Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    2. бхигкуваг̇г̇о

    2. Bhikkhuvaggo

    1. амб̣аладтигараахуловаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа

    1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā

    107. амб̣аладтигааяанд̇и зд̇т̇а амб̣аладтигаа вужжад̇и суж̇аад̇о д̇арун̣амб̣аругко, д̇асса бана авид̣̇уурз гад̇о баасаад̣̇о ид̇ха ‘‘амб̣аладтигаа’’д̇и ад̇хиббзд̇о. д̇знааха ‘‘взл̣уванавихаарассаа’’д̇иаад̣̇и. бад̇хаанагхарасан̇кзбзд̇и бхааванааг̇зхаббагаарз яог̇ийнам̣ г̇зхзд̇и ад̇т̇о. д̇икин̣ова ход̇и, на д̇асса д̇икин̣абхааво гзнажи гаад̇аб̣б̣о сабхаавасид̣̇д̇хад̇д̇аа. звамзва ад̇д̇ано вимуд̇д̇ибарибаажанагаммунаа д̇игкависад̣̇абхааваббад̇д̇ияаа аяамби ааяасмаа…бз… д̇ад̇т̇а вихааси. багад̇ибан̃н̃ад̇д̇амзваад̇и багад̇ияаа бан̃н̃ад̇д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ убаг̇аманад̇о бурзд̇арамзва жаарид̇д̇авасзна бан̃н̃ад̇д̇ам̣.

    107.Ambalaṭṭhikāyanti ettha ambalaṭṭhikā vuccati sujāto taruṇambarukkho, tassa pana avidūre kato pāsādo idha ‘‘ambalaṭṭhikā’’ti adhippeto. Tenāha ‘‘veḷuvanavihārassā’’tiādi. Padhānagharasaṅkhepeti bhāvanāgehappakāre yogīnaṃ geheti attho. Tikhiṇova hoti, na tassa tikhiṇabhāvo kenaci kātabbo sabhāvasiddhattā. Evameva attano vimuttiparipācanakammunā tikkhavisadabhāvappattiyā ayampi āyasmā…pe… tattha vihāsi. Pakatipaññattamevāti pakatiyā paññattaṃ buddhānaṃ upagamanato puretarameva cārittavasena paññattaṃ.

    108. уд̣̇агам̣ анзна д̇хийяад̇и, табийяад̇и ваа зд̇т̇аад̇и уд̣̇агаад̇хаанам̣. уд̣̇агадтаананд̇и жа куд̣̇д̣̇агабхааж̇анам̣. ‘‘оваад̣̇ад̣̇аанад̇т̇ам̣ ааманд̇зсий’’д̇и вад̇ваа д̇ам̣ банасса оваад̣̇ад̣̇аанам̣ на ид̇хзва, ат̇а ко б̣ахуусу таанзсу б̣ахугкад̇д̇ум̣ бавад̇д̇ид̇анд̇и д̇аани д̇аани сан̇кзбад̇о д̣̇ассзд̇ваа ид̇ха сам̣ван̣н̣анад̇т̇ам̣ ‘‘бхаг̇авад̇аа хий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.

    108. Udakaṃ anena dhīyati, ṭhapīyati vā etthāti udakādhānaṃ. Udakaṭṭhānanti ca khuddakabhājanaṃ. ‘‘Ovādadānatthaṃ āmantesī’’ti vatvā taṃ panassa ovādadānaṃ na idheva, atha kho bahūsu ṭhānesu bahukkhattuṃ pavattitanti tāni tāni saṅkhepato dassetvā idha saṃvaṇṇanatthaṃ ‘‘bhagavatā hī’’tiādi vuttaṃ.

    д̇ад̇т̇а саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хзхи авиж̇ахид̇анд̇и иминаа саб̣б̣зсам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ саасанз гумаарабан̃хаа наама ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. згзгад̇о бадтааяа яаава д̣̇асагаа бавад̇д̇аа д̣̇аса бужчаа зд̇ассаад̇и д̣̇асабужчам̣, згзгад̇о бадтааяа яаава д̣̇асагаа згуд̇д̇аравасзна бавад̇д̇ам̣ виссаж̇ж̇анад̇т̇ааяа бан̃жабан̣н̣асависсаж̇ж̇анам̣ сааман̣зрабан̃ханд̇и самб̣анд̇хо. яам̣ банзд̇т̇а вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ барамад̇т̇аж̇од̇игааяам̣ куд̣̇д̣̇агадтагат̇ааяам̣ (ку. баа. адта. 4.гумаарабан̃хаван̣н̣анаа) вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. анаад̣̇ийнавад̣̇ассид̇ааяа абхин̣хам̣ мусаа самуд̣̇аажаран̣ад̇о ‘‘бияамусааваад̣̇аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, уд̣̇агаавасзсачад̣д̣анауд̣̇агаад̇хаананигуж̇ж̇анауггуж̇ж̇анад̣̇ассанасан̃н̃ид̇аа жад̇ассо уд̣̇агаад̇хаануубамааяо саб̣б̣асса яуд̣̇д̇хагаммасса агаран̣агаран̣авасзна д̣̇ассид̇аа д̣̇вз хад̇т̇иубамааяо.

    Tattha sabbabuddhehi avijahitanti iminā sabbesaṃ buddhānaṃ sāsane kumārapañhā nāma hotīti dasseti. Ekekato paṭṭhāya yāva dasakā pavattā dasa pucchā etassāti dasapucchaṃ, ekekato paṭṭhāya yāva dasakā ekuttaravasena pavattaṃ vissajjanatthāya pañcapaṇṇasavissajjanaṃ sāmaṇerapañhanti sambandho. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ paramatthajotikāyaṃ khuddakaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. 4.kumārapañhavaṇṇanā) vuttanayeneva veditabbaṃ. Anādīnavadassitāya abhiṇhaṃ musā samudācaraṇato ‘‘piyamusāvādā’’ti vuttaṃ, udakāvasesachaḍḍanaudakādhānanikujjanaukkujjanadassanasaññitā catasso udakādhānūpamāyo sabbassa yuddhakammassa akaraṇakaraṇavasena dassitā dve hatthiupamāyo.

    д̇ад̇т̇а раахуласуд̇д̇анд̇и суд̇д̇анибаад̇з ааг̇ад̇ам̣ раахуласуд̇д̇ам̣ (су. ни. 337 аад̣̇аяо). абхин̣ховаад̣̇авасзна вуд̇д̇анд̇и иминаа анд̇аранд̇араа д̇ам̣ суд̇д̇ам̣ гат̇зд̇ваа бхаг̇аваа т̇зрам̣ овад̣̇ад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. ид̣̇ан̃жа банаад̇и ид̣̇ам̣ яат̇аавуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇о д̇ам̣д̇ам̣гаалаануруубам̣ ад̇д̇ано оваад̣̇ад̣̇аанам̣ санд̇хааяа. б̣ийж̇анд̇и ан̣д̣ам̣. бассаси нууд̇и ну-сад̣̇д̣̇о ануж̇аананз, нану бассасийд̇и ад̇т̇о. сажжад̇хаммам̣ лан̇гхид̇ваа тид̇асса гин̃жиби агад̇д̇аб̣б̣ам̣ наама баабам̣ над̇т̇ийд̇и ааха – ‘‘самбаж̇аанамусааваад̣̇з сам̣варарахид̇асса обаммад̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇аа’’д̇и. д̇ат̇аа хи –

    Tattharāhulasuttanti suttanipāte āgataṃ rāhulasuttaṃ (su. ni. 337 ādayo). Abhiṇhovādavasena vuttanti iminā antarantarā taṃ suttaṃ kathetvā bhagavā theraṃ ovadatīti dasseti. Idañca panāti idaṃ yathāvuttaṃ bhagavato taṃtaṃkālānurūpaṃ attano ovādadānaṃ sandhāya. Bījanti aṇḍaṃ. Passasi nūti nu-saddo anujānane, nanu passasīti attho. Saccadhammaṃ laṅghitvā ṭhitassa kiñcipi akattabbaṃ nāma pāpaṃ natthīti āha – ‘‘sampajānamusāvāde saṃvararahitassa opammadassanatthaṃ vuttā’’ti. Tathā hi –

    ‘‘згам̣ д̇хаммамад̇ийд̇асса, мусааваад̣̇исса ж̇анд̇уно;

    ‘‘Ekaṃ dhammamatītassa, musāvādissa jantuno;

    вид̇ин̣н̣абаралогасса, над̇т̇и баабамагаарияа’’нд̇и. (д̇ха. ба. 176);

    Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpamakāriya’’nti. (dha. pa. 176);

    урул̣хаваад̇и урул̣хо худ̇ваа уссид̇о. со бана д̣̇амавасзна абхируяха вад̣дхид̇о аароханаяог̇яо жа ход̇ийд̇и ааха ‘‘абхивад̣дхид̇о аарохасамбанно’’д̇и. ааг̇ад̇ааг̇ад̇зд̇и ад̇д̇ано яог̇яабад̣̇зсам̣ ааг̇ад̇ааг̇ад̇з. бадисзнааяа палагагодтагамун̣д̣абаагаараад̣̇аяод̇и бадисзнааяа ад̇д̇ано аарагкад̇т̇ааяа табид̇з палагагодтагз жзва уд̣̇д̇хажчад̣̇абаагаараад̣̇игз жа. зд̇ам̣ бад̣̇зсанд̇и зд̇ам̣ барасзнаабад̣̇зсам̣. зд̇д̇агзнаад̇и ологанамад̇д̇зна. д̇асса ологанаагаарад̣̇ассанзнзва. сад̇амби сахассамби сзнаанийгам̣ д̣̇взд̇хаа бхиж̇ж̇ад̇и, д̇ийрабаад̇игам̣ мад̣̇д̣̇ид̇ам̣ худ̇ваа бад̣̇аад̇аа худ̇ваа д̣̇взд̇хаа худ̇ваа балааяанд̇и. ган̣н̣зхи бахарид̇ваад̇и баг̇зва сараанам̣ ааг̇аманасад̣̇д̣̇ам̣ убад̇хаарзд̇ваа яат̇аа взг̇о на ход̇и, звам̣ самудтаабзд̇ваа д̇зхи бахарид̇ваа баад̇анам̣. бадихад̇т̇ибадиассаад̇иаад̣̇инаа бажжзгам̣ бад̇и-сад̣̇д̣̇о яож̇зд̇аб̣б̣од̇и. д̣̇ийгхаасиладтияаад̇и д̣̇ийгхалад̇ааяа асиладтияаа.

    Uruḷhavāti uruḷho hutvā ussito. So pana damavasena abhiruyha vaḍḍhito ārohanayogyo ca hotīti āha ‘‘abhivaḍḍhito ārohasampanno’’ti. Āgatāgateti attano yogyapadesaṃ āgatāgate. Paṭisenāya phalakakoṭṭhakamuṇḍapākārādayoti paṭisenāya attano ārakkhatthāya ṭhapite phalakakoṭṭhake ceva uddhacchadapākārādike ca. Etaṃ padesanti etaṃ parasenāpadesaṃ. Ettakenāti olokanamattena. Tassa olokanākāradassaneneva. Satampi sahassampi senānīkaṃ dvedhā bhijjati, tīrapātikaṃ madditaṃ hutvā padātā hutvā dvedhā hutvā palāyanti. Kaṇṇehi paharitvāti pageva sarānaṃ āgamanasaddaṃ upadhāretvā yathā vego na hoti, evaṃ samuṭṭhāpetvā tehi paharitvā pātanaṃ. Paṭihatthipaṭiassātiādinā paccekaṃ pati-saddo yojetabboti. Dīghāsilaṭṭhiyāti dīghalatāya asilaṭṭhiyā.

    гаран̣зд̇и гаммагаран̣з. ман̃н̃ад̇и хад̇т̇аарохо. аяамуг̇г̇аранд̇и д̇аад̣̇исз гаалз г̇ахид̇амуг̇г̇арам̣. ологзд̇ваад̇и н̃аан̣ажагкунаа д̣̇исваа, абхин̣хам̣ самбаж̇ан̃н̃ам̣ убадтабзд̇ваад̇и ад̇т̇о.

    Karaṇeti kammakaraṇe. Maññati hatthāroho. Ayamuggaranti tādise kāle gahitamuggaraṃ. Oloketvāti ñāṇacakkhunā disvā, abhiṇhaṃ sampajaññaṃ upaṭṭhapetvāti attho.

    109. сасагганд̇и бассид̇ум̣ яуд̇д̇ам̣ гад̇ваа уссаахам̣ ж̇анзд̇ваа на гаран̣ийяам̣, д̇аад̣̇исам̣ нияамад̇о агад̇д̇аб̣б̣ам̣ ход̇ийд̇и ааха ‘‘згам̣сзнзва на гаад̇аб̣б̣а’’нд̇и. бадисам̣харзяяаасийд̇и гаран̣ад̇о сан̇гожам̣ аабаж̇ж̇зяяааси. яат̇аабхууд̇о асанд̇о нивад̇д̇о агаронд̇о наама ход̇ийд̇и ааха ‘‘нивад̇д̇зяяааси маа гарзяяаасий’’д̇и. анубад̣̇зяяаасийд̇и ануб̣алаббад̣̇ааяий бхавзяяааси. д̇знааха ‘‘убад̇т̇амбхзяяаасий’’д̇и. д̇ам̣ бана ануб̣алаббад̣̇аанам̣ убад̇т̇амбханам̣ бунаббунам̣ гаран̣амзваад̇и ааха ‘‘бунаббунам̣ гарзяяаасий’’д̇и . сигкамаанод̇и д̇ам̣язва ад̇хисийласигкам̣ д̇анниссаяан̃жа сигкаад̣̇ваяам̣ сигканд̇о самбаад̣̇знд̇о.

    109.Sasakkanti passituṃ yuttaṃ katvā ussāhaṃ janetvā na karaṇīyaṃ, tādisaṃ niyamato akattabbaṃ hotīti āha ‘‘ekaṃseneva na kātabba’’nti. Paṭisaṃhareyyāsīti karaṇato saṅkocaṃ āpajjeyyāsi. Yathābhūto asanto nivatto akaronto nāma hotīti āha ‘‘nivatteyyāsi mā kareyyāsī’’ti. Anupadeyyāsīti anubalappadāyī bhaveyyāsi. Tenāha ‘‘upatthambheyyāsī’’ti. Taṃ pana anubalappadānaṃ upatthambhanaṃ punappunaṃ karaṇamevāti āha ‘‘punappunaṃ kareyyāsī’’ti . Sikkhamānoti taṃyeva adhisīlasikkhaṃ tannissayañca sikkhādvayaṃ sikkhanto sampādento.

    111. гид̇д̇агз бана таанзд̇и гид̇д̇агз таанз бавад̇д̇аани. авид̣̇уурз зва бавад̇д̇аанийд̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘згасмим̣ бурзбхад̇д̇зязва сод̇хзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и ааха. зван̃хи д̇аани сусод̇хид̇аани хонд̇и субарисуд̣̇д̇хаани. барзсам̣ аббияам̣ г̇арум̣ г̇аараяхам̣, яат̇аавуд̇д̇адтаанад̇о бана ан̃н̃ам̣ ваа гаммадтаанаманасигаарзнзва гааяагаммаад̣̇ийни барисод̇хид̇аани хонд̇ийд̇и на г̇ахид̇ам̣. бадигхам̣ ваад̇и зд̇т̇а ваа-сад̣̇д̣̇зна асамабзгкан̣з мохасса сан̇г̇ахо д̣̇адтаб̣б̣о.

    111.Kittakepana ṭhāneti kittake ṭhāne pavattāni. Avidūre eva pavattānīti dassento ‘‘ekasmiṃ purebhatteyeva sodhetabbānī’’ti āha. Evañhi tāni susodhitāni honti suparisuddhāni. Paresaṃ appiyaṃ garuṃ gārayhaṃ, yathāvuttaṭṭhānato pana aññaṃ vā kammaṭṭhānamanasikāreneva kāyakammādīni parisodhitāni hontīti na gahitaṃ. Paṭighaṃ vāti ettha -saddena asamapekkhaṇe mohassa saṅgaho daṭṭhabbo.

    112. вуд̇д̇анаязна гааяагаммаад̣̇ибарисод̇ханам̣ наама ид̇хзва, на ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаад̇и ааха ‘‘б̣уд̣̇д̇хаа…бз… саавагаа ваа’’д̇и. д̇з хи ад̇т̇ад̇о саман̣аб̣раахман̣аа ваад̇и. д̇асмаад̇и яасмаа саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хасаавагзхи аарул̣хамаг̇г̇о, раахула, маяаа д̇уяхам̣ аажигкид̇о, д̇асмаа. д̇зна анусигканд̇зна д̇аяаа звам̣ сигкид̇аб̣б̣анд̇и оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси. сзсам̣ вуд̇д̇анаяад̇д̇аа сувин̃н̃зяяамзва.

    112. Vuttanayena kāyakammādiparisodhanaṃ nāma idheva, na ito bahiddhāti āha ‘‘buddhā…pe… sāvakā vā’’ti. Te hi atthato samaṇabrāhmaṇā vāti. Tasmāti yasmā sabbabuddhapaccekabuddhasāvakehi āruḷhamaggo, rāhula, mayā tuyhaṃ ācikkhito, tasmā. Tena anusikkhantena tayā evaṃ sikkhitabbanti ovādaṃ adāsi. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.

    амб̣аладтигараахуловаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа

    Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā

    самад̇д̇аа.

    Samattā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 1. амб̣аладтигараахуловаад̣̇асуд̇д̇ам̣ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ

    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. амб̣аладтигараахуловаад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact