Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༤༤. ཨམྦཛཱཏཀཾ (༤-༥-༤)

    344. Ambajātakaṃ (4-5-4)

    ༡༧༣.

    173.

    ཡོ ནཱིལིཡཾ མཎྜཡཏི, སཎྜཱསེན ཝིཧཉྙཏི།

    Yo nīliyaṃ maṇḍayati, saṇḍāsena vihaññati;

    ཏསྶ སཱ ཝསམནྭེཏུ, ཡཱ ཏེ ཨམྦེ ཨཝཱཧརི༎

    Tassa sā vasamanvetu, yā te ambe avāhari.

    ༡༧༤.

    174.

    ཝཱིསཾ ཝཱ པཉྩཝཱིསཾ 1 ཝཱ, ཨཱུནཏིཾསཾ ཝ ཛཱཏིཡཱ།

    Vīsaṃ vā pañcavīsaṃ 2 vā, ūnatiṃsaṃ va jātiyā;

    ཏཱདིསཱ པཏི མཱ ལདྡྷཱ 3, ཡཱ ཏེ ཨམྦེ ཨཝཱཧརི༎

    Tādisā pati mā laddhā 4, yā te ambe avāhari.

    ༡༧༥.

    175.

    དཱིགྷཾ གཙྪཏུ ཨདྡྷཱནཾ, ཨེཀིཀཱ ཨབྷིསཱརིཀཱ།

    Dīghaṃ gacchatu addhānaṃ, ekikā abhisārikā;

    སངྐེཏེ པཏི མཱ ཨདྡ 5, ཡཱ ཏེ ཨམྦེ ཨཝཱཧརི༎

    Saṅkete pati mā adda 6, yā te ambe avāhari.

    ༡༧༦.

    176.

    ཨལངྐཏཱ སུཝསནཱ, མཱལིནཱི ཙནྡནུསྶདཱ།

    Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;

    ཨེཀིཀཱ སཡནེ སེཏུ, ཡཱ ཏེ ཨམྦེ ཨཝཱཧརཱིཏི༎

    Ekikā sayane setu, yā te ambe avāharīti.

    ཨམྦཛཱཏཀཾ 7 ཙཏུཏྠཾ།

    Ambajātakaṃ 8 catutthaṃ.




    Next: ༣༤༥. གཛཀུམྦྷཛཱཏཀཾ • 345. Gajakumbhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. པཎྞུཝཱིསཾ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    2. paṇṇuvīsaṃ (ka. sī. pī.)
    3. པཏིཾ མཱ ལདྡྷཱ (པཱི॰), པཏི མཱ’ལཏྠ (?)
    4. patiṃ mā laddhā (pī.), pati mā’lattha (?)
    5. མཱ ཨདྡས (སཱི॰ པཱི॰)
    6. mā addasa (sī. pī.)
    7. ཨམྦཙོརཛཱཏཀཾ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    8. ambacorajātakaṃ (ka. sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༤༤] ༤. ཨམྦཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [344] 4. Ambajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact