| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੨੦. ਅਮਤવਗ੍ਗੋ
20. Amatavaggo
੬੦੦. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਯੇ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਂ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਮਤਂ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਯੇ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
600. ‘‘Amataṃ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṃ na paribhuñjanti. Amataṃ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṃ paribhuñjantī’’ti.
੬੦੧. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
601. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, aparibhuttaṃ yesaṃ kāyagatāsati aparibhuttā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, paribhuttaṃ yesaṃ kāyagatāsati paribhuttā’’ti.
੬੦੨. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਹੀਨਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਪਰਿਹੀਨਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪਰਿਹੀਨਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਪਰਿਹੀਨਾ’’ਤਿ।
602. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, parihīnaṃ yesaṃ kāyagatāsati parihīnā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, aparihīnaṃ yesaṃ kāyagatāsati aparihīnā’’ti.
੬੦੩. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਰਦ੍ਧਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ વਿਰਦ੍ਧਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਰਦ੍ਧਂ 1 ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਆਰਦ੍ਧਾ’’ਤਿ।
603. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, viraddhaṃ yesaṃ kāyagatāsati viraddhā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, āraddhaṃ 2 yesaṃ kāyagatāsati āraddhā’’ti.
੬੦੪. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਮਾਦਿਂਸੁ ਯੇ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਂ ਪਮਾਦਿਂਸੁ। ਅਮਤਂ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਪਮਾਦਿਂਸੁ ਯੇ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਂ ਨ ਪਮਾਦਿਂਸੁ’’।
604. ‘‘Amataṃ te, bhikkhave, pamādiṃsu ye kāyagatāsatiṃ pamādiṃsu. Amataṃ te, bhikkhave, na pamādiṃsu ye kāyagatāsatiṃ na pamādiṃsu’’.
੬੦੫. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਮੁਟ੍ਠਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਪਮੁਟ੍ਠਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਮੁਟ੍ਠਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਪ੍ਪਮੁਟ੍ਠਾ’’ਤਿ।
605. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, pamuṭṭhaṃ yesaṃ kāyagatāsati pamuṭṭhā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, appamuṭṭhaṃ yesaṃ kāyagatāsati appamuṭṭhā’’ti.
੬੦੬. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਾਸੇવਿਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਨਾਸੇવਿਤਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸੇવਿਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਆਸੇવਿਤਾ’’ਤਿ।
606. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, anāsevitaṃ yesaṃ kāyagatāsati anāsevitā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ yesaṃ kāyagatāsati āsevitā’’ti.
੬੦੭. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਭਾવਿਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਭਾવਿਤਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਾવਿਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਭਾવਿਤਾ’’ਤਿ।
607. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ yesaṃ kāyagatāsati abhāvitā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, bhāvitaṃ yesaṃ kāyagatāsati bhāvitā’’ti.
੬੦੮. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਬਹੁਲੀਕਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਬਹੁਲੀਕਤਾ । ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬਹੁਲੀਕਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਬਹੁਲੀਕਤਾ’’ਤਿ।
608. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, abahulīkataṃ yesaṃ kāyagatāsati abahulīkatā . Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, bahulīkataṃ yesaṃ kāyagatāsati bahulīkatā’’ti.
੬੦੯. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਭਿਞ੍ਞਾਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਨਭਿਞ੍ਞਾਤਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ।
609. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, anabhiññātaṃ yesaṃ kāyagatāsati anabhiññātā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, abhiññātaṃ yesaṃ kāyagatāsati abhiññātā’’ti.
੬੧੦. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਾ’’ਤਿ।
610. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, apariññātaṃ yesaṃ kāyagatāsati apariññātā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, pariññātaṃ yesaṃ kāyagatāsati pariññātā’’ti.
੬੧੧. ‘‘ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤਾ। ਅਮਤਂ ਤੇਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਯੇਸਂ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ’’ਤਿ। (….) 3
611. ‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, asacchikataṃ yesaṃ kāyagatāsati asacchikatā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, sacchikataṃ yesaṃ kāyagatāsati sacchikatā’’ti. (….) 4
(ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦੁਨ੍ਤਿ।) 5
(Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.) 6
ਅਮਤવਗ੍ਗੋ વੀਸਤਿਮੋ।
Amatavaggo vīsatimo.
ਏਕਕਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੨੦. ਅਮਤવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 20. Amatavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੨੦. ਅਮਤવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 20. Amatavaggavaṇṇanā
