Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੧੩. ਤੇਰਸਕਨਿਪਾਤੋ

    13. Terasakanipāto

    ੪੭੪. ਅਮ੍ਬਜਾਤਕਂ (੧)

    474. Ambajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ਅਹਾਸਿ 1 ਮੇ ਅਮ੍ਬਫਲਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਅਣੂਨਿ ਥੂਲਾਨਿ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿ।

    Ahāsi 2 me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;

    ਤੇਹੇવ ਮਨ੍ਤੇਹਿ ਨ ਦਾਨਿ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਦੁਮਪ੍ਫਲਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ॥

    Teheva mantehi na dāni tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme.

    .

    2.

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਯੋਗਂ ਪਟਿਮਾਨਯਾਮਿ, ਖਣਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਮਨ੍ਤੇ ਨ ਪਸ੍ਸਂ 3

    Nakkhattayogaṃ paṭimānayāmi, khaṇaṃ muhuttañca mante na passaṃ 4;

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਯੋਗਞ੍ਚ ਖਣਞ੍ਚ ਲਦ੍ਧਾ, ਅਦ੍ਧਾਹਰਿਸ੍ਸਮ੍ਬਫਲਂ 5 ਪਹੂਤਂ॥

    Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṃ 6 pahūtaṃ.

    .

    3.

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਯੋਗਂ ਨ ਪੁਰੇ ਅਭਾਣਿ, ਖਣਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਨ ਪੁਰੇ ਅਸਂਸਿ।

    Nakkhattayogaṃ na pure abhāṇi, khaṇaṃ muhuttaṃ na pure asaṃsi;

    ਸਯਂ ਹਰੀ 7 ਅਮ੍ਬਫਲਂ ਪਹੂਤਂ, વਣ੍ਣੇਨ ਗਨ੍ਧੇਨ ਰਸੇਨੁਪੇਤਂ॥

    Sayaṃ harī 8 ambaphalaṃ pahūtaṃ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṃ.

    .

    4.

    ਮਨ੍ਤਾਭਿਜਪ੍ਪੇਨ ਪੁਰੇ ਹਿ 9 ਤੁਯ੍ਹਂ, ਦੁਮਪ੍ਫਲਾ ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ।

    Mantābhijappena pure hi 10 tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme;

    ਸ੍વਾਜ੍ਜ ਨ ਪਾਰੇਸਿ ਜਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਮਨ੍ਤਂ 11, ਅਯਂ ਸੋ ਕੋ ਨਾਮ ਤવਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮੋ॥

    Svājja na pāresi jappampi mantaṃ 12, ayaṃ so ko nāma tavajja dhammo.

    .

    5.

    ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਤ੍ਤੋ ਮਮ ਸਮ੍ਪਦਾਸਿ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨ੍ਤੇ ਪਕਤਿਞ੍ਚ ਸਂਸਿ।

    Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṃsi;

    ਮਾ ਚਸ੍ਸੁ ਮੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਂ, ਗੁਯ੍ਹਿਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਂ 13 વਿਜਹੇਯ੍ਯ ਮਨ੍ਤੋ 14

    Mā cassu me pucchito nāmagottaṃ, guyhittho atthaṃ 15 vijaheyya manto 16.

    .

    6.

    ਸੋਹਂ ਜਨਿਨ੍ਦੇਨ ਜਨਮ੍ਹਿ ਪੁਟ੍ਠੋ, ਮਕ੍ਖਾਭਿਭੂਤੋ ਅਲਿਕਂ ਅਭਾਣਿਂ।

    Sohaṃ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṃ abhāṇiṃ;

    ‘‘ਮਨ੍ਤਾ ਇਮੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾ, ਪਹੀਨਮਨ੍ਤੋ ਕਪਣੋ ਰੁਦਾਮਿ॥

    ‘‘Mantā ime brāhmaṇassā’’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi.

    .

    7.

    ਏਰਣ੍ਡਾ ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਾ વਾ, ਅਥ વਾ ਪਾਲਿਭਦ੍ਦਕਾ।

    Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā;

    ਮਧੁਂ ਮਧੁਤ੍ਥਿਕੋ વਿਨ੍ਦੇ, ਸੋ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਦੁਮੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Madhuṃ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.

    .

    8.

    ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વੇਸ੍ਸਾ, ਸੁਦ੍ਦਾ ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਕ੍ਕੁਸਾ।

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    ਯਮ੍ਹਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Yamhā dhammaṃ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.

    .

    9.

    ਇਮਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਞ੍ਚ વਧਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ, ਗਲੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਲਯਾਥ 17 ਜਮ੍ਮਂ।

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 18 jammaṃ;

    ਯੋ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਕਸਿਰੇਨ ਲਦ੍ਧਂ, ਮਾਨਾਤਿਮਾਨੇਨ વਿਨਾਸਯਿਤ੍ਥ॥

    Yo uttamatthaṃ kasirena laddhaṃ, mānātimānena vināsayittha.

    ੧੦.

    10.

    ਯਥਾ ਸਮਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਤੇਯ੍ਯ, ਸੋਬ੍ਭਂ ਗੁਹਂ ਨਰਕਂ ਪੂਤਿਪਾਦਂ।

    Yathā samaṃ maññamāno pateyya, sobbhaṃ guhaṃ narakaṃ pūtipādaṃ;

    ਰਜ੍ਜੂਤਿ વਾ ਅਕ੍ਕਮੇ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ, ਅਨ੍ਧੋ ਯਥਾ ਜੋਤਿਮਧਿਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯ।

    Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṃ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;

    ਏવਮ੍ਪਿ ਮਂ ਤ੍વਂ ਖਲਿਤਂ ਸਪਞ੍ਞ 19, ਪਹੀਨਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਨਪ੍ਪਦਾਹਿ 20

    Evampi maṃ tvaṃ khalitaṃ sapañña 21, pahīnamantassa punappadāhi 22.

    ੧੧.

    11.

    ਧਮ੍ਮੇਨ ਮਨ੍ਤਂ 23 ਤવ ਸਮ੍ਪਦਾਸਿਂ, ਤੁવਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮੇਨ 24 ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਸਿ।

    Dhammena mantaṃ 25 tava sampadāsiṃ, tuvampi dhammena 26 pariggahesi;

    ਪਕਤਿਮ੍ਪਿ ਤੇ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਸਂਸਿਂ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਂ ਤਂ 27 ਨ ਜਹੇਯ੍ਯ ਮਨ੍ਤੋ॥

    Pakatimpi te attamano asaṃsiṃ, dhamme ṭhitaṃ taṃ 28 na jaheyya manto.

    ੧੨.

    12.

    ਯੋ ਬਾਲ ਮਨ੍ਤਂ 29 ਕਸਿਰੇਨ ਲਦ੍ਧਂ, ਯਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਅਜ੍ਜ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

    Yo bāla mantaṃ 30 kasirena laddhaṃ, yaṃ dullabhaṃ ajja manussaloke;

    ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਲਦ੍ਧਾ ਜੀવਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ 31, વਿਨਾਸਯੀ ਅਲਿਕਂ ਭਾਸਮਾਨੋ॥

    Kiñcāpi laddhā jīvituṃ appapañño 32, vināsayī alikaṃ bhāsamāno.

    ੧੩.

    13.

    ਬਾਲਸ੍ਸ ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਅਕਤਞ੍ਞੁਨੋ ਚ, ਮੁਸਾ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਞ੍ਞਤਸ੍ਸ।

    Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa;

    ਮਨ੍ਤੇ ਮਯਂ ਤਾਦਿਸਕੇ ਨ ਦੇਮ, ਕੁਤੋ ਮਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛ ਨ ਮਯ੍ਹ ਰੁਚ੍ਚਸੀਤਿ॥

    Mante mayaṃ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasīti.

    ਅਮ੍ਬਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Ambajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਆਹਾਸਿ (?)
    2. āhāsi (?)
    3. ਖਣਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਨ ਮਂ ਤੋਸਯਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. khaṇaṃ muhuttaṃ na maṃ tosayanti (sī. pī.)
    5. ਅਥਾਹਰਿਸ੍ਸਮ੍ਬਫਲਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. athāharissambaphalaṃ (sī. pī.)
    7. ਅਥਾਹਰੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. athāharī (sī. syā. pī.)
    9. ਪੁਰ’ਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਪੁਰੇਪਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. pura’ssa (sī. pī.), purepi (syā.)
    11. ਜਪਮ੍ਪਿ ਮਨ੍ਤੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    12. japampi mante (sī. pī.)
    13. ਮਾ ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. વਿਜਹੇਯ੍ਯੁਮਨ੍ਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    15. mā taṃ (sī. syā. pī.)
    16. vijaheyyumantā (syā.)
    17. ਬਲਯਾਥ (ਸ੍ਯਾ॰), ਗਲਯਾਥ (ਕ॰)
    18. balayātha (syā.), galayātha (ka.)
    19. ਸਪਞ੍ਞਾ (ਪੀ॰)
    20. ਪੁਨ ਸਮ੍ਪਦਾਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪੁਨਪ੍ਪਸੀਦ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    21. sapaññā (pī.)
    22. puna sampadāhi (syā.), punappasīda (sī. pī.)
    23. ਮਨ੍ਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    24. ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮੇਨੇવ (ਕ॰)
    25. mante (sī. syā. pī.)
    26. tvampi dhammeneva (ka.)
    27. ਪਤਿਟ੍ਠਂ (ਕ॰)
    28. patiṭṭhaṃ (ka.)
    29. ਬਲਮਨ੍ਤਂ (ਕ॰)
    30. balamantaṃ (ka.)
    31. ਕਿਚ੍ਛਾ ਲਦ੍ਧਂ ਜੀવਿਕਂ ਅਪ੍ਪਪਞ੍ਞੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਕਚ੍ਛਾਪਿ ਲਦ੍ਧਾ ਜੀવਿਕਂ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞ (ਪੀ॰)
    32. kicchā laddhaṃ jīvikaṃ appapañño (sī. syā.), kacchāpi laddhā jīvikaṃ appañña (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੪] ੧. ਅਮ੍ਬਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [474] 1. Ambajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact