Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. ဘိက္ခုဝဂ္ဂော

    2. Bhikkhuvaggo

    ၁. အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā

    ၁၀၇. ဧဝံ မေ သုတန္တိ အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ။ တတ္ထ အမ္ဗလဋ္ဌိကာယံ ဝိဟရတီတိ ဝေဠုဝနဝိဟာရသ္သ ပစ္စန္တေ ပဓာနဃရသင္ခေပေ ဝိဝေကကာမာနံ ဝသနတ္ထာယ ကတေ အမ္ဗလဋ္ဌိကာတိ ဧဝံနာမကေ ပာသာဒေ ပဝိဝေကံ ဗ္ရူဟယန္တော ဝိဟရတိ။ ကဏ္ဋကော နာမ ဇာတကာလတော ပဋ္ဌာယ တိခိဏောဝ ဟောတိ, ဧဝမေဝံ အယမ္ပိ အာယသ္မာ သတ္တဝသ္သိကသာမဏေရကာလေယေဝ ပဝိဝေကံ ဗ္ရူဟယမာနော တတ္ထ ဝိဟာသိ။ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ။ အာသနန္တိ ပကတိပညတ္တမေဝေတ္ထ အာသနံ အတ္ထိ, တံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဌပေသိ။ ဥဒကာဓာနေတိ ဥဒကဘာဇနေ။ ‘‘ဥဒကဋ္ဌာနေ’’တိပိ ပာဌော။

    107.Evaṃme sutanti ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ. Tattha ambalaṭṭhikāyaṃ viharatīti veḷuvanavihārassa paccante padhānagharasaṅkhepe vivekakāmānaṃ vasanatthāya kate ambalaṭṭhikāti evaṃnāmake pāsāde pavivekaṃ brūhayanto viharati. Kaṇṭako nāma jātakālato paṭṭhāya tikhiṇova hoti, evamevaṃ ayampi āyasmā sattavassikasāmaṇerakāleyeva pavivekaṃ brūhayamāno tattha vihāsi. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhāya. Āsananti pakatipaññattamevettha āsanaṃ atthi, taṃ papphoṭetvā ṭhapesi. Udakādhāneti udakabhājane. ‘‘Udakaṭṭhāne’’tipi pāṭho.

    အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ အာမန္တေသီတိ ဩဝာဒဒာနတ္ထံ အာမန္တေသိ။ ဘဂဝတာ ဟိ ရာဟုလတ္ထေရသ္သ သမ္ဗဟုလာ ဓမ္မဒေသနာ ကတာ။ သာမဏေရပဉ္ဟံ ထေရသ္သေဝ ဝုတ္တံ။ တထာ ရာဟုလသံယုတ္တံ မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ စူဠရာဟုလောဝာဒသုတ္တမိဒံ အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တန္တိ။

    Āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesīti ovādadānatthaṃ āmantesi. Bhagavatā hi rāhulattherassa sambahulā dhammadesanā katā. Sāmaṇerapañhaṃ therasseva vuttaṃ. Tathā rāhulasaṃyuttaṃ mahārāhulovādasuttaṃ cūḷarāhulovādasuttamidaṃ ambalaṭṭhikarāhulovādasuttanti.

    အယဉ္ဟိ အာယသ္မာ သတ္တဝသ္သိကကာလေ ဘဂဝန္တံ စီဝရကဏ္ဏေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဒာယဇ္ဇံ မေ သမဏ ဒေဟီ’’တိ ဒာယဇ္ဇံ ယာစမာနော ဘဂဝတာ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ နိယ္ယာဒေတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇိတော။ အထ ဘဂဝာ ဒဟရကုမာရာ နာမ ယုတ္တာယုတ္တံ ကထံ ကထေန္တိ, ဩဝာဒမသ္သ ဒေမီတိ ရာဟုလကုမာရံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘သာမဏေရေန နာမ, ရာဟုလ, တိရစ္ဆာနကထံ ကထေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, တ္ဝံ ကထယမာနော ဧဝရူပံ ကထံ ကထေယ္ယာသီ’’တိ သဗ္ဗဗုဒ္ဓေဟိ အဝိဇဟိတံ ဒသပုစ္ဆံ ပဉ္စပဏ္ဏာသဝိသ္သဇ္ဇနံ – ‘‘ဧကော ပဉ္ဟော ဧကော ဥဒ္ဒေသော ဧကံ ဝေယ္ယာကရဏံ ဒ္ဝေ ပဉ္ဟာ။ပေ.။ ဒသ ပဉ္ဟာ ဒသ ဥဒ္ဒေသာ ဒသ ဝေယ္ယာကရဏာတိ။ ဧကံ နာမ ကိံ? သဗ္ဗေ သတ္တာ အာဟာရဋ္ဌိတိကာ။ပေ.။ ဒသ နာမ ကိံ? ဒသဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတော အရဟာတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (ခု. ပာ. ၄.၁၀) ဣမံ သာမဏေရပဉ္ဟံ ကထေသိ။ ပုန စိန္တေသိ ‘‘ဒဟရကုမာရာ နာမ ပိယမုသာဝာဒာ ဟောန္တိ, အဒိဋ္ဌမေဝ ဒိဋ္ဌံ အမ္ဟေဟိ, ဒိဋ္ဌမေဝ န ဒိဋ္ဌံ အမ္ဟေဟီတိ ဝဒန္တိ ဩဝာဒမသ္သ ဒေမီ’’တိ အက္ခီဟိ ဩလောကေတ္ဝာပိ သုခသဉ္ဇာနနတ္ထံ ပဌမမေဝ စတသ္သော ဥဒကာဓာနူပမာယော , တတော ဒ္ဝေ ဟတ္ထိဥပမာယော ဧကံ အာဒာသူပမဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣမံ သုတ္တံ ကထေသိ။ စတူသု ပန ပစ္စယေသု တဏ္ဟာဝိဝဋ္ဋနံ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနံ ကလ္ယာဏမိတ္တုပနိသ္သယသ္သ မဟန္တဘာဝဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ ရာဟုလသုတ္တံ (သု. နိ. ရာဟုလသုတ္တ) ကထေသိ။ အာဂတာဂတဋ္ဌာနေ ဘဝေသု ဆန္ဒရာဂော န ကတ္တဗ္ဗောတိ ဒသ္သေတုံ ရာဟုလသံယုတ္တံ (သံ. နိ. ၂.၁၈၈ အာဒယော) ကထေသိ။ ‘‘အဟံ သောဘာမိ, မမ ဝဏ္ဏာယတနံ ပသန္န’’န္တိ အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ဂေဟသ္သိတဆန္ဒရာဂော န ကတ္တဗ္ဗောတိ မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ ကထေသိ။

    Ayañhi āyasmā sattavassikakāle bhagavantaṃ cīvarakaṇṇe gahetvā ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti dāyajjaṃ yācamāno bhagavatā dhammasenāpatisāriputtattherassa niyyādetvā pabbājito. Atha bhagavā daharakumārā nāma yuttāyuttaṃ kathaṃ kathenti, ovādamassa demīti rāhulakumāraṃ āmantetvā ‘‘sāmaṇerena nāma, rāhula, tiracchānakathaṃ kathetuṃ na vaṭṭati, tvaṃ kathayamāno evarūpaṃ kathaṃ katheyyāsī’’ti sabbabuddhehi avijahitaṃ dasapucchaṃ pañcapaṇṇāsavissajjanaṃ – ‘‘eko pañho eko uddeso ekaṃ veyyākaraṇaṃ dve pañhā…pe… dasa pañhā dasa uddesā dasa veyyākaraṇāti. Ekaṃ nāma kiṃ? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā…pe… dasa nāma kiṃ? Dasahaṅgehi samannāgato arahāti vuccatī’’ti (khu. pā. 4.10) imaṃ sāmaṇerapañhaṃ kathesi. Puna cintesi ‘‘daharakumārā nāma piyamusāvādā honti, adiṭṭhameva diṭṭhaṃ amhehi, diṭṭhameva na diṭṭhaṃ amhehīti vadanti ovādamassa demī’’ti akkhīhi oloketvāpi sukhasañjānanatthaṃ paṭhamameva catasso udakādhānūpamāyo , tato dve hatthiupamāyo ekaṃ ādāsūpamañca dassetvā imaṃ suttaṃ kathesi. Catūsu pana paccayesu taṇhāvivaṭṭanaṃ pañcasu kāmaguṇesu chandarāgappahānaṃ kalyāṇamittupanissayassa mahantabhāvañca dassetvā rāhulasuttaṃ (su. ni. rāhulasutta) kathesi. Āgatāgataṭṭhāne bhavesu chandarāgo na kattabboti dassetuṃ rāhulasaṃyuttaṃ (saṃ. ni. 2.188 ādayo) kathesi. ‘‘Ahaṃ sobhāmi, mama vaṇṇāyatanaṃ pasanna’’nti attabhāvaṃ nissāya gehassitachandarāgo na kattabboti mahārāhulovādasuttaṃ kathesi.

    တတ္ထ ရာဟုလသုတ္တံ ဣမသ္မိံ နာမ ကာလေ ဝုတ္တန္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ တဉ္ဟိ အဘိဏ္ဟောဝာဒဝသေန ဝုတ္တံ။ ရာဟုလသံယုတ္တံ သတ္တဝသ္သိကကာလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အဝသ္သိကဘိက္ခုကာလာ ဝုတ္တံ။ မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ အဋ္ဌာရသ ဝသ္သသာမဏေရကာလေ ဝုတ္တံ။ စူဠရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ အဝသ္သိကဘိက္ခုကာလေ ဝုတ္တံ။ ကုမာရကပဉ္ဟဉ္စ ဣဒဉ္စ အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ သတ္တဝသ္သိကသာမဏေရကာလေ ဝုတ္တံ။ တေသု ရာဟုလသုတ္တံ အဘိဏ္ဟောဝာဒတ္ထံ, ရာဟုလသံယုတ္တံ, ထေရသ္သ ဝိပသ္သနာဂဗ္ဘဂဟဏတ္ထံ, မဟာရာဟုလောဝာဒံ ဂေဟသ္သိတဆန္ဒရာဂဝိနောဒနတ္ထံ, စူဠရာဟုလောဝာဒံ ထေရသ္သ ပဉ္စဒသ-ဝိမုတ္တိပရိပာစနီယ-ဓမ္မပရိပာကကာလေ အရဟတ္တဂာဟာပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဣဒဉ္စ ပန သန္ဓာယ ရာဟုလတ္ထေရော ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ တထာဂတသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တော ဣဒမာဟ –

    Tattha rāhulasuttaṃ imasmiṃ nāma kāle vuttanti na vattabbaṃ. Tañhi abhiṇhovādavasena vuttaṃ. Rāhulasaṃyuttaṃ sattavassikakālato paṭṭhāya yāva avassikabhikkhukālā vuttaṃ. Mahārāhulovādasuttaṃ aṭṭhārasa vassasāmaṇerakāle vuttaṃ. Cūḷarāhulovādasuttaṃ avassikabhikkhukāle vuttaṃ. Kumārakapañhañca idañca ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ sattavassikasāmaṇerakāle vuttaṃ. Tesu rāhulasuttaṃ abhiṇhovādatthaṃ, rāhulasaṃyuttaṃ, therassa vipassanāgabbhagahaṇatthaṃ, mahārāhulovādaṃ gehassitachandarāgavinodanatthaṃ, cūḷarāhulovādaṃ therassa pañcadasa-vimuttiparipācanīya-dhammaparipākakāle arahattagāhāpanatthaṃ vuttaṃ. Idañca pana sandhāya rāhulatthero bhikkhusaṅghamajjhe tathāgatassa guṇaṃ kathento idamāha –

    ‘‘ကိကီဝ ဗီဇံ ရက္ခေယ္ယ၊ စာမရီ ဝာလမုတ္တမံ။

    ‘‘Kikīva bījaṃ rakkheyya, cāmarī vālamuttamaṃ;

    နိပကော သီလသမ္ပန္နော၊ မမံ ရက္ခိ တထာဂတော’’တိ။ (အပ. ၁.၂.၈၃)။

    Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi tathāgato’’ti. (apa. 1.2.83);

    သာမဏေရပဉ္ဟံ အယုတ္တဝစနပဟာနတ္ထံ, ဣဒံ အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒသ္သ အကရဏတ္ထံ ဝုတ္တံ။

    Sāmaṇerapañhaṃ ayuttavacanapahānatthaṃ, idaṃ ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ sampajānamusāvādassa akaraṇatthaṃ vuttaṃ.

    တတ္ထ ပသ္သသိ နောတိ ပသ္သသိ နု။ ပရိတ္တန္တိ ထောကံ။ သာမညန္တိ သမဏဓမ္မော။ နိက္ကုဇ္ဇိတ္ဝာတိ အဓောမုခံ ကတ္ဝာ။ ဥက္ကုဇ္ဇိတ္ဝာတိ ဥတ္တာနံ ကတ္ဝာ။

    Tattha passasi noti passasi nu. Parittanti thokaṃ. Sāmaññanti samaṇadhammo. Nikkujjitvāti adhomukhaṃ katvā. Ukkujjitvāti uttānaṃ katvā.

    ၁၀၈. သေယ္ယထာပိ, ရာဟုလ, ရညော နာဂောတိ အယံ ဥပမာ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ သံဝရရဟိတသ္သ ဩပမ္မဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ဤသာဒန္တောတိ ရထီသာသဒိသဒန္တော ။ ဥရုဠ္ဟဝာတိ အဘိဝဍ္ဎိတော အာရောဟသမ္ပန္နော။ အဘိဇာတောတိ သုဇာတော ဇာတိသမ္ပန္နော။ သင္ဂာမာဝစရောတိ သင္ဂာမံ ဩတိဏ္ဏပုဗ္ဗော။ ကမ္မံ ကရောတီတိ အာဂတာဂတေ ပဝဋ္ဋေန္တော ဃာတေတိ။ ပုရတ္ထိမကာယာဒီသု ပန ပုရတ္ထိမကာယေန တာဝ ပဋိသေနာယ ဖလကကောဋ္ဌကမုဏ္ဍပာကာရာဒယော ပာတေတိ, တထာ ပစ္ဆိမကာယေန။ သီသေန ကမ္မံ နာမ နိယမေတ္ဝာ ဧတံ ပဒေသံ မဒ္ဒိသ္သာမီတိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေတိ, ဧတ္တကေန သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ ဒ္ဝေဓာ ဘိဇ္ဇတိ။ ကဏ္ဏေဟိ ကမ္မံ နာမ အာဂတာဂတေ သရေ ကဏ္ဏေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ပာတနံ။ ဒန္တေဟိ ကမ္မံ နာမ ပဋိဟတ္ထိအသ္သဟတ္ထာရောဟအသ္သာရောဟပဒာဒီနံ ဝိဇ္ဈနံ။ နင္ဂုဋ္ဌေန ကမ္မံ နာမ နင္ဂုဋ္ဌေ ဗန္ဓာယ ဒီဃာသိလဋ္ဌိယာ ဝာ အယမုသလေန ဝာ ဆေဒနဘေဒနံ။ ရက္ခတေဝ သောဏ္ဍန္တိ သောဏ္ဍံ ပန မုခေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ရက္ခတိ။

    108.Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgoti ayaṃ upamā sampajānamusāvāde saṃvararahitassa opammadassanatthaṃ vuttā. Tattha īsādantoti rathīsāsadisadanto . Uruḷhavāti abhivaḍḍhito ārohasampanno. Abhijātoti sujāto jātisampanno. Saṅgāmāvacaroti saṅgāmaṃ otiṇṇapubbo. Kammaṃ karotīti āgatāgate pavaṭṭento ghāteti. Puratthimakāyādīsu pana puratthimakāyena tāva paṭisenāya phalakakoṭṭhakamuṇḍapākārādayo pāteti, tathā pacchimakāyena. Sīsena kammaṃ nāma niyametvā etaṃ padesaṃ maddissāmīti nivattitvā oloketi, ettakena satampi sahassampi dvedhā bhijjati. Kaṇṇehi kammaṃ nāma āgatāgate sare kaṇṇehi paharitvā pātanaṃ. Dantehi kammaṃ nāma paṭihatthiassahatthārohaassārohapadādīnaṃ vijjhanaṃ. Naṅguṭṭhena kammaṃ nāma naṅguṭṭhe bandhāya dīghāsilaṭṭhiyā vā ayamusalena vā chedanabhedanaṃ. Rakkhateva soṇḍanti soṇḍaṃ pana mukhe pakkhipitvā rakkhati.

    တတ္ထာတိ တသ္မိံ တသ္သ ဟတ္ထိနော ကရဏေ။ အပရိစ္စတ္တန္တိ အနိသ္သဋ္ဌံ, ပရေသံ ဇယံ အမ္ဟာကဉ္စ ပရာဇယံ ပသ္သီတိ မညတိ။ သောဏ္ဍာယပိ ကမ္မံ ကရောတီတိ အယမုဂ္ဂရံ ဝာ ခဒိရမုသလံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ သမန္တာ အဋ္ဌာရသဟတ္ထဋ္ဌာနံ မဒ္ဒတိ။ ပရိစ္စတ္တန္တိ ဝိသ္သဋ္ဌံ, ဣဒာနိ ဟတ္ထိယောဓာဒီသု န ကုတောစိ ဘာယတိ, အမ္ဟာကံ ဇယံ ပရေသဉ္စ ပရာဇယံ ပသ္သီတိ မညတိ။ နာဟံ တသ္သ ကိဉ္စိ ပာပန္တိ တသ္သ ဒုက္ကဋာဒိအာပတ္တိဝီတိက္ကမေ ဝာ မာတုဃာတကာဒိကမ္မေသု ဝာ ကိဉ္စိ ပာပံ အကတ္တဗ္ဗံ နာမ နတ္ထိ။ တသ္မာ တိဟ တေတိ ယသ္မာ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒိနော အကတ္တဗ္ဗံ ပာပံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ တယာ ဟသာယပိ ဒဝကမ္ယတာယပိ မုသာ န ဘဏိသ္သာမီတိ သိက္ခိတဗ္ဗံ။ ပစ္စဝေက္ခဏတ္ထောတိ ဩလောကနတ္ထော, ယံ မုခေ ဝဇ္ဇံ ဟောတိ, တသ္သ ဒသ္သနတ္ထောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာတိ ဩလောကေတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ။

    Tatthāti tasmiṃ tassa hatthino karaṇe. Apariccattanti anissaṭṭhaṃ, paresaṃ jayaṃ amhākañca parājayaṃ passīti maññati. Soṇḍāyapi kammaṃ karotīti ayamuggaraṃ vā khadiramusalaṃ vā gahetvā samantā aṭṭhārasahatthaṭṭhānaṃ maddati. Pariccattanti vissaṭṭhaṃ, idāni hatthiyodhādīsu na kutoci bhāyati, amhākaṃ jayaṃ paresañca parājayaṃ passīti maññati. Nāhaṃ tassa kiñci pāpanti tassa dukkaṭādiāpattivītikkame vā mātughātakādikammesu vā kiñci pāpaṃ akattabbaṃ nāma natthi. Tasmā tiha teti yasmā sampajānamusāvādino akattabbaṃ pāpaṃ nāma natthi, tasmā tayā hasāyapi davakamyatāyapi musā na bhaṇissāmīti sikkhitabbaṃ. Paccavekkhaṇatthoti olokanattho, yaṃ mukhe vajjaṃ hoti, tassa dassanatthoti vuttaṃ hoti. Paccavekkhitvā paccavekkhitvāti oloketvā oloketvā.

    ၁၀၉. သသက္ကံ န ကရဏီယန္တိ ဧကံသေနေဝ န ကာတဗ္ဗံ။ ပဋိသံဟရေယ္ယာသီတိ နိဝတ္တေယ္ယာသိ မာ ကရေယ္ယာသိ။ အနုပဒဇ္ဇေယ္ယာသီတိ အနုပဒေယ္ယာသိ ဥပတ္ထမ္ဘေယ္ယာသိ ပုနပ္ပုနံ ကရေယ္ယာသိ။ အဟောရတ္တာနုသိက္ခီတိ ရတ္တိဉ္စ ဒိဝဉ္စ သိက္ခမာနော။

    109.Sasakkaṃ na karaṇīyanti ekaṃseneva na kātabbaṃ. Paṭisaṃhareyyāsīti nivatteyyāsi mā kareyyāsi. Anupadajjeyyāsīti anupadeyyāsi upatthambheyyāsi punappunaṃ kareyyāsi. Ahorattānusikkhīti rattiñca divañca sikkhamāno.

    ၁၁၁. အဋ္ဋီယိတဗ္ဗန္တိ အဋ္ဋေန ပီဠိတေန ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဟရာယိတဗ္ဗန္တိ လဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဇိဂုစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ ဂူထံ ဒိသ္ဝာ ဝိယ ဇိဂုစ္ဆာ ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗာ။ မနောကမ္မသ္သ ပန အဒေသနာဝတ္ထုကတ္တာ ဣဓ ဒေသေတဗ္ဗန္တိ န ဝုတ္တံ။ ကိတ္တကေ ပန ဌာနေ ကာယကမ္မဝစီကမ္မာနိ သောဓေတဗ္ဗာနိ, ကိတ္တကေ မနောကမ္မန္တိ။ ကာယကမ္မဝစီကမ္မာနိ တာဝ ဧကသ္မိံ ပုရေဘတ္တေယေဝ သောဓေတဗ္ဗာနိ။ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသိန္နေန ဟိ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ ‘‘အရုဏုဂ္ဂမနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဣမသ္မိံ ဌာနေ နိသဇ္ဇာ အတ္ထိ နု ခော မေ ဣမသ္မိံ အန္တရေ ပရေသံ အပ္ပိယံ ကာယကမ္မံ ဝာ ဝစီကမ္မံ ဝာ’’တိ။ သစေ အတ္ထီတိ ဇာနာတိ, ဒေသနာယုတ္တံ ဒေသေတဗ္ဗံ, အာဝိကရဏယုတ္တံ အာဝိကာတဗ္ဗံ။ သစေ နတ္ထိ, တေနေဝ ပီတိပာမောဇ္ဇေန ဝိဟာတဗ္ဗံ။ မနောကမ္မံ ပန ဧတသ္မိံ ပိဏ္ဍပာတပရိယေသနဋ္ဌာနေ သောဓေတဗ္ဗံ။ ကထံ? ‘‘အတ္ထိ နု ခော မေ အဇ္ဇ ပိဏ္ဍပာတပရိယေသနဋ္ဌာနေ ရူပာဒီသု ဆန္ဒော ဝာ ရာဂော ဝာ ပဋိဃံ ဝာ’’တိ? သစေ အတ္ထိ, ‘‘ပုန န ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိတ္တေနေဝ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ။ သစေ နတ္ထိ, တေနေဝ ပီတိပာမောဇ္ဇေန ဝိဟာတဗ္ဗံ။

    111.Aṭṭīyitabbanti aṭṭena pīḷitena bhavitabbaṃ. Harāyitabbanti lajjitabbaṃ. Jigucchitabbanti gūthaṃ disvā viya jigucchā uppādetabbā. Manokammassa pana adesanāvatthukattā idha desetabbanti na vuttaṃ. Kittake pana ṭhāne kāyakammavacīkammāni sodhetabbāni, kittake manokammanti. Kāyakammavacīkammāni tāva ekasmiṃ purebhatteyeva sodhetabbāni. Bhattakiccaṃ katvā divāṭṭhāne nisinnena hi paccavekkhitabbaṃ ‘‘aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva imasmiṃ ṭhāne nisajjā atthi nu kho me imasmiṃ antare paresaṃ appiyaṃ kāyakammaṃ vā vacīkammaṃ vā’’ti. Sace atthīti jānāti, desanāyuttaṃ desetabbaṃ, āvikaraṇayuttaṃ āvikātabbaṃ. Sace natthi, teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ. Manokammaṃ pana etasmiṃ piṇḍapātapariyesanaṭṭhāne sodhetabbaṃ. Kathaṃ? ‘‘Atthi nu kho me ajja piṇḍapātapariyesanaṭṭhāne rūpādīsu chando vā rāgo vā paṭighaṃ vā’’ti? Sace atthi, ‘‘puna na evaṃ karissāmī’’ti citteneva adhiṭṭhātabbaṃ. Sace natthi, teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ.

    ၁၁၂. သမဏာ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဝာတိ ဗုဒ္ဓာ ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝာ တထာဂတသာဝကာ ဝာ။ တသ္မာတိဟာတိ ယသ္မာ အတီတေပိ ဧဝံ ပရိသောဓေသုံ, အနာဂတေပိ ပရိသောဓေသ္သန္တိ, ဧတရဟိပိ ပရိသောဓေန္တိ, တသ္မာ တုမ္ဟေဟိပိ တေသံ အနုသိက္ခန္တေဟိ ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ ဣမံ ပန ဒေသနံ ဘဂဝာ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ဥသ္သိတသ္သ ရတနရာသိနော ယောဇနိယမဏိက္ခန္ဓေန ကူဋံ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယ နေယ္ယပုဂ္ဂလဝသေန ပရိနိဋ္ဌာပေသီတိ။

    112.Samaṇā vā brāhmaṇā vāti buddhā vā paccekabuddhā vā tathāgatasāvakā vā. Tasmātihāti yasmā atītepi evaṃ parisodhesuṃ, anāgatepi parisodhessanti, etarahipi parisodhenti, tasmā tumhehipi tesaṃ anusikkhantehi evaṃ sikkhitabbanti attho. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Imaṃ pana desanaṃ bhagavā yāva bhavaggā ussitassa ratanarāsino yojaniyamaṇikkhandhena kūṭaṃ gaṇhanto viya neyyapuggalavasena pariniṭṭhāpesīti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact