Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਅਮ੍ਬਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Ambadāyakattheraapadānaṃ

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Anomadassī bhagavā, nisinno pabbatantare;

    ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਅਫਰਿ ਲੋਕੇ, ਅਪ੍ਪਮਾਣੇ ਨਿਰੂਪਧਿ॥

    Mettāya aphari loke, appamāṇe nirūpadhi.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਕਪਿ ਅਹਂ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਨਗੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Kapi ahaṃ tadā āsiṃ, himavante naguttame;

    ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਂ ਤਂ 1, ਬੁਦ੍ਧੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥

    Disvā anomadassiṃ taṃ 2, buddhe cittaṃ pasādayiṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਅવਿਦੂਰੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਮ੍ਬਾਸੁਂ ਫਲਿਨੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Avidūre himavantassa, ambāsuṃ phalino tadā;

    ਤਤੋ ਪਕ੍ਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਮ੍ਬਂ ਸਮਧੁਕਂ ਅਦਂ॥

    Tato pakkaṃ gahetvāna, ambaṃ samadhukaṃ adaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਤਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, anomadassī mahāmuni;

    ਇਮਿਨਾ ਮਧੁਦਾਨੇਨ, ਅਮ੍ਬਦਾਨੇਨ ਚੂਭਯਂ॥

    Iminā madhudānena, ambadānena cūbhayaṃ.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, devaloke ramissati;

    ਅવਸੇਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪੇਸੁ, વੋਕਿਣ੍ਣਂ ਸਂਸਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Avasesesu kappesu, vokiṇṇaṃ saṃsarissati.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਪਰਿਪਕ੍ਕਾਯ ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ।

    ‘‘Khepetvā pāpakaṃ kammaṃ, paripakkāya buddhiyā;

    વਿਨਿਪਾਤਮਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Vinipātamagantvāna, kilese jhāpayissati.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਦਮੇਨ ਉਤ੍ਤਮੇਨਾਹਂ, ਦਮਿਤੋਮ੍ਹਿ ਮਹੇਸਿਨਾ।

    ‘‘Damena uttamenāhaṃ, damitomhi mahesinā;

    ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਜਯਪਰਾਜਯਂ॥

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਜਸਨਾਮਕਾ।

    ‘‘Sattasattatikappasate, ambaṭṭhajasanāmakā;

    ਚਤੁਦ੍ਦਸ ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Catuddasa te rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਮ੍ਬਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ambadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਮ੍ਬਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Ambadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਨੋਮਂ ਅਮਿਤਂ (ਸੀ॰), ਅਨੋਮਮਧਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. anomaṃ amitaṃ (sī.), anomamadhitaṃ (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਅਮ੍ਬਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Ambadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact