Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౧౨౪] ౪. అమ్బజాతకవణ్ణనా

    [124] 4. Ambajātakavaṇṇanā

    వాయమేథేవ పురిసోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం వత్తసమ్పన్నం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. సో కిర సావత్థివాసీ కులపుత్తో సాసనే ఉరం దత్వా పబ్బజితో వత్తసమ్పన్నో అహోసి, ఆచరియుపజ్ఝాయవత్తాని పానీయపరిభోజనీయఉపోసథాగారజన్తాఘరాదివత్తాని చ సాధుకం కరోతి, చుద్దససు మహావత్తేసు అసీతిఖన్ధకవత్తేసు చ పరిపూరకారీయేవ హోతి, విహారం సమ్మజ్జతి, పరివేణం వితక్కమాళకం విహారమగ్గం సమ్మజ్జతి, మనుస్సానం పానీయం దేతి. మనుస్సా తస్స వత్తసమ్పత్తియం పసీదిత్వా పఞ్చసతమత్తాని ధువభత్తాని అదంసు, మహాలాభసక్కారో ఉప్పజ్జి. తం నిస్సాయ బహూనం ఫాసువిహారో జాతో. అథేకదివసం ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘ఆవుసో, అసుకో నామ భిక్ఖు అత్తనో వత్తసమ్పత్తియా మహన్తం లాభసక్కారం నిబ్బత్తేసి, ఏతం ఏకం నిస్సాయ బహూనం ఫాసువిహారో జాతో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే , ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవ, పుబ్బేపాయం భిక్ఖు వత్తసమ్పన్నో, పుబ్బేపేతం ఏకం నిస్సాయ పఞ్చ ఇసిసతాని ఫలాఫలత్థాయ అరఞ్ఞం అగన్త్వా ఏతేనేవ ఆనీతఫలాఫలేహి యాపేసు’’న్తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Vāyamethevapurisoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ vattasampannaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane uraṃ datvā pabbajito vattasampanno ahosi, ācariyupajjhāyavattāni pānīyaparibhojanīyauposathāgārajantāgharādivattāni ca sādhukaṃ karoti, cuddasasu mahāvattesu asītikhandhakavattesu ca paripūrakārīyeva hoti, vihāraṃ sammajjati, pariveṇaṃ vitakkamāḷakaṃ vihāramaggaṃ sammajjati, manussānaṃ pānīyaṃ deti. Manussā tassa vattasampattiyaṃ pasīditvā pañcasatamattāni dhuvabhattāni adaṃsu, mahālābhasakkāro uppajji. Taṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu attano vattasampattiyā mahantaṃ lābhasakkāraṃ nibbattesi, etaṃ ekaṃ nissāya bahūnaṃ phāsuvihāro jāto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepāyaṃ bhikkhu vattasampanno, pubbepetaṃ ekaṃ nissāya pañca isisatāni phalāphalatthāya araññaṃ agantvā eteneva ānītaphalāphalehi yāpesu’’nti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో ఉదిచ్చబ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా పఞ్చసతఇసిపరివారో పబ్బతపాదే విహాసి. తదా హిమవన్తే చణ్డో నిదాఘో అహోసి, తత్థ తత్థ పానీయాని ఛిజ్జింసు, తిరచ్ఛానా పానీయం అలభమానా కిలమన్తి. అథ తేసు తాపసేసు ఏకో తాపసో తేసం పిపాసదుక్ఖం దిస్వా ఏకం రుక్ఖం ఛిన్దిత్వా దోణిం కత్వా పానీయం ఉస్సిఞ్చిత్వా దోణిం పూరేత్వా తేసం పానీయం అదాసి. బహూసు సన్నిపతిత్వా పానీయం పివన్తేసు తాపసస్స ఫలాఫలత్థాయ గమనోకాసో నాహోసి. సో నిరాహారోపి పానీయం దేతియేవ. మిగగణా చిన్తేసుం ‘‘అయం అమ్హాకం పానీయం దేన్తో ఫలాఫలత్థాయ గన్తుం ఓకాసం న లభతి, నిరాహారతాయ అతివియ కిలమతి, హన్దమయం కతికం కరోమా’’తి. తే కతికం అకంసు ‘‘ఇతో పట్ఠాయ పానీయం పివనత్థాయ ఆగచ్ఛన్తేన అత్తనో బలానురూపేన ఫలాఫలం గహేత్వావ ఆగన్తబ్బ’’న్తి. తే తతో పట్ఠాయ ఏకేకో తిరచ్ఛానో అత్తనో అత్తనో బలానురూపేన మధురమధురాని అమ్బజమ్బుపనసాదీనిగహేత్వావ ఆగచ్ఛతి. ఏకస్స అత్థాయ ఆభతం ఫలాఫలం అడ్ఢతేయ్యసకటభారప్పమాణం అహోసి. పఞ్చసతతాపసా తదేవ పరిభుఞ్జన్తి. అతిరేకం ఛడ్డియిత్థ.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcasataisiparivāro pabbatapāde vihāsi. Tadā himavante caṇḍo nidāgho ahosi, tattha tattha pānīyāni chijjiṃsu, tiracchānā pānīyaṃ alabhamānā kilamanti. Atha tesu tāpasesu eko tāpaso tesaṃ pipāsadukkhaṃ disvā ekaṃ rukkhaṃ chinditvā doṇiṃ katvā pānīyaṃ ussiñcitvā doṇiṃ pūretvā tesaṃ pānīyaṃ adāsi. Bahūsu sannipatitvā pānīyaṃ pivantesu tāpasassa phalāphalatthāya gamanokāso nāhosi. So nirāhāropi pānīyaṃ detiyeva. Migagaṇā cintesuṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ pānīyaṃ dento phalāphalatthāya gantuṃ okāsaṃ na labhati, nirāhāratāya ativiya kilamati, handamayaṃ katikaṃ karomā’’ti. Te katikaṃ akaṃsu ‘‘ito paṭṭhāya pānīyaṃ pivanatthāya āgacchantena attano balānurūpena phalāphalaṃ gahetvāva āgantabba’’nti. Te tato paṭṭhāya ekeko tiracchāno attano attano balānurūpena madhuramadhurāni ambajambupanasādīnigahetvāva āgacchati. Ekassa atthāya ābhataṃ phalāphalaṃ aḍḍhateyyasakaṭabhārappamāṇaṃ ahosi. Pañcasatatāpasā tadeva paribhuñjanti. Atirekaṃ chaḍḍiyittha.

    బోధిసత్తో తం దిస్వా ‘‘ఏకం నామ వత్తసమ్పన్నం నిస్సాయ ఏత్తకానం తాపసానం ఫలాఫలత్థాయ అగన్త్వా యాపనం ఉప్పన్నం, వీరియం నామ కాతబ్బమేవా’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Bodhisatto taṃ disvā ‘‘ekaṃ nāma vattasampannaṃ nissāya ettakānaṃ tāpasānaṃ phalāphalatthāya agantvā yāpanaṃ uppannaṃ, vīriyaṃ nāma kātabbamevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;

    ‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

    వాయామస్స ఫలం పస్స, భుత్తా అమ్బా అనీతిహ’’న్తి.

    Vāyāmassa phalaṃ passa, bhuttā ambā anītiha’’nti.

    తత్రాయం సఙ్ఖేపత్థో – పణ్డితో అత్తనో వత్తపూరణాదికే కమ్మస్మిం వాయమేథేవ, న ఉక్కణ్ఠేయ్య. కింకారణా? వాయామస్స నిప్ఫలతాయ అభావతో. ఇతి మహాసత్తో ‘‘వాయామో నామేస సఫలోవ హోతీ’’తి ఇసిగణం ఆలపన్తో ‘‘వాయామస్స ఫలం పస్సా’’తి ఆహ. కీదిసం? భుత్తా అమ్బా అనీతిహం. తత్థ అమ్బాతి దేసనామత్తం, తేహి పన నానప్పకారాని ఫలాఫలాని ఆభతాని. తేసు సమ్పన్నతరానం ఉస్సన్నతరానం వా వసేన ‘‘అమ్బా’’తి వుత్తం. యే ఇమేహి పఞ్చహి ఇసిసతేహి సయం అరఞ్ఞం అగన్త్వా ఏకస్స అత్థాయ ఆనీతా అమ్బా భుత్తా, ఇదం వాయామస్స ఫలం. తఞ్చ ఖో పన అనీతిహం, ‘‘ఇతి ఆహ ఇతి ఆహా’’తి ఏవం ఇతిహీతిహేన గహేతబ్బం న హోతి, పచ్చక్ఖమేవ తం ఫలం పస్సాతి. ఏవం మహాసత్తో ఇసిగణస్స ఓవాదం అదాసి.

    Tatrāyaṃ saṅkhepattho – paṇḍito attano vattapūraṇādike kammasmiṃ vāyametheva, na ukkaṇṭheyya. Kiṃkāraṇā? Vāyāmassa nipphalatāya abhāvato. Iti mahāsatto ‘‘vāyāmo nāmesa saphalova hotī’’ti isigaṇaṃ ālapanto ‘‘vāyāmassa phalaṃ passā’’ti āha. Kīdisaṃ? Bhuttā ambā anītihaṃ. Tattha ambāti desanāmattaṃ, tehi pana nānappakārāni phalāphalāni ābhatāni. Tesu sampannatarānaṃ ussannatarānaṃ vā vasena ‘‘ambā’’ti vuttaṃ. Ye imehi pañcahi isisatehi sayaṃ araññaṃ agantvā ekassa atthāya ānītā ambā bhuttā, idaṃ vāyāmassa phalaṃ. Tañca kho pana anītihaṃ, ‘‘iti āha iti āhā’’ti evaṃ itihītihena gahetabbaṃ na hoti, paccakkhameva taṃ phalaṃ passāti. Evaṃ mahāsatto isigaṇassa ovādaṃ adāsi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా వత్తసమ్పన్నో తాపసో అయం భిక్ఖు అహోసి, గణసత్థా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā vattasampanno tāpaso ayaṃ bhikkhu ahosi, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.

    అమ్బజాతకవణ్ణనా చతుత్థా.

    Ambajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౨౪. అమ్బజాతకం • 124. Ambajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact