяамаанаа баабам̣ наагаасий’д̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘сажз…бз… сад̣̇д̇хи’нд̇и д̇зна хи ‘махосад̇хасса бхарияаа…бз… наагаасий’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и махосад̇хасса бхарияаа…бз… наагааси, д̇зна хи ‘сажз…бз… сад̣̇д̇хи’нд̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Puna ca kathīyati ‘mahosadhassa bhariyā amarā nāma itthī gāmake ṭhapitā pavutthapatikā raho nisinnā vivittā rājappaṭisamaṃ sāmikaṃ karitvā sahassena nimantīyamānā pāpaṃ nākāsī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘sace…pe… saddhi’nti tena hi ‘mahosadhassa bhariyā…pe… nākāsī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi mahosadhassa bhariyā…pe… nākāsi, tena hi ‘sace…pe… saddhi’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘сажз…бз… сад̣̇д̇хи’нд̇и. гат̇ийяад̇и жа ‘махосад̇хасса бхарияаа …бз… наагаасий’д̇и. гарзяяа саа, махаарааж̇а, ид̇т̇ий сахассам̣ лабхамаанаа д̇аад̣̇исзна бурисзна сад̣̇д̇хим̣ баабагаммам̣, на саа гарзяяа сажз кан̣ам̣ ваа рахо ваа ниманд̇агам̣ вааби д̇аад̣̇исам̣ лабхзяяа, вижинанд̇ий саа, махаарааж̇а, амараа ид̇т̇ий на ад̣̇д̣̇аса кан̣ам̣ ваа рахо ваа ниманд̇агам̣ вааби д̇аад̣̇исам̣.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘sace…pe… saddhi’nti. Kathīyati ca ‘mahosadhassa bhariyā …pe… nākāsī’ti. Kareyya sā, mahārāja, itthī sahassaṃ labhamānā tādisena purisena saddhiṃ pāpakammaṃ, na sā kareyya sace khaṇaṃ vā raho vā nimantakaṃ vāpi tādisaṃ labheyya, vicinantī sā, mahārāja, amarā itthī na addasa khaṇaṃ vā raho vā nimantakaṃ vāpi tādisaṃ.
‘‘ид̇ха логз г̇арахабхаяаа кан̣ам̣ на басси, баралогз нираяабхаяаа кан̣ам̣ на басси, гадугавибаагам̣ баабанд̇и кан̣ам̣ на басси, бияам̣ амун̃жид̇угаамаа кан̣ам̣ на басси, саамигасса г̇аругад̇ааяа кан̣ам̣ на басси, д̇хаммам̣ абажааяанд̇ий кан̣ам̣ на басси, анарияам̣ г̇араханд̇ий кан̣ам̣ на басси, гирияам̣ абхинд̣̇ид̇угаамаа кан̣ам̣ на басси. зваруубзхи б̣ахуухи гааран̣зхи кан̣ам̣ на басси.
‘‘Idha loke garahabhayā khaṇaṃ na passi, paraloke nirayabhayā khaṇaṃ na passi, kaṭukavipākaṃ pāpanti khaṇaṃ na passi, piyaṃ amuñcitukāmā khaṇaṃ na passi, sāmikassa garukatāya khaṇaṃ na passi, dhammaṃ apacāyantī khaṇaṃ na passi, anariyaṃ garahantī khaṇaṃ na passi, kiriyaṃ abhinditukāmā khaṇaṃ na passi. Evarūpehi bahūhi kāraṇehi khaṇaṃ na passi.
‘‘рахоби саа логз вижинид̇ваа абассанд̇ий баабам̣ наагааси. сажз саа мануссзхи рахо лабхзяяа, ат̇а амануссзхи рахо на лабхзяяа. сажз амануссзхи рахо лабхзяяа, ат̇а баражид̇д̇авид̣̇уухи баб̣б̣аж̇ид̇зхи рахо на лабхзяяа. сажз баражид̇д̇авид̣̇уухи баб̣б̣аж̇ид̇зхи рахо лабхзяяа, ат̇а баражид̇д̇авид̣̇уунийхи д̣̇звад̇аахи рахо на лабхзяяа. сажз баражид̇д̇авид̣̇уунийхи д̣̇звад̇аахи рахо лабхзяяа, ад̇д̇анаава баабзхи рахо на лабхзяяа. сажз ад̇д̇анаава баабзхи рахо лабхзяяа, ат̇а ад̇хаммзна рахо на лабхзяяа. зваруубзхи б̣ахувид̇хзхи гааран̣зхи рахо алабхид̇ваа баабам̣ наагааси.
‘‘Rahopi sā loke vicinitvā apassantī pāpaṃ nākāsi. Sace sā manussehi raho labheyya, atha amanussehi raho na labheyya. Sace amanussehi raho labheyya, atha paracittavidūhi pabbajitehi raho na labheyya. Sace paracittavidūhi pabbajitehi raho labheyya, atha paracittavidūnīhi devatāhi raho na labheyya. Sace paracittavidūnīhi devatāhi raho labheyya, attanāva pāpehi raho na labheyya. Sace attanāva pāpehi raho labheyya, atha adhammena raho na labheyya. Evarūpehi bahuvidhehi kāraṇehi raho alabhitvā pāpaṃ nākāsi.
‘‘ниманд̇агамби саа логз вижинид̇ваа д̇аад̣̇исам̣ алабханд̇ий баабам̣ наагааси. махосад̇хо, махаарааж̇а, бан̣д̣ид̇о адтавийсад̇ияаа ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о. гад̇амзхи адтавийсад̇ияаа ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о? махосад̇хо, махаарааж̇а, сууро хиримаа од̇д̇аббий сабагко мид̇д̇асамбанно камо сийлаваа сажжаваад̣̇ий сожзяяасамбанно аггод̇хано анад̇имааний анусууяаго вийрияаваа ааяуухаго сан̇г̇аахаго сам̣вибхааг̇ий сакило ниваад̇авуд̇д̇и сан̣хо асато амааяаавий ад̇иб̣уд̣̇д̇хисамбанно гид̇д̇имаа виж̇ж̇аасамбанно хид̇зсий убаниссид̇аанам̣ бад̇т̇ид̇о саб̣б̣аж̇анасса д̇ханаваа яасаваа. махосад̇хо, махаарааж̇а, бан̣д̣ид̇о имзхи адтавийсад̇ияаа ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о. саа ан̃н̃ам̣ д̇аад̣̇исам̣ ниманд̇агам̣ алабхид̇ваа баабам̣ наагаасий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Nimantakampi sā loke vicinitvā tādisaṃ alabhantī pāpaṃ nākāsi. Mahosadho, mahārāja, paṇḍito aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato. Katamehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato? Mahosadho, mahārāja, sūro hirimā ottappī sapakkho mittasampanno khamo sīlavā saccavādī soceyyasampanno akkodhano anatimānī anusūyako vīriyavā āyūhako saṅgāhako saṃvibhāgī sakhilo nivātavutti saṇho asaṭho amāyāvī atibuddhisampanno kittimā vijjāsampanno hitesī upanissitānaṃ patthito sabbajanassa dhanavā yasavā. Mahosadho, mahārāja, paṇḍito imehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato. Sā aññaṃ tādisaṃ nimantakaṃ alabhitvā pāpaṃ nākāsī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
амараад̣̇звийбан̃хо адтамо.
Amarādevīpañho aṭṭhamo.
Footnotes:
