Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၂. ဘိက္ခုဝဂ္ဂော
2. Bhikkhuvaggo
၁. အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā
၁၀၇. အမ္ဗလဋ္ဌိကာယန္တိ ဧတ္ထ အမ္ဗလဋ္ဌိကာ ဝုစ္စတိ သုဇာတော တရုဏမ္ဗရုက္ခော, တသ္သ ပန အဝိဒူရေ ကတော ပာသာဒော ဣဓ ‘‘အမ္ဗလဋ္ဌိကာ’’တိ အဓိပ္ပေတော။ တေနာဟ ‘‘ဝေဠုဝနဝိဟာရသ္သာ’’တိအာဒိ။ ပဓာနဃရသင္ခေပေတိ ဘာဝနာဂေဟပ္ပကာရေ ယောဂီနံ ဂေဟေတိ အတ္ထော။ တိခိဏောဝ ဟောတိ, န တသ္သ တိခိဏဘာဝော ကေနစိ ကာတဗ္ဗော သဘာဝသိဒ္ဓတ္တာ။ ဧဝမေဝ အတ္တနော ဝိမုတ္တိပရိပာစနကမ္မုနာ တိက္ခဝိသဒဘာဝပ္ပတ္တိယာ အယမ္ပိ အာယသ္မာ။ပေ.။ တတ္ထ ဝိဟာသိ။ ပကတိပညတ္တမေဝာတိ ပကတိယာ ပညတ္တံ ဗုဒ္ဓာနံ ဥပဂမနတော ပုရေတရမေဝ စာရိတ္တဝသေန ပညတ္တံ။
107.Ambalaṭṭhikāyanti ettha ambalaṭṭhikā vuccati sujāto taruṇambarukkho, tassa pana avidūre kato pāsādo idha ‘‘ambalaṭṭhikā’’ti adhippeto. Tenāha ‘‘veḷuvanavihārassā’’tiādi. Padhānagharasaṅkhepeti bhāvanāgehappakāre yogīnaṃ geheti attho. Tikhiṇova hoti, na tassa tikhiṇabhāvo kenaci kātabbo sabhāvasiddhattā. Evameva attano vimuttiparipācanakammunā tikkhavisadabhāvappattiyā ayampi āyasmā…pe… tattha vihāsi. Pakatipaññattamevāti pakatiyā paññattaṃ buddhānaṃ upagamanato puretarameva cārittavasena paññattaṃ.
၁၀၈. ဥဒကံ အနေန ဓီယတိ, ဌပီယတိ ဝာ ဧတ္ထာတိ ဥဒကာဓာနံ။ ဥဒကဋ္ဌာနန္တိ စ ခုဒ္ဒကဘာဇနံ။ ‘‘ဩဝာဒဒာနတ္ထံ အာမန္တေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ပနသ္သ ဩဝာဒဒာနံ န ဣဓေဝ, အထ ခော ဗဟူသု ဌာနေသု ဗဟုက္ခတ္တုံ ပဝတ္တိတန္တိ တာနိ တာနိ သင္ခေပတော ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဓ သံဝဏ္ဏနတ္ထံ ‘‘ဘဂဝတာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
108. Udakaṃ anena dhīyati, ṭhapīyati vā etthāti udakādhānaṃ. Udakaṭṭhānanti ca khuddakabhājanaṃ. ‘‘Ovādadānatthaṃ āmantesī’’ti vatvā taṃ panassa ovādadānaṃ na idheva, atha kho bahūsu ṭhānesu bahukkhattuṃ pavattitanti tāni tāni saṅkhepato dassetvā idha saṃvaṇṇanatthaṃ ‘‘bhagavatā hī’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ သဗ္ဗဗုဒ္ဓေဟိ အဝိဇဟိတန္တိ ဣမိနာ သဗ္ဗေသံ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ ကုမာရပဉ္ဟာ နာမ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဧကေကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဒသကာ ပဝတ္တာ ဒသ ပုစ္ဆာ ဧတသ္သာတိ ဒသပုစ္ဆံ, ဧကေကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဒသကာ ဧကုတ္တရဝသေန ပဝတ္တံ ဝိသ္သဇ္ဇနတ္ထာယ ပဉ္စပဏ္ဏသဝိသ္သဇ္ဇနံ သာမဏေရပဉ္ဟန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ပရမတ္ထဇောတိကာယံ ခုဒ္ဒကဋ္ဌကထာယံ (ခု. ပာ. အဋ္ဌ. ၄.ကုမာရပဉ္ဟဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အနာဒီနဝဒသ္သိတာယ အဘိဏ္ဟံ မုသာ သမုဒာစရဏတော ‘‘ပိယမုသာဝာဒာ’’တိ ဝုတ္တံ, ဥဒကာဝသေသဆဍ္ဍနဥဒကာဓာနနိကုဇ္ဇနဥက္ကုဇ္ဇနဒသ္သနသညိတာ စတသ္သော ဥဒကာဓာနူပမာယော သဗ္ဗသ္သ ယုဒ္ဓကမ္မသ္သ အကရဏကရဏဝသေန ဒသ္သိတာ ဒ္ဝေ ဟတ္ထိဥပမာယော။
Tattha sabbabuddhehi avijahitanti iminā sabbesaṃ buddhānaṃ sāsane kumārapañhā nāma hotīti dasseti. Ekekato paṭṭhāya yāva dasakā pavattā dasa pucchā etassāti dasapucchaṃ, ekekato paṭṭhāya yāva dasakā ekuttaravasena pavattaṃ vissajjanatthāya pañcapaṇṇasavissajjanaṃ sāmaṇerapañhanti sambandho. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ paramatthajotikāyaṃ khuddakaṭṭhakathāyaṃ (khu. pā. aṭṭha. 4.kumārapañhavaṇṇanā) vuttanayeneva veditabbaṃ. Anādīnavadassitāya abhiṇhaṃ musā samudācaraṇato ‘‘piyamusāvādā’’ti vuttaṃ, udakāvasesachaḍḍanaudakādhānanikujjanaukkujjanadassanasaññitā catasso udakādhānūpamāyo sabbassa yuddhakammassa akaraṇakaraṇavasena dassitā dve hatthiupamāyo.
တတ္ထ ရာဟုလသုတ္တန္တိ သုတ္တနိပာတေ အာဂတံ ရာဟုလသုတ္တံ (သု. နိ. ၃၃၇ အာဒယော)။ အဘိဏ္ဟောဝာဒဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဣမိနာ အန္တရန္တရာ တံ သုတ္တံ ကထေတ္ဝာ ဘဂဝာ ထေရံ ဩဝဒတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒဉ္စ ပနာတိ ဣဒံ ယထာဝုတ္တံ ဘဂဝတော တံတံကာလာနုရူပံ အတ္တနော ဩဝာဒဒာနံ သန္ဓာယ။ ဗီဇန္တိ အဏ္ဍံ။ ပသ္သသိ နူတိ နု-သဒ္ဒော အနုဇာနနေ, နနု ပသ္သသီတိ အတ္ထော။ သစ္စဓမ္မံ လင္ဃိတ္ဝာ ဌိတသ္သ ကိဉ္စိပိ အကတ္တဗ္ဗံ နာမ ပာပံ နတ္ထီတိ အာဟ – ‘‘သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ သံဝရရဟိတသ္သ ဩပမ္မဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တာ’’တိ။ တထာ ဟိ –
Tattharāhulasuttanti suttanipāte āgataṃ rāhulasuttaṃ (su. ni. 337 ādayo). Abhiṇhovādavasena vuttanti iminā antarantarā taṃ suttaṃ kathetvā bhagavā theraṃ ovadatīti dasseti. Idañca panāti idaṃ yathāvuttaṃ bhagavato taṃtaṃkālānurūpaṃ attano ovādadānaṃ sandhāya. Bījanti aṇḍaṃ. Passasi nūti nu-saddo anujānane, nanu passasīti attho. Saccadhammaṃ laṅghitvā ṭhitassa kiñcipi akattabbaṃ nāma pāpaṃ natthīti āha – ‘‘sampajānamusāvāde saṃvararahitassa opammadassanatthaṃ vuttā’’ti. Tathā hi –
‘‘ဧကံ ဓမ္မမတီတသ္သ၊ မုသာဝာဒိသ္သ ဇန္တုနော။
‘‘Ekaṃ dhammamatītassa, musāvādissa jantuno;
ဝိတိဏ္ဏပရလောကသ္သ၊ နတ္ထိ ပာပမကာရိယ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၁၇၆)။
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpamakāriya’’nti. (dha. pa. 176);
ဥရုဠ္ဟဝာတိ ဥရုဠ္ဟော ဟုတ္ဝာ ဥသ္သိတော။ သော ပန ဒမဝသေန အဘိရုယ္ဟ ဝဍ္ဎိတော အာရောဟနယောဂ္ယော စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဘိဝဍ္ဎိတော အာရောဟသမ္ပန္နော’’တိ။ အာဂတာဂတေတိ အတ္တနော ယောဂ္ယပဒေသံ အာဂတာဂတေ။ ပဋိသေနာယ ဖလကကောဋ္ဌကမုဏ္ဍပာကာရာဒယောတိ ပဋိသေနာယ အတ္တနော အာရက္ခတ္ထာယ ဌပိတေ ဖလကကောဋ္ဌကေ စေဝ ဥဒ္ဓစ္ဆဒပာကာရာဒိကေ စ။ ဧတံ ပဒေသန္တိ ဧတံ ပရသေနာပဒေသံ။ ဧတ္တကေနာတိ ဩလောကနမတ္တေန။ တသ္သ ဩလောကနာကာရဒသ္သနေနေဝ။ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ သေနာနီကံ ဒ္ဝေဓာ ဘိဇ္ဇတိ, တီရပာတိကံ မဒ္ဒိတံ ဟုတ္ဝာ ပဒာတာ ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝေဓာ ဟုတ္ဝာ ပလာယန္တိ။ ကဏ္ဏေဟိ ပဟရိတ္ဝာတိ ပဂေဝ သရာနံ အာဂမနသဒ္ဒံ ဥပဓာရေတ္ဝာ ယထာ ဝေဂော န ဟောတိ, ဧဝံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ တေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ပာတနံ။ ပဋိဟတ္ထိပဋိအသ္သာတိအာဒိနာ ပစ္စေကံ ပတိ-သဒ္ဒော ယောဇေတဗ္ဗောတိ။ ဒီဃာသိလဋ္ဌိယာတိ ဒီဃလတာယ အသိလဋ္ဌိယာ။
Uruḷhavāti uruḷho hutvā ussito. So pana damavasena abhiruyha vaḍḍhito ārohanayogyo ca hotīti āha ‘‘abhivaḍḍhito ārohasampanno’’ti. Āgatāgateti attano yogyapadesaṃ āgatāgate. Paṭisenāya phalakakoṭṭhakamuṇḍapākārādayoti paṭisenāya attano ārakkhatthāya ṭhapite phalakakoṭṭhake ceva uddhacchadapākārādike ca. Etaṃ padesanti etaṃ parasenāpadesaṃ. Ettakenāti olokanamattena. Tassa olokanākāradassaneneva. Satampi sahassampi senānīkaṃ dvedhā bhijjati, tīrapātikaṃ madditaṃ hutvā padātā hutvā dvedhā hutvā palāyanti. Kaṇṇehi paharitvāti pageva sarānaṃ āgamanasaddaṃ upadhāretvā yathā vego na hoti, evaṃ samuṭṭhāpetvā tehi paharitvā pātanaṃ. Paṭihatthipaṭiassātiādinā paccekaṃ pati-saddo yojetabboti. Dīghāsilaṭṭhiyāti dīghalatāya asilaṭṭhiyā.
ကရဏေတိ ကမ္မကရဏေ။ မညတိ ဟတ္ထာရောဟော။ အယမုဂ္ဂရန္တိ တာဒိသေ ကာလေ ဂဟိတမုဂ္ဂရံ။ ဩလောကေတ္ဝာတိ ဉာဏစက္ခုနာ ဒိသ္ဝာ, အဘိဏ္ဟံ သမ္ပဇညံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Karaṇeti kammakaraṇe. Maññati hatthāroho. Ayamuggaranti tādise kāle gahitamuggaraṃ. Oloketvāti ñāṇacakkhunā disvā, abhiṇhaṃ sampajaññaṃ upaṭṭhapetvāti attho.
၁၀၉. သသက္ကန္တိ ပသ္သိတုံ ယုတ္တံ ကတ္ဝာ ဥသ္သာဟံ ဇနေတ္ဝာ န ကရဏီယံ, တာဒိသံ နိယမတော အကတ္တဗ္ဗံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဧကံသေနေဝ န ကာတဗ္ဗ’’န္တိ။ ပဋိသံဟရေယ္ယာသီတိ ကရဏတော သင္ကောစံ အာပဇ္ဇေယ္ယာသိ။ ယထာဘူတော အသန္တော နိဝတ္တော အကရောန္တော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘နိဝတ္တေယ္ယာသိ မာ ကရေယ္ယာသီ’’တိ။ အနုပဒေယ္ယာသီတိ အနုဗလပ္ပဒာယီ ဘဝေယ္ယာသိ။ တေနာဟ ‘‘ဥပတ္ထမ္ဘေယ္ယာသီ’’တိ။ တံ ပန အနုဗလပ္ပဒာနံ ဥပတ္ထမ္ဘနံ ပုနပ္ပုနံ ကရဏမေဝာတိ အာဟ ‘‘ပုနပ္ပုနံ ကရေယ္ယာသီ’’တိ ။ သိက္ခမာနောတိ တံယေဝ အဓိသီလသိက္ခံ တန္နိသ္သယဉ္စ သိက္ခာဒ္ဝယံ သိက္ခန္တော သမ္ပာဒေန္တော။
109.Sasakkanti passituṃ yuttaṃ katvā ussāhaṃ janetvā na karaṇīyaṃ, tādisaṃ niyamato akattabbaṃ hotīti āha ‘‘ekaṃseneva na kātabba’’nti. Paṭisaṃhareyyāsīti karaṇato saṅkocaṃ āpajjeyyāsi. Yathābhūto asanto nivatto akaronto nāma hotīti āha ‘‘nivatteyyāsi mā kareyyāsī’’ti. Anupadeyyāsīti anubalappadāyī bhaveyyāsi. Tenāha ‘‘upatthambheyyāsī’’ti. Taṃ pana anubalappadānaṃ upatthambhanaṃ punappunaṃ karaṇamevāti āha ‘‘punappunaṃ kareyyāsī’’ti . Sikkhamānoti taṃyeva adhisīlasikkhaṃ tannissayañca sikkhādvayaṃ sikkhanto sampādento.
၁၁၁. ကိတ္တကေ ပန ဌာနေတိ ကိတ္တကေ ဌာနေ ပဝတ္တာနိ။ အဝိဒူရေ ဧဝ ပဝတ္တာနီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧကသ္မိံ ပုရေဘတ္တေယေဝ သောဓေတဗ္ဗာနီ’’တိ အာဟ။ ဧဝဉ္ဟိ တာနိ သုသောဓိတာနိ ဟောန္တိ သုပရိသုဒ္ဓာနိ။ ပရေသံ အပ္ပိယံ ဂရုံ ဂာရယ္ဟံ, ယထာဝုတ္တဋ္ဌာနတော ပန အညံ ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရေနေဝ ကာယကမ္မာဒီနိ ပရိသောဓိတာနိ ဟောန္တီတိ န ဂဟိတံ။ ပဋိဃံ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ-သဒ္ဒေန အသမပေက္ခဏေ မောဟသ္သ သင္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
111.Kittakepana ṭhāneti kittake ṭhāne pavattāni. Avidūre eva pavattānīti dassento ‘‘ekasmiṃ purebhatteyeva sodhetabbānī’’ti āha. Evañhi tāni susodhitāni honti suparisuddhāni. Paresaṃ appiyaṃ garuṃ gārayhaṃ, yathāvuttaṭṭhānato pana aññaṃ vā kammaṭṭhānamanasikāreneva kāyakammādīni parisodhitāni hontīti na gahitaṃ. Paṭighaṃ vāti ettha vā-saddena asamapekkhaṇe mohassa saṅgaho daṭṭhabbo.
၁၁၂. ဝုတ္တနယေန ကာယကမ္မာဒိပရိသောဓနံ နာမ ဣဓေဝ, န ဣတော ဗဟိဒ္ဓာတိ အာဟ ‘‘ဗုဒ္ဓာ။ပေ.။ သာဝကာ ဝာ’’တိ။ တေ ဟိ အတ္ထတော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဝာတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သဗ္ဗဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓသာဝကေဟိ အာရုဠ္ဟမဂ္ဂော, ရာဟုလ, မယာ တုယ္ဟံ အာစိက္ခိတော, တသ္မာ။ တေန အနုသိက္ခန္တေန တယာ ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗန္တိ ဩဝာဒံ အဒာသိ။ သေသံ ဝုတ္တနယတ္တာ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
112. Vuttanayena kāyakammādiparisodhanaṃ nāma idheva, na ito bahiddhāti āha ‘‘buddhā…pe… sāvakā vā’’ti. Te hi atthato samaṇabrāhmaṇā vāti. Tasmāti yasmā sabbabuddhapaccekabuddhasāvakehi āruḷhamaggo, rāhula, mayā tuyhaṃ ācikkhito, tasmā. Tena anusikkhantena tayā evaṃ sikkhitabbanti ovādaṃ adāsi. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyameva.
အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ
Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā
သမတ္တာ။
Samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. အမ္ဗလဋ္ဌိကရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā