| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৯. নৰমৰগ্গো
9. Navamavaggo
(৮৫) ২. অমতারম্মণকথা
(85) 2. Amatārammaṇakathā
৫৪৯. অমতারম্মণং সংযোজনন্তি? আমন্তা। অমতং সংযোজনিযং গন্থনিযং ওঘনিযং যোগনিযং নীৰরণিযং পরামট্ঠং উপাদানিযং সংকিলেসিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অমতং অসংযোজনিযং অগন্থনিযং…পে॰… অসংকিলেসিযন্তি? আমন্তা। হঞ্চি অমতং অসংযোজনিযং…পে॰… অসংকিলেসিযং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অমতারম্মণং সংযোজন’’ন্তি।
549. Amatārammaṇaṃ saṃyojananti? Āmantā. Amataṃ saṃyojaniyaṃ ganthaniyaṃ oghaniyaṃ yoganiyaṃ nīvaraṇiyaṃ parāmaṭṭhaṃ upādāniyaṃ saṃkilesiyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ…pe… asaṃkilesiyanti? Āmantā. Hañci amataṃ asaṃyojaniyaṃ…pe… asaṃkilesiyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amatārammaṇaṃ saṃyojana’’nti.
অমতং আরব্ভ রাগো উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা। অমতং রাগট্ঠানিযং রজনিযং কমনিযং মদনিযং বন্ধনিযং মুচ্ছনিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অমতং ন রাগট্ঠানিযং ন রজনিযং ন কমনিযং ন মদনিযং ন বন্ধনিযং ন মুচ্ছনিযন্তি? আমন্তা। হঞ্চি অমতং ন রাগট্ঠানিযং ন রজনিযং ন কমনিযং ন মদনিযং ন বন্ধনিযং ন মুচ্ছনিযং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অমতং আরব্ভ রাগো উপ্পজ্জতী’’তি।
Amataṃ ārabbha rāgo uppajjatīti? Āmantā. Amataṃ rāgaṭṭhāniyaṃ rajaniyaṃ kamaniyaṃ madaniyaṃ bandhaniyaṃ mucchaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ na rajaniyaṃ na kamaniyaṃ na madaniyaṃ na bandhaniyaṃ na mucchaniyanti? Āmantā. Hañci amataṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ na rajaniyaṃ na kamaniyaṃ na madaniyaṃ na bandhaniyaṃ na mucchaniyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amataṃ ārabbha rāgo uppajjatī’’ti.
অমতং আরব্ভ দোসো উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা। অমতং দোসট্ঠানিযং কোপট্ঠানিযং পটিঘট্ঠানিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অমতং ন দোসট্ঠানিযং ন কোপট্ঠানিযং ন পটিঘট্ঠানিযন্তি? আমন্তা। হঞ্চি অমতং ন দোসট্ঠানিযং ন কোপট্ঠানিযং ন পটিঘট্ঠানিযং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অমতং আরব্ভ দোসো উপ্পজ্জতী’’তি।
Amataṃ ārabbha doso uppajjatīti? Āmantā. Amataṃ dosaṭṭhāniyaṃ kopaṭṭhāniyaṃ paṭighaṭṭhāniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyanti? Āmantā. Hañci amataṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amataṃ ārabbha doso uppajjatī’’ti.
অমতং আরব্ভ মোহো উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা। অমতং মোহট্ঠানিযং অঞ্ঞাণকরণং অচক্খুকরণং পঞ্ঞানিরোধিযং ৰিঘাতপক্খিযং অনিব্বানসংৰত্তনিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ননু অমতং ন মোহট্ঠানিযং ন অঞ্ঞাণকরণং ন অচক্খুকরণং পঞ্ঞাবুদ্ধিযং অৰিঘাতপক্খিযং নিব্বানসংৰত্তনিযন্তি? আমন্তা। হঞ্চি অমতং ন মোহট্ঠানিযং ন অঞ্ঞাণকরণং…পে॰… নিব্বানসংৰত্তনিযং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অমতং আরব্ভ মোহো উপ্পজ্জতী’’তি।
Amataṃ ārabbha moho uppajjatīti? Āmantā. Amataṃ mohaṭṭhāniyaṃ aññāṇakaraṇaṃ acakkhukaraṇaṃ paññānirodhiyaṃ vighātapakkhiyaṃ anibbānasaṃvattaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… nanu amataṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ na acakkhukaraṇaṃ paññābuddhiyaṃ avighātapakkhiyaṃ nibbānasaṃvattaniyanti? Āmantā. Hañci amataṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ…pe… nibbānasaṃvattaniyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘amataṃ ārabbha moho uppajjatī’’ti.
৫৫০. রূপং আরব্ভ সংযোজনা উপ্পজ্জন্তি, রূপং সংযোজনিযং গন্থনিযং…পে॰… সংকিলেসিযন্তি? আমন্তা । অমতং আরব্ভ সংযোজনা উপ্পজ্জন্তি, অমতং সংযোজনিযং…পে॰… সংকিলেসিযন্তি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
550. Rūpaṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, rūpaṃ saṃyojaniyaṃ ganthaniyaṃ…pe… saṃkilesiyanti? Āmantā . Amataṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, amataṃ saṃyojaniyaṃ…pe… saṃkilesiyanti ? Na hevaṃ vattabbe…pe….
রূপং আরব্ভ রাগো উপ্পজ্জতি, রূপং রাগট্ঠানিযং রজনিযং কমনিযং মদনিযং বন্ধনিযং মুচ্ছনিযন্তি? আমন্তা। অমতং আরব্ভ রাগো উপ্পজ্জতি, অমতং রাগট্ঠানিযং…পে॰… মুচ্ছনিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpaṃ ārabbha rāgo uppajjati, rūpaṃ rāgaṭṭhāniyaṃ rajaniyaṃ kamaniyaṃ madaniyaṃ bandhaniyaṃ mucchaniyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha rāgo uppajjati, amataṃ rāgaṭṭhāniyaṃ…pe… mucchaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
রূপং আরব্ভ দোসো উপ্পজ্জতি, রূপং দোসট্ঠানিযং কোপট্ঠানিযং পটিঘট্ঠানিযন্তি? আমন্তা। অমতং আরব্ভ দোসো উপ্পজ্জতি, অমতং দোসট্ঠানিযং কোপট্ঠানিযং পটিঘট্ঠানিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpaṃ ārabbha doso uppajjati, rūpaṃ dosaṭṭhāniyaṃ kopaṭṭhāniyaṃ paṭighaṭṭhāniyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha doso uppajjati, amataṃ dosaṭṭhāniyaṃ kopaṭṭhāniyaṃ paṭighaṭṭhāniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
রূপং আরব্ভ মোহো উপ্পজ্জতি, রূপং মোহট্ঠানিযং অঞ্ঞাণকরণং…পে॰… অনিব্বানসংৰত্তনিযন্তি? আমন্তা। অমতং আরব্ভ মোহো উপ্পজ্জতি, অমতং মোহট্ঠানিযং অঞ্ঞাণকরণং…পে॰… অনিব্বানসংৰত্তনিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpaṃ ārabbha moho uppajjati, rūpaṃ mohaṭṭhāniyaṃ aññāṇakaraṇaṃ…pe… anibbānasaṃvattaniyanti? Āmantā. Amataṃ ārabbha moho uppajjati, amataṃ mohaṭṭhāniyaṃ aññāṇakaraṇaṃ…pe… anibbānasaṃvattaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অমতং আরব্ভ সংযোজনা উপ্পজ্জন্তি, অমতং অসংযোজনিযং অগন্থনিযং অনোঘনিযং অযোগনিযং অনীৰরণিযং অপরামট্ঠং অনুপাদানিযং অসংকিলেসিযন্তি? আমন্তা। রূপং আরব্ভ সংযোজনা উপ্পজ্জন্তি, রূপং অসংযোজনিযং অগন্থনিযং…পে॰… অসংকিলেসিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Amataṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, amataṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ anoghaniyaṃ ayoganiyaṃ anīvaraṇiyaṃ aparāmaṭṭhaṃ anupādāniyaṃ asaṃkilesiyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha saṃyojanā uppajjanti, rūpaṃ asaṃyojaniyaṃ aganthaniyaṃ…pe… asaṃkilesiyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অমতং আরব্ভ রাগো উপ্পজ্জতি, অমতং ন রাগট্ঠানিযং ন রজনিযং ন কমনিযং ন মদনিযং ন বন্ধনিযং ন মুচ্ছনিযন্তি? আমন্তা । রূপং আরব্ভ রাগো উপ্পজ্জতি, রূপং ন রাগট্ঠানিযং…পে॰… ন মুচ্ছনিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Amataṃ ārabbha rāgo uppajjati, amataṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ na rajaniyaṃ na kamaniyaṃ na madaniyaṃ na bandhaniyaṃ na mucchaniyanti? Āmantā . Rūpaṃ ārabbha rāgo uppajjati, rūpaṃ na rāgaṭṭhāniyaṃ…pe… na mucchaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অমতং আরব্ভ দোসো উপ্পজ্জতি, অমতং ন দোসট্ঠানিযং ন কোপট্ঠানিযং ন পটিঘট্ঠানিযন্তি? আমন্তা। রূপং আরব্ভ দোসো উপ্পজ্জতি, রূপং ন দোসট্ঠানিযং ন কোপট্ঠানিযং ন পটিঘট্ঠানিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Amataṃ ārabbha doso uppajjati, amataṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha doso uppajjati, rūpaṃ na dosaṭṭhāniyaṃ na kopaṭṭhāniyaṃ na paṭighaṭṭhāniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অমতং আরব্ভ মোহো উপ্পজ্জতি, অমতং ন মোহট্ঠানিযং ন অঞ্ঞাণকরণং…পে॰… নিব্বানসংৰত্তনিযন্তি? আমন্তা। রূপং আরব্ভ মোহো উপ্পজ্জতি, রূপং ন মোহট্ঠানিযং ন অঞ্ঞাণকরণং…পে॰… নিব্বানসংৰত্তনিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Amataṃ ārabbha moho uppajjati, amataṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ…pe… nibbānasaṃvattaniyanti? Āmantā. Rūpaṃ ārabbha moho uppajjati, rūpaṃ na mohaṭṭhāniyaṃ na aññāṇakaraṇaṃ…pe… nibbānasaṃvattaniyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৫১. ন ৰত্তব্বং – ‘‘অমতারম্মণং সংযোজন’’ন্তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘নিব্বানং নিব্বানতো সঞ্জানাতি, নিব্বানং নিব্বানতো সঞ্জানিত্ৰা নিব্বানং মঞ্ঞতি, নিব্বানস্মিং মঞ্ঞতি, নিব্বানতো মঞ্ঞতি, নিব্বানং মেতি মঞ্ঞতি, নিব্বানং অভিনন্দতী’’তি 1! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি অমতারম্মণং সংযোজনন্তি।
551. Na vattabbaṃ – ‘‘amatārammaṇaṃ saṃyojana’’nti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nibbānaṃ nibbānato sañjānāti, nibbānaṃ nibbānato sañjānitvā nibbānaṃ maññati, nibbānasmiṃ maññati, nibbānato maññati, nibbānaṃ meti maññati, nibbānaṃ abhinandatī’’ti 2! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi amatārammaṇaṃ saṃyojananti.
অমতারম্মণকথা নিট্ঠিতা।
Amatārammaṇakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ২. অমতারম্মণকথাৰণ্ণনা • 2. Amatārammaṇakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ২. অমতারম্মণকথাৰণ্ণনা • 2. Amatārammaṇakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ২. অমতারম্মণকথাৰণ্ণনা • 2. Amatārammaṇakathāvaṇṇanā
