| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
13. д̇зрасаганибаад̇о
13. Terasakanipāto
474. амб̣аж̇аад̇агам̣ (1)
474. Ambajātakaṃ (1)
1.
1.
ахааси 1 мз амб̣апалаани буб̣б̣з, ан̣ууни т̇уулаани жа б̣рахмажаари;
Ahāsi 2 me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;
д̇зхзва манд̇зхи на д̣̇аани д̇уяхам̣, д̣̇умабпалаа баад̇убхаванд̇и б̣рахмз.
Teheva mantehi na dāni tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme.
2.
2.
нагкад̇д̇аяог̇ам̣ бадимаанаяаами, кан̣ам̣ мухуд̇д̇ан̃жа манд̇з на бассам̣ 3;
Nakkhattayogaṃ paṭimānayāmi, khaṇaṃ muhuttañca mante na passaṃ 4;
нагкад̇д̇аяог̇ан̃жа кан̣ан̃жа лад̣̇д̇хаа, ад̣̇д̇хаахариссамб̣апалам̣ 5 бахууд̇ам̣.
Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṃ 6 pahūtaṃ.
3.
3.
нагкад̇д̇аяог̇ам̣ на бурз абхаан̣и, кан̣ам̣ мухуд̇д̇ам̣ на бурз асам̣си;
Nakkhattayogaṃ na pure abhāṇi, khaṇaṃ muhuttaṃ na pure asaṃsi;
саяам̣ харий 7 амб̣апалам̣ бахууд̇ам̣, ван̣н̣зна г̇анд̇хзна расзнубзд̇ам̣.
Sayaṃ harī 8 ambaphalaṃ pahūtaṃ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṃ.
4.
4.
манд̇аабхиж̇аббзна бурз хи 9 д̇уяхам̣, д̣̇умабпалаа баад̇убхаванд̇и б̣рахмз;
Mantābhijappena pure hi 10 tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme;
свааж̇ж̇а на баарзси ж̇аббамби манд̇ам̣ 11, аяам̣ со го наама д̇аваж̇ж̇а д̇хаммо.
Svājja na pāresi jappampi mantaṃ 12, ayaṃ so ko nāma tavajja dhammo.
5.
5.
жан̣д̣аалабуд̇д̇о мама самбад̣̇ааси, д̇хаммзна манд̇з багад̇ин̃жа сам̣си;
Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṃsi;
6.
6.
сохам̣ ж̇анинд̣̇зна ж̇анамхи будто, магкаабхибхууд̇о алигам̣ абхаан̣им̣;
Sohaṃ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṃ abhāṇiṃ;
‘‘манд̇аа имз б̣раахман̣ассаа’’д̇и мижчаа, бахийнаманд̇о габан̣о руд̣̇аами.
‘‘Mantā ime brāhmaṇassā’’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi.
7.
7.
зран̣д̣аа бужиманд̣̇аа ваа, ат̇а ваа баалибхад̣̇д̣̇агаа;
Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā;
мад̇хум̣ мад̇худ̇т̇иго винд̣̇з, со хи д̇асса д̣̇умуд̇д̇амо.
Madhuṃ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.
8.
8.
кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа взссаа, суд̣̇д̣̇аа жан̣д̣аалабуггусаа;
Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
яамхаа д̇хаммам̣ виж̇аанзяяа, со хи д̇асса наруд̇д̇амо.
Yamhā dhammaṃ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.
9.
9.
имасса д̣̇ан̣д̣ан̃жа вад̇хан̃жа д̣̇ад̇ваа, г̇алз г̇ахзд̇ваа калаяаат̇а 17 ж̇аммам̣;
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 18 jammaṃ;
яо уд̇д̇амад̇т̇ам̣ гасирзна лад̣̇д̇хам̣, маанаад̇имаанзна винаасаяид̇т̇а.
Yo uttamatthaṃ kasirena laddhaṃ, mānātimānena vināsayittha.
10.
10.
яат̇аа самам̣ ман̃н̃амаано бад̇зяяа, соб̣бхам̣ г̇ухам̣ нарагам̣ бууд̇ибаад̣̇ам̣;
Yathā samaṃ maññamāno pateyya, sobbhaṃ guhaṃ narakaṃ pūtipādaṃ;
раж̇ж̇ууд̇и ваа аггамз ган̣хасаббам̣, анд̇хо яат̇аа ж̇од̇имад̇хидтахзяяа;
Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṃ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;
11.
11.
багад̇имби д̇з ад̇д̇амано асам̣сим̣, д̇хаммз тид̇ам̣ д̇ам̣ 27 на ж̇ахзяяа манд̇о.
Pakatimpi te attamano asaṃsiṃ, dhamme ṭhitaṃ taṃ 28 na jaheyya manto.
12.
12.
яо б̣аала манд̇ам̣ 29 гасирзна лад̣̇д̇хам̣, яам̣ д̣̇уллабхам̣ аж̇ж̇а мануссалогз;
Yo bāla mantaṃ 30 kasirena laddhaṃ, yaṃ dullabhaṃ ajja manussaloke;
гин̃жааби лад̣̇д̇хаа ж̇ийвид̇ум̣ аббабан̃н̃о 31, винаасаяий алигам̣ бхаасамаано.
Kiñcāpi laddhā jīvituṃ appapañño 32, vināsayī alikaṃ bhāsamāno.
13.
13.
б̣ааласса муул̣хасса агад̇ан̃н̃уно жа, мусаа бхан̣анд̇асса асан̃н̃ад̇асса;
Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa;
манд̇з маяам̣ д̇аад̣̇исагз на д̣̇зма, гуд̇о манд̇аа г̇ажча на маяха ружжасийд̇и.
Mante mayaṃ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasīti.
амб̣аж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Ambajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [474] 1. амб̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [474] 1. Ambajātakavaṇṇanā
