Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

344. амб̣аж̇аад̇агам̣ (4-5-4)

344. Ambajātakaṃ (4-5-4)

173.

яо нийлияам̣ ман̣д̣аяад̇и, сан̣д̣аасзна вихан̃н̃ад̇и;

Yo nīliyaṃ maṇḍayati, saṇḍāsena vihaññati;

д̇асса саа васаманвзд̇у, яаа д̇з амб̣з аваахари.

Tassa sā vasamanvetu, yā te ambe avāhari.

174.

вийсам̣ ваа бан̃жавийсам̣ ¹ ваа, уунад̇им̣сам̣ ва ж̇аад̇ияаа;

Vīsaṃ vā pañcavīsaṃ ² vā, ūnatiṃsaṃ va jātiyā;

д̇аад̣̇исаа бад̇и маа лад̣̇д̇хаа ³, яаа д̇з амб̣з аваахари.

Tādisā pati mā laddhā ⁴, yā te ambe avāhari.

175.

д̣̇ийгхам̣ г̇ажчад̇у ад̣̇д̇хаанам̣, згигаа абхисааригаа;

Dīghaṃ gacchatu addhānaṃ, ekikā abhisārikā;

сан̇гзд̇з бад̇и маа ад̣̇д̣̇а ⁵, яаа д̇з амб̣з аваахари.

Saṅkete pati mā adda ⁶, yā te ambe avāhari.

176.

алан̇гад̇аа сувасанаа, маалиний жанд̣̇ануссад̣̇аа;

Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;

згигаа саяанз сзд̇у, яаа д̇з амб̣з аваахарийд̇и.

Ekikā sayane setu, yā te ambe avāharīti.

амб̣аж̇аад̇агам̣ ⁷ жад̇уд̇т̇ам̣.

Ambajātakaṃ ⁸ catutthaṃ.

Next: 345. г̇аж̇агумбхаж̇аад̇агам̣ • 345. Gajakumbhajātakaṃ

Footnotes:

1. бан̣н̣увийсам̣ (га. сий. бий.)

2. paṇṇuvīsaṃ (ka. sī. pī.)

3. бад̇им̣ маа лад̣̇д̇хаа (бий.), бад̇и маа’лад̇т̇а (?)

4. patiṃ mā laddhā (pī.), pati mā’lattha (?)

5. маа ад̣̇д̣̇аса (сий. бий.)

6. mā addasa (sī. pī.)

7. амб̣ажораж̇аад̇агам̣ (га. сий. бий.)

8. ambacorajātakaṃ (ka. sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [344] 4. амб̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [344] 4. Ambajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact