A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൧൩. തേരസകനിപാതോ

    13. Terasakanipāto

    ൪൭൪. അമ്ബജാതകം (൧)

    474. Ambajātakaṃ (1)

    .

    1.

    അഹാസി 1 മേ അമ്ബഫലാനി പുബ്ബേ, അണൂനി ഥൂലാനി ച ബ്രഹ്മചാരി;

    Ahāsi 2 me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;

    തേഹേവ മന്തേഹി ന ദാനി തുയ്ഹം, ദുമപ്ഫലാ പാതുഭവന്തി ബ്രഹ്മേ.

    Teheva mantehi na dāni tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme.

    .

    2.

    നക്ഖത്തയോഗം പടിമാനയാമി, ഖണം മുഹുത്തഞ്ച മന്തേ ന പസ്സം 3;

    Nakkhattayogaṃ paṭimānayāmi, khaṇaṃ muhuttañca mante na passaṃ 4;

    നക്ഖത്തയോഗഞ്ച ഖണഞ്ച ലദ്ധാ, അദ്ധാഹരിസ്സമ്ബഫലം 5 പഹൂതം.

    Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṃ 6 pahūtaṃ.

    .

    3.

    നക്ഖത്തയോഗം ന പുരേ അഭാണി, ഖണം മുഹുത്തം ന പുരേ അസംസി;

    Nakkhattayogaṃ na pure abhāṇi, khaṇaṃ muhuttaṃ na pure asaṃsi;

    സയം ഹരീ 7 അമ്ബഫലം പഹൂതം, വണ്ണേന ഗന്ധേന രസേനുപേതം.

    Sayaṃ harī 8 ambaphalaṃ pahūtaṃ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṃ.

    .

    4.

    മന്താഭിജപ്പേന പുരേ ഹി 9 തുയ്ഹം, ദുമപ്ഫലാ പാതുഭവന്തി ബ്രഹ്മേ;

    Mantābhijappena pure hi 10 tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme;

    സ്വാജ്ജ ന പാരേസി ജപ്പമ്പി മന്തം 11, അയം സോ കോ നാമ തവജ്ജ ധമ്മോ.

    Svājja na pāresi jappampi mantaṃ 12, ayaṃ so ko nāma tavajja dhammo.

    .

    5.

    ചണ്ഡാലപുത്തോ മമ സമ്പദാസി, ധമ്മേന മന്തേ പകതിഞ്ച സംസി;

    Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṃsi;

    മാ ചസ്സു മേ പുച്ഛിതോ നാമഗോത്തം, ഗുയ്ഹിത്ഥോ അത്ഥം 13 വിജഹേയ്യ മന്തോ 14.

    Mā cassu me pucchito nāmagottaṃ, guyhittho atthaṃ 15 vijaheyya manto 16.

    .

    6.

    സോഹം ജനിന്ദേന ജനമ്ഹി പുട്ഠോ, മക്ഖാഭിഭൂതോ അലികം അഭാണിം;

    Sohaṃ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṃ abhāṇiṃ;

    ‘‘മന്താ ഇമേ ബ്രാഹ്മണസ്സാ’’തി മിച്ഛാ, പഹീനമന്തോ കപണോ രുദാമി.

    ‘‘Mantā ime brāhmaṇassā’’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi.

    .

    7.

    ഏരണ്ഡാ പുചിമന്ദാ വാ, അഥ വാ പാലിഭദ്ദകാ;

    Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā;

    മധും മധുത്ഥികോ വിന്ദേ, സോ ഹി തസ്സ ദുമുത്തമോ.

    Madhuṃ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.

    .

    8.

    ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ വേസ്സാ, സുദ്ദാ ചണ്ഡാലപുക്കുസാ;

    Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

    യമ്ഹാ ധമ്മം വിജാനേയ്യ, സോ ഹി തസ്സ നരുത്തമോ.

    Yamhā dhammaṃ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.

    .

    9.

    ഇമസ്സ ദണ്ഡഞ്ച വധഞ്ച ദത്വാ, ഗലേ ഗഹേത്വാ ഖലയാഥ 17 ജമ്മം;

    Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 18 jammaṃ;

    യോ ഉത്തമത്ഥം കസിരേന ലദ്ധം, മാനാതിമാനേന വിനാസയിത്ഥ.

    Yo uttamatthaṃ kasirena laddhaṃ, mānātimānena vināsayittha.

    ൧൦.

    10.

    യഥാ സമം മഞ്ഞമാനോ പതേയ്യ, സോബ്ഭം ഗുഹം നരകം പൂതിപാദം;

    Yathā samaṃ maññamāno pateyya, sobbhaṃ guhaṃ narakaṃ pūtipādaṃ;

    രജ്ജൂതി വാ അക്കമേ കണ്ഹസപ്പം, അന്ധോ യഥാ ജോതിമധിട്ഠഹേയ്യ;

    Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṃ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;

    ഏവമ്പി മം ത്വം ഖലിതം സപഞ്ഞ 19, പഹീനമന്തസ്സ പുനപ്പദാഹി 20.

    Evampi maṃ tvaṃ khalitaṃ sapañña 21, pahīnamantassa punappadāhi 22.

    ൧൧.

    11.

    ധമ്മേന മന്തം 23 തവ സമ്പദാസിം, തുവമ്പി ധമ്മേന 24 പരിഗ്ഗഹേസി;

    Dhammena mantaṃ 25 tava sampadāsiṃ, tuvampi dhammena 26 pariggahesi;

    പകതിമ്പി തേ അത്തമനോ അസംസിം, ധമ്മേ ഠിതം തം 27 ന ജഹേയ്യ മന്തോ.

    Pakatimpi te attamano asaṃsiṃ, dhamme ṭhitaṃ taṃ 28 na jaheyya manto.

    ൧൨.

    12.

    യോ ബാല മന്തം 29 കസിരേന ലദ്ധം, യം ദുല്ലഭം അജ്ജ മനുസ്സലോകേ;

    Yo bāla mantaṃ 30 kasirena laddhaṃ, yaṃ dullabhaṃ ajja manussaloke;

    കിഞ്ചാപി ലദ്ധാ ജീവിതും അപ്പപഞ്ഞോ 31, വിനാസയീ അലികം ഭാസമാനോ.

    Kiñcāpi laddhā jīvituṃ appapañño 32, vināsayī alikaṃ bhāsamāno.

    ൧൩.

    13.

    ബാലസ്സ മൂള്ഹസ്സ അകതഞ്ഞുനോ ച, മുസാ ഭണന്തസ്സ അസഞ്ഞതസ്സ;

    Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa;

    മന്തേ മയം താദിസകേ ന ദേമ, കുതോ മന്താ ഗച്ഛ ന മയ്ഹ രുച്ചസീതി.

    Mante mayaṃ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasīti.

    അമ്ബജാതകം പഠമം.

    Ambajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ആഹാസി (?)
    2. āhāsi (?)
    3. ഖണം മുഹുത്തം ന മം തോസയന്തി (സീ॰ പീ॰)
    4. khaṇaṃ muhuttaṃ na maṃ tosayanti (sī. pī.)
    5. അഥാഹരിസ്സമ്ബഫലം (സീ॰ പീ॰)
    6. athāharissambaphalaṃ (sī. pī.)
    7. അഥാഹരീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. athāharī (sī. syā. pī.)
    9. പുര’സ്സ (സീ॰ പീ॰), പുരേപി (സ്യാ॰)
    10. pura’ssa (sī. pī.), purepi (syā.)
    11. ജപമ്പി മന്തേ (സീ॰ പീ॰)
    12. japampi mante (sī. pī.)
    13. മാ തം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    14. വിജഹേയ്യുമന്താ (സ്യാ॰)
    15. mā taṃ (sī. syā. pī.)
    16. vijaheyyumantā (syā.)
    17. ബലയാഥ (സ്യാ॰), ഗലയാഥ (ക॰)
    18. balayātha (syā.), galayātha (ka.)
    19. സപഞ്ഞാ (പീ॰)
    20. പുന സമ്പദാഹി (സ്യാ॰), പുനപ്പസീദ (സീ॰ പീ॰)
    21. sapaññā (pī.)
    22. puna sampadāhi (syā.), punappasīda (sī. pī.)
    23. മന്തേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    24. ത്വമ്പി ധമ്മേനേവ (ക॰)
    25. mante (sī. syā. pī.)
    26. tvampi dhammeneva (ka.)
    27. പതിട്ഠം (ക॰)
    28. patiṭṭhaṃ (ka.)
    29. ബലമന്തം (ക॰)
    30. balamantaṃ (ka.)
    31. കിച്ഛാ ലദ്ധം ജീവികം അപ്പപഞ്ഞോ (സീ॰ സ്യാ॰), കച്ഛാപി ലദ്ധാ ജീവികം അപ്പഞ്ഞ (പീ॰)
    32. kicchā laddhaṃ jīvikaṃ appapañño (sī. syā.), kacchāpi laddhā jīvikaṃ appañña (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൪] ൧. അമ്ബജാതകവണ്ണനാ • [474] 1. Ambajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact