Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༡༣. ཏེརསཀནིཔཱཏོ
13. Terasakanipāto
༤༧༤. ཨམྦཛཱཏཀཾ (༡)
474. Ambajātakaṃ (1)
༡.
1.
ཨཧཱསི 1 མེ ཨམྦཕལཱནི པུབྦེ, ཨཎཱུནི ཐཱུལཱནི ཙ བྲཧྨཙཱརི།
Ahāsi 2 me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;
ཏེཧེཝ མནྟེཧི ན དཱནི ཏུཡ྄ཧཾ, དུམཔྥལཱ པཱཏུབྷཝནྟི བྲཧྨེ༎
Teheva mantehi na dāni tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme.
༢.
2.
ནཀྑཏྟཡོགཾ པཊིམཱནཡཱམི, ཁཎཾ མུཧུཏྟཉྩ མནྟེ ན པསྶཾ 3།
Nakkhattayogaṃ paṭimānayāmi, khaṇaṃ muhuttañca mante na passaṃ 4;
ནཀྑཏྟཡོགཉྩ ཁཎཉྩ ལདྡྷཱ, ཨདྡྷཱཧརིསྶམྦཕལཾ 5 པཧཱུཏཾ༎
Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṃ 6 pahūtaṃ.
༣.
3.
ནཀྑཏྟཡོགཾ ན པུརེ ཨབྷཱཎི, ཁཎཾ མུཧུཏྟཾ ན པུརེ ཨསཾསི།
Nakkhattayogaṃ na pure abhāṇi, khaṇaṃ muhuttaṃ na pure asaṃsi;
སཡཾ ཧརཱི 7 ཨམྦཕལཾ པཧཱུཏཾ, ཝཎྞེན གནྡྷེན རསེནུཔེཏཾ༎
Sayaṃ harī 8 ambaphalaṃ pahūtaṃ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṃ.
༤.
4.
མནྟཱབྷིཛཔྤེན པུརེ ཧི 9 ཏུཡ྄ཧཾ, དུམཔྥལཱ པཱཏུབྷཝནྟི བྲཧྨེ།
Mantābhijappena pure hi 10 tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme;
སྭཱཛྫ ན པཱརེསི ཛཔྤམྤི མནྟཾ 11, ཨཡཾ སོ ཀོ ནཱམ ཏཝཛྫ དྷམྨོ༎
Svājja na pāresi jappampi mantaṃ 12, ayaṃ so ko nāma tavajja dhammo.
༥.
5.
ཙཎྜཱལཔུཏྟོ མམ སམྤདཱསི, དྷམྨེན མནྟེ པཀཏིཉྩ སཾསི།
Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṃsi;
༦.
6.
སོཧཾ ཛནིནྡེན ཛནམྷི པུཊྛོ, མཀྑཱབྷིབྷཱུཏོ ཨལིཀཾ ཨབྷཱཎིཾ།
Sohaṃ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṃ abhāṇiṃ;
‘‘མནྟཱ ཨིམེ བྲཱཧྨཎསྶཱ’’ཏི མིཙྪཱ, པཧཱིནམནྟོ ཀཔཎོ རུདཱམི༎
‘‘Mantā ime brāhmaṇassā’’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi.
༧.
7.
ཨེརཎྜཱ པུཙིམནྡཱ ཝཱ, ཨཐ ཝཱ པཱལིབྷདྡཀཱ།
Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā;
མདྷུཾ མདྷུཏྠིཀོ ཝིནྡེ, སོ ཧི ཏསྶ དུམུཏྟམོ༎
Madhuṃ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.
༨.
8.
ཁཏྟིཡཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝེསྶཱ, སུདྡཱ ཙཎྜཱལཔུཀྐུསཱ།
Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;
ཡམྷཱ དྷམྨཾ ཝིཛཱནེཡྻ, སོ ཧི ཏསྶ ནརུཏྟམོ༎
Yamhā dhammaṃ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.
༩.
9.
ཨིམསྶ དཎྜཉྩ ཝདྷཉྩ དཏྭཱ, གལེ གཧེཏྭཱ ཁལཡཱཐ 17 ཛམྨཾ།
Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 18 jammaṃ;
ཡོ ཨུཏྟམཏྠཾ ཀསིརེན ལདྡྷཾ, མཱནཱཏིམཱནེན ཝིནཱསཡིཏྠ༎
Yo uttamatthaṃ kasirena laddhaṃ, mānātimānena vināsayittha.
༡༠.
10.
ཡཐཱ སམཾ མཉྙམཱནོ པཏེཡྻ, སོབྦྷཾ གུཧཾ ནརཀཾ པཱུཏིཔཱདཾ།
Yathā samaṃ maññamāno pateyya, sobbhaṃ guhaṃ narakaṃ pūtipādaṃ;
རཛྫཱུཏི ཝཱ ཨཀྐམེ ཀཎྷསཔྤཾ, ཨནྡྷོ ཡཐཱ ཛོཏིམདྷིཊྛཧེཡྻ།
Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṃ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;
༡༡.
11.
པཀཏིམྤི ཏེ ཨཏྟམནོ ཨསཾསིཾ, དྷམྨེ ཋིཏཾ ཏཾ 27 ན ཛཧེཡྻ མནྟོ༎
Pakatimpi te attamano asaṃsiṃ, dhamme ṭhitaṃ taṃ 28 na jaheyya manto.
༡༢.
12.
ཡོ བཱལ མནྟཾ 29 ཀསིརེན ལདྡྷཾ, ཡཾ དུལླབྷཾ ཨཛྫ མནུསྶལོཀེ།
Yo bāla mantaṃ 30 kasirena laddhaṃ, yaṃ dullabhaṃ ajja manussaloke;
ཀིཉྩཱཔི ལདྡྷཱ ཛཱིཝིཏུཾ ཨཔྤཔཉྙོ 31, ཝིནཱསཡཱི ཨལིཀཾ བྷཱསམཱནོ༎
Kiñcāpi laddhā jīvituṃ appapañño 32, vināsayī alikaṃ bhāsamāno.
༡༣.
13.
བཱལསྶ མཱུལ༹ྷསྶ ཨཀཏཉྙུནོ ཙ, མུསཱ བྷཎནྟསྶ ཨསཉྙཏསྶ།
Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa;
མནྟེ མཡཾ ཏཱདིསཀེ ན དེམ, ཀུཏོ མནྟཱ གཙྪ ན མཡ྄ཧ རུཙྩསཱིཏི༎
Mante mayaṃ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasīti.
ཨམྦཛཱཏཀཾ པཋམཾ།
Ambajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༤] ༡. ཨམྦཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [474] 1. Ambajātakavaṇṇanā