| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༨. ཨམརཱདེཝཱིཔཉྷོ
8. Amarādevīpañho
༨. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ –
8. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –
‘‘‘སཙེ ལབྷེཐ ཁཎཾ ཝཱ རཧོ ཝཱ, ནིམནྟཀཾ 1 ཝཱཔི ལབྷེཐ ཏཱདིསཾ།
‘‘‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nimantakaṃ 2 vāpi labhetha tādisaṃ;
‘‘པུན ཙ ཀཐཱིཡཏི ‘མཧོསདྷསྶ བྷརིཡཱ ཨམརཱ ནཱམ ཨིཏྠཱི གཱམཀེ ཋཔིཏཱ པཝུཏྠཔཏིཀཱ རཧོ ནིསིནྣཱ ཝིཝིཏྟཱ རཱཛཔྤཊིསམཾ སཱམིཀཾ ཀརིཏྭཱ སཧསྶེན ནིམནྟཱིཡམཱནཱ པཱཔཾ ནཱཀཱསཱི’ཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷགཝཏཱ བྷཎིཏཾ ‘སཙེ…པེ॰… སདྡྷི’ནྟི ཏེན ཧི ‘མཧོསདྷསྶ བྷརིཡཱ…པེ॰… ནཱཀཱསཱི’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི མཧོསདྷསྶ བྷརིཡཱ…པེ॰… ནཱཀཱསི, ཏེན ཧི ‘སཙེ…པེ॰… སདྡྷི’ནྟི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
‘‘Puna ca kathīyati ‘mahosadhassa bhariyā amarā nāma itthī gāmake ṭhapitā pavutthapatikā raho nisinnā vivittā rājappaṭisamaṃ sāmikaṃ karitvā sahassena nimantīyamānā pāpaṃ nākāsī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘sace…pe… saddhi’nti tena hi ‘mahosadhassa bhariyā…pe… nākāsī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi mahosadhassa bhariyā…pe… nākāsi, tena hi ‘sace…pe… saddhi’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘སཙེ…པེ॰… སདྡྷི’ནྟི། ཀཐཱིཡཏི ཙ ‘མཧོསདྷསྶ བྷརིཡཱ …པེ॰… ནཱཀཱསཱི’ཏི། ཀརེཡྻ སཱ, མཧཱརཱཛ, ཨིཏྠཱི སཧསྶཾ ལབྷམཱནཱ ཏཱདིསེན པུརིསེན སདྡྷིཾ པཱཔཀམྨཾ, ན སཱ ཀརེཡྻ སཙེ ཁཎཾ ཝཱ རཧོ ཝཱ ནིམནྟཀཾ ཝཱཔི ཏཱདིསཾ ལབྷེཡྻ, ཝིཙིནནྟཱི སཱ, མཧཱརཱཛ, ཨམརཱ ཨིཏྠཱི ན ཨདྡས ཁཎཾ ཝཱ རཧོ ཝཱ ནིམནྟཀཾ ཝཱཔི ཏཱདིསཾ།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘sace…pe… saddhi’nti. Kathīyati ca ‘mahosadhassa bhariyā …pe… nākāsī’ti. Kareyya sā, mahārāja, itthī sahassaṃ labhamānā tādisena purisena saddhiṃ pāpakammaṃ, na sā kareyya sace khaṇaṃ vā raho vā nimantakaṃ vāpi tādisaṃ labheyya, vicinantī sā, mahārāja, amarā itthī na addasa khaṇaṃ vā raho vā nimantakaṃ vāpi tādisaṃ.
‘‘ཨིདྷ ལོཀེ གརཧབྷཡཱ ཁཎཾ ན པསྶི, པརལོཀེ ནིརཡབྷཡཱ ཁཎཾ ན པསྶི, ཀཊུཀཝིཔཱཀཾ པཱཔནྟི ཁཎཾ ན པསྶི, པིཡཾ ཨམུཉྩིཏུཀཱམཱ ཁཎཾ ན པསྶི, སཱམིཀསྶ གརུཀཏཱཡ ཁཎཾ ན པསྶི, དྷམྨཾ ཨཔཙཱཡནྟཱི ཁཎཾ ན པསྶི, ཨནརིཡཾ གརཧནྟཱི ཁཎཾ ན པསྶི, ཀིརིཡཾ ཨབྷིནྡིཏུཀཱམཱ ཁཎཾ ན པསྶི། ཨེཝརཱུཔེཧི བཧཱུཧི ཀཱརཎེཧི ཁཎཾ ན པསྶི།
‘‘Idha loke garahabhayā khaṇaṃ na passi, paraloke nirayabhayā khaṇaṃ na passi, kaṭukavipākaṃ pāpanti khaṇaṃ na passi, piyaṃ amuñcitukāmā khaṇaṃ na passi, sāmikassa garukatāya khaṇaṃ na passi, dhammaṃ apacāyantī khaṇaṃ na passi, anariyaṃ garahantī khaṇaṃ na passi, kiriyaṃ abhinditukāmā khaṇaṃ na passi. Evarūpehi bahūhi kāraṇehi khaṇaṃ na passi.
‘‘རཧོཔི སཱ ལོཀེ ཝིཙིནིཏྭཱ ཨཔསྶནྟཱི པཱཔཾ ནཱཀཱསི། སཙེ སཱ མནུསྶེཧི རཧོ ལབྷེཡྻ, ཨཐ ཨམནུསྶེཧི རཧོ ན ལབྷེཡྻ། སཙེ ཨམནུསྶེཧི རཧོ ལབྷེཡྻ, ཨཐ པརཙིཏྟཝིདཱུཧི པབྦཛིཏེཧི རཧོ ན ལབྷེཡྻ། སཙེ པརཙིཏྟཝིདཱུཧི པབྦཛིཏེཧི རཧོ ལབྷེཡྻ, ཨཐ པརཙིཏྟཝིདཱུནཱིཧི དེཝཏཱཧི རཧོ ན ལབྷེཡྻ། སཙེ པརཙིཏྟཝིདཱུནཱིཧི དེཝཏཱཧི རཧོ ལབྷེཡྻ, ཨཏྟནཱཝ པཱཔེཧི རཧོ ན ལབྷེཡྻ། སཙེ ཨཏྟནཱཝ པཱཔེཧི རཧོ ལབྷེཡྻ, ཨཐ ཨདྷམྨེན རཧོ ན ལབྷེཡྻ། ཨེཝརཱུཔེཧི བཧུཝིདྷེཧི ཀཱརཎེཧི རཧོ ཨལབྷིཏྭཱ པཱཔཾ ནཱཀཱསི།
‘‘Rahopi sā loke vicinitvā apassantī pāpaṃ nākāsi. Sace sā manussehi raho labheyya, atha amanussehi raho na labheyya. Sace amanussehi raho labheyya, atha paracittavidūhi pabbajitehi raho na labheyya. Sace paracittavidūhi pabbajitehi raho labheyya, atha paracittavidūnīhi devatāhi raho na labheyya. Sace paracittavidūnīhi devatāhi raho labheyya, attanāva pāpehi raho na labheyya. Sace attanāva pāpehi raho labheyya, atha adhammena raho na labheyya. Evarūpehi bahuvidhehi kāraṇehi raho alabhitvā pāpaṃ nākāsi.
‘‘ནིམནྟཀམྤི སཱ ལོཀེ ཝིཙིནིཏྭཱ ཏཱདིསཾ ཨལབྷནྟཱི པཱཔཾ ནཱཀཱསི། མཧོསདྷོ, མཧཱརཱཛ, པཎྜིཏོ ཨཊྛཝཱིསཏིཡཱ ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ། ཀཏམེཧི ཨཊྛཝཱིསཏིཡཱ ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ? མཧོསདྷོ, མཧཱརཱཛ, སཱུརོ ཧིརིམཱ ཨོཏྟཔྤཱི སཔཀྑོ མིཏྟསམྤནྣོ ཁམོ སཱིལཝཱ སཙྩཝཱདཱི སོཙེཡྻསམྤནྣོ ཨཀྐོདྷནོ ཨནཏིམཱནཱི ཨནུསཱུཡཀོ ཝཱིརིཡཝཱ ཨཱཡཱུཧཀོ སངྒཱཧཀོ སཾཝིབྷཱགཱི སཁིལོ ནིཝཱཏཝུཏྟི སཎྷོ ཨསཋོ ཨམཱཡཱཝཱི ཨཏིབུདྡྷིསམྤནྣོ ཀིཏྟིམཱ ཝིཛྫཱསམྤནྣོ ཧིཏེསཱི ཨུཔནིསྶིཏཱནཾ པཏྠིཏོ སབྦཛནསྶ དྷནཝཱ ཡསཝཱ། མཧོསདྷོ, མཧཱརཱཛ, པཎྜིཏོ ཨིམེཧི ཨཊྛཝཱིསཏིཡཱ ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏོ། སཱ ཨཉྙཾ ཏཱདིསཾ ནིམནྟཀཾ ཨལབྷིཏྭཱ པཱཔཾ ནཱཀཱསཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Nimantakampi sā loke vicinitvā tādisaṃ alabhantī pāpaṃ nākāsi. Mahosadho, mahārāja, paṇḍito aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato. Katamehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato? Mahosadho, mahārāja, sūro hirimā ottappī sapakkho mittasampanno khamo sīlavā saccavādī soceyyasampanno akkodhano anatimānī anusūyako vīriyavā āyūhako saṅgāhako saṃvibhāgī sakhilo nivātavutti saṇho asaṭho amāyāvī atibuddhisampanno kittimā vijjāsampanno hitesī upanissitānaṃ patthito sabbajanassa dhanavā yasavā. Mahosadho, mahārāja, paṇḍito imehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato. Sā aññaṃ tādisaṃ nimantakaṃ alabhitvā pāpaṃ nākāsī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ཨམརཱདེཝཱིཔཉྷོ ཨཊྛམོ།
Amarādevīpañho aṭṭhamo.
Footnotes:
