Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. བྷིཀྑུཝགྒོ
2. Bhikkhuvaggo
༡. ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā
༡༠༧. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨམྦལཊྛིཀཱཡཾ ཝིཧརཏཱིཏི ཝེལུ༹ཝནཝིཧཱརསྶ པཙྩནྟེ པདྷཱནགྷརསངྑེཔེ ཝིཝེཀཀཱམཱནཾ ཝསནཏྠཱཡ ཀཏེ ཨམྦལཊྛིཀཱཏི ཨེཝཾནཱམཀེ པཱསཱདེ པཝིཝེཀཾ བྲཱུཧཡནྟོ ཝིཧརཏི། ཀཎྚཀོ ནཱམ ཛཱཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཏིཁིཎོཝ ཧོཏི, ཨེཝམེཝཾ ཨཡམྤི ཨཱཡསྨཱ སཏྟཝསྶིཀསཱམཎེརཀཱལེཡེཝ པཝིཝེཀཾ བྲཱུཧཡམཱནོ ཏཏྠ ཝིཧཱསི། པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོཏི ཕལསམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱཡ། ཨཱསནནྟི པཀཏིཔཉྙཏྟམེཝེཏྠ ཨཱསནཾ ཨཏྠི, ཏཾ པཔྥོཊེཏྭཱ ཋཔེསི། ཨུདཀཱདྷཱནེཏི ཨུདཀབྷཱཛནེ། ‘‘ཨུདཀཊྛཱནེ’’ཏིཔི པཱཋོ།
107.Evaṃme sutanti ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ. Tattha ambalaṭṭhikāyaṃ viharatīti veḷuvanavihārassa paccante padhānagharasaṅkhepe vivekakāmānaṃ vasanatthāya kate ambalaṭṭhikāti evaṃnāmake pāsāde pavivekaṃ brūhayanto viharati. Kaṇṭako nāma jātakālato paṭṭhāya tikhiṇova hoti, evamevaṃ ayampi āyasmā sattavassikasāmaṇerakāleyeva pavivekaṃ brūhayamāno tattha vihāsi. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhāya. Āsananti pakatipaññattamevettha āsanaṃ atthi, taṃ papphoṭetvā ṭhapesi. Udakādhāneti udakabhājane. ‘‘Udakaṭṭhāne’’tipi pāṭho.
ཨཱཡསྨནྟཾ རཱཧུལཾ ཨཱམནྟེསཱིཏི ཨོཝཱདདཱནཏྠཾ ཨཱམནྟེསི། བྷགཝཏཱ ཧི རཱཧུལཏྠེརསྶ སམྦཧུལཱ དྷམྨདེསནཱ ཀཏཱ། སཱམཎེརཔཉྷཾ ཐེརསྶེཝ ཝུཏྟཾ། ཏཐཱ རཱཧུལསཾཡུཏྟཾ མཧཱརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ ཙཱུལ༹རཱཧུལོཝཱདསུཏྟམིདཾ ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟནྟི།
Āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesīti ovādadānatthaṃ āmantesi. Bhagavatā hi rāhulattherassa sambahulā dhammadesanā katā. Sāmaṇerapañhaṃ therasseva vuttaṃ. Tathā rāhulasaṃyuttaṃ mahārāhulovādasuttaṃ cūḷarāhulovādasuttamidaṃ ambalaṭṭhikarāhulovādasuttanti.
ཨཡཉྷི ཨཱཡསྨཱ སཏྟཝསྶིཀཀཱལེ བྷགཝནྟཾ ཙཱིཝརཀཎྞེ གཧེཏྭཱ ‘‘དཱཡཛྫཾ མེ སམཎ དེཧཱི’’ཏི དཱཡཛྫཾ ཡཱཙམཱནོ བྷགཝཏཱ དྷམྨསེནཱཔཏིསཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ ནིཡྻཱདེཏྭཱ པབྦཱཛིཏོ། ཨཐ བྷགཝཱ དཧརཀུམཱརཱ ནཱམ ཡུཏྟཱཡུཏྟཾ ཀཐཾ ཀཐེནྟི, ཨོཝཱདམསྶ དེམཱིཏི རཱཧུལཀུམཱརཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘སཱམཎེརེན ནཱམ, རཱཧུལ, ཏིརཙྪཱནཀཐཾ ཀཐེཏུཾ ན ཝཊྚཏི, ཏྭཾ ཀཐཡམཱནོ ཨེཝརཱུཔཾ ཀཐཾ ཀཐེཡྻཱསཱི’’ཏི སབྦབུདྡྷེཧི ཨཝིཛཧིཏཾ དསཔུཙྪཾ པཉྩཔཎྞཱསཝིསྶཛྫནཾ – ‘‘ཨེཀོ པཉྷོ ཨེཀོ ཨུདྡེསོ ཨེཀཾ ཝེཡྻཱཀརཎཾ དྭེ པཉྷཱ…པེ॰… དས པཉྷཱ དས ཨུདྡེསཱ དས ཝེཡྻཱཀརཎཱཏི། ཨེཀཾ ནཱམ ཀིཾ? སབྦེ སཏྟཱ ཨཱཧཱརཊྛིཏིཀཱ…པེ॰… དས ནཱམ ཀིཾ? དསཧངྒེཧི སམནྣཱགཏོ ཨརཧཱཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི (ཁུ॰ པཱ॰ ༤.༡༠) ཨིམཾ སཱམཎེརཔཉྷཾ ཀཐེསི། པུན ཙིནྟེསི ‘‘དཧརཀུམཱརཱ ནཱམ པིཡམུསཱཝཱདཱ ཧོནྟི, ཨདིཊྛམེཝ དིཊྛཾ ཨམྷེཧི, དིཊྛམེཝ ན དིཊྛཾ ཨམྷེཧཱིཏི ཝདནྟི ཨོཝཱདམསྶ དེམཱི’’ཏི ཨཀྑཱིཧི ཨོལོཀེཏྭཱཔི སུཁསཉྫཱནནཏྠཾ པཋམམེཝ ཙཏསྶོ ཨུདཀཱདྷཱནཱུཔམཱཡོ , ཏཏོ དྭེ ཧཏྠིཨུཔམཱཡོ ཨེཀཾ ཨཱདཱསཱུཔམཉྩ དསྶེཏྭཱ ཨིམཾ སུཏྟཾ ཀཐེསི། ཙཏཱུསུ པན པཙྩཡེསུ ཏཎྷཱཝིཝཊྚནཾ པཉྩསུ ཀཱམགུཎེསུ ཚནྡརཱགཔྤཧཱནཾ ཀལྱཱཎམིཏྟུཔནིསྶཡསྶ མཧནྟབྷཱཝཉྩ དསྶེཏྭཱ རཱཧུལསུཏྟཾ (སུ॰ ནི॰ རཱཧུལསུཏྟ) ཀཐེསི། ཨཱགཏཱགཏཊྛཱནེ བྷཝེསུ ཚནྡརཱགོ ན ཀཏྟབྦོཏི དསྶེཏུཾ རཱཧུལསཾཡུཏྟཾ (སཾ॰ ནི॰ ༢.༡༨༨ ཨཱདཡོ) ཀཐེསི། ‘‘ཨཧཾ སོབྷཱམི, མམ ཝཎྞཱཡཏནཾ པསནྣ’’ནྟི ཨཏྟབྷཱཝཾ ནིསྶཱཡ གེཧསྶིཏཚནྡརཱགོ ན ཀཏྟབྦོཏི མཧཱརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ ཀཐེསི།
Ayañhi āyasmā sattavassikakāle bhagavantaṃ cīvarakaṇṇe gahetvā ‘‘dāyajjaṃ me samaṇa dehī’’ti dāyajjaṃ yācamāno bhagavatā dhammasenāpatisāriputtattherassa niyyādetvā pabbājito. Atha bhagavā daharakumārā nāma yuttāyuttaṃ kathaṃ kathenti, ovādamassa demīti rāhulakumāraṃ āmantetvā ‘‘sāmaṇerena nāma, rāhula, tiracchānakathaṃ kathetuṃ na vaṭṭati, tvaṃ kathayamāno evarūpaṃ kathaṃ katheyyāsī’’ti sabbabuddhehi avijahitaṃ dasapucchaṃ pañcapaṇṇāsavissajjanaṃ – ‘‘eko pañho eko uddeso ekaṃ veyyākaraṇaṃ dve pañhā…pe… dasa pañhā dasa uddesā dasa veyyākaraṇāti. Ekaṃ nāma kiṃ? Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā…pe… dasa nāma kiṃ? Dasahaṅgehi samannāgato arahāti vuccatī’’ti (khu. pā. 4.10) imaṃ sāmaṇerapañhaṃ kathesi. Puna cintesi ‘‘daharakumārā nāma piyamusāvādā honti, adiṭṭhameva diṭṭhaṃ amhehi, diṭṭhameva na diṭṭhaṃ amhehīti vadanti ovādamassa demī’’ti akkhīhi oloketvāpi sukhasañjānanatthaṃ paṭhamameva catasso udakādhānūpamāyo , tato dve hatthiupamāyo ekaṃ ādāsūpamañca dassetvā imaṃ suttaṃ kathesi. Catūsu pana paccayesu taṇhāvivaṭṭanaṃ pañcasu kāmaguṇesu chandarāgappahānaṃ kalyāṇamittupanissayassa mahantabhāvañca dassetvā rāhulasuttaṃ (su. ni. rāhulasutta) kathesi. Āgatāgataṭṭhāne bhavesu chandarāgo na kattabboti dassetuṃ rāhulasaṃyuttaṃ (saṃ. ni. 2.188 ādayo) kathesi. ‘‘Ahaṃ sobhāmi, mama vaṇṇāyatanaṃ pasanna’’nti attabhāvaṃ nissāya gehassitachandarāgo na kattabboti mahārāhulovādasuttaṃ kathesi.
ཏཏྠ རཱཧུལསུཏྟཾ ཨིམསྨིཾ ནཱམ ཀཱལེ ཝུཏྟནྟི ན ཝཏྟབྦཾ། ཏཉྷི ཨབྷིཎྷོཝཱདཝསེན ཝུཏྟཾ། རཱཧུལསཾཡུཏྟཾ སཏྟཝསྶིཀཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨཝསྶིཀབྷིཀྑུཀཱལཱ ཝུཏྟཾ། མཧཱརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ ཨཊྛཱརས ཝསྶསཱམཎེརཀཱལེ ཝུཏྟཾ། ཙཱུལ༹རཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ ཨཝསྶིཀབྷིཀྑུཀཱལེ ཝུཏྟཾ། ཀུམཱརཀཔཉྷཉྩ ཨིདཉྩ ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ སཏྟཝསྶིཀསཱམཎེརཀཱལེ ཝུཏྟཾ། ཏེསུ རཱཧུལསུཏྟཾ ཨབྷིཎྷོཝཱདཏྠཾ, རཱཧུལསཾཡུཏྟཾ, ཐེརསྶ ཝིཔསྶནཱགབྦྷགཧཎཏྠཾ, མཧཱརཱཧུལོཝཱདཾ གེཧསྶིཏཚནྡརཱགཝིནོདནཏྠཾ, ཙཱུལ༹རཱཧུལོཝཱདཾ ཐེརསྶ པཉྩདས-ཝིམུཏྟིཔརིཔཱཙནཱིཡ-དྷམྨཔརིཔཱཀཀཱལེ ཨརཧཏྟགཱཧཱཔནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། ཨིདཉྩ པན སནྡྷཱཡ རཱཧུལཏྠེརོ བྷིཀྑུསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཏཐཱགཏསྶ གུཎཾ ཀཐེནྟོ ཨིདམཱཧ –
Tattha rāhulasuttaṃ imasmiṃ nāma kāle vuttanti na vattabbaṃ. Tañhi abhiṇhovādavasena vuttaṃ. Rāhulasaṃyuttaṃ sattavassikakālato paṭṭhāya yāva avassikabhikkhukālā vuttaṃ. Mahārāhulovādasuttaṃ aṭṭhārasa vassasāmaṇerakāle vuttaṃ. Cūḷarāhulovādasuttaṃ avassikabhikkhukāle vuttaṃ. Kumārakapañhañca idañca ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ sattavassikasāmaṇerakāle vuttaṃ. Tesu rāhulasuttaṃ abhiṇhovādatthaṃ, rāhulasaṃyuttaṃ, therassa vipassanāgabbhagahaṇatthaṃ, mahārāhulovādaṃ gehassitachandarāgavinodanatthaṃ, cūḷarāhulovādaṃ therassa pañcadasa-vimuttiparipācanīya-dhammaparipākakāle arahattagāhāpanatthaṃ vuttaṃ. Idañca pana sandhāya rāhulatthero bhikkhusaṅghamajjhe tathāgatassa guṇaṃ kathento idamāha –
‘‘ཀིཀཱིཝ བཱིཛཾ རཀྑེཡྻ, ཙཱམརཱི ཝཱལམུཏྟམཾ།
‘‘Kikīva bījaṃ rakkheyya, cāmarī vālamuttamaṃ;
ནིཔཀོ སཱིལསམྤནྣོ, མམཾ རཀྑི ཏཐཱགཏོ’’ཏི༎ (ཨཔ॰ ༡.༢.༨༣)།
Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi tathāgato’’ti. (apa. 1.2.83);
སཱམཎེརཔཉྷཾ ཨཡུཏྟཝཙནཔཧཱནཏྠཾ, ཨིདཾ ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ སམྤཛཱནམུསཱཝཱདསྶ ཨཀརཎཏྠཾ ཝུཏྟཾ།
Sāmaṇerapañhaṃ ayuttavacanapahānatthaṃ, idaṃ ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ sampajānamusāvādassa akaraṇatthaṃ vuttaṃ.
ཏཏྠ པསྶསི ནོཏི པསྶསི ནུ། པརིཏྟནྟི ཐོཀཾ། སཱམཉྙནྟི སམཎདྷམྨོ། ནིཀྐུཛྫིཏྭཱཏི ཨདྷོམུཁཾ ཀཏྭཱ། ཨུཀྐུཛྫིཏྭཱཏི ཨུཏྟཱནཾ ཀཏྭཱ།
Tattha passasi noti passasi nu. Parittanti thokaṃ. Sāmaññanti samaṇadhammo. Nikkujjitvāti adhomukhaṃ katvā. Ukkujjitvāti uttānaṃ katvā.
༡༠༨. སེཡྻཐཱཔི, རཱཧུལ, རཉྙོ ནཱགོཏི ཨཡཾ ཨུཔམཱ སམྤཛཱནམུསཱཝཱདེ སཾཝརརཧིཏསྶ ཨོཔམྨདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཱ། ཏཏྠ ཨཱིསཱདནྟོཏི རཐཱིསཱསདིསདནྟོ ། ཨུརུལ༹ྷཝཱཏི ཨབྷིཝཌྜྷིཏོ ཨཱརོཧསམྤནྣོ། ཨབྷིཛཱཏོཏི སུཛཱཏོ ཛཱཏིསམྤནྣོ། སངྒཱམཱཝཙརོཏི སངྒཱམཾ ཨོཏིཎྞཔུབྦོ། ཀམྨཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཱགཏཱགཏེ པཝཊྚེནྟོ གྷཱཏེཏི། པུརཏྠིམཀཱཡཱདཱིསུ པན པུརཏྠིམཀཱཡེན ཏཱཝ པཊིསེནཱཡ ཕལཀཀོཊྛཀམུཎྜཔཱཀཱརཱདཡོ པཱཏེཏི, ཏཐཱ པཙྪིམཀཱཡེན། སཱིསེན ཀམྨཾ ནཱམ ནིཡམེཏྭཱ ཨེཏཾ པདེསཾ མདྡིསྶཱམཱིཏི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨོལོཀེཏི, ཨེཏྟཀེན སཏམྤི སཧསྶམྤི དྭེདྷཱ བྷིཛྫཏི། ཀཎྞེཧི ཀམྨཾ ནཱམ ཨཱགཏཱགཏེ སརེ ཀཎྞེཧི པཧརིཏྭཱ པཱཏནཾ། དནྟེཧི ཀམྨཾ ནཱམ པཊིཧཏྠིཨསྶཧཏྠཱརོཧཨསྶཱརོཧཔདཱདཱིནཾ ཝིཛ྄ཛྷནཾ། ནངྒུཊྛེན ཀམྨཾ ནཱམ ནངྒུཊྛེ བནྡྷཱཡ དཱིགྷཱསིལཊྛིཡཱ ཝཱ ཨཡམུསལེན ཝཱ ཚེདནབྷེདནཾ། རཀྑཏེཝ སོཎྜནྟི སོཎྜཾ པན མུཁེ པཀྑིཔིཏྭཱ རཀྑཏི།
108.Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgoti ayaṃ upamā sampajānamusāvāde saṃvararahitassa opammadassanatthaṃ vuttā. Tattha īsādantoti rathīsāsadisadanto . Uruḷhavāti abhivaḍḍhito ārohasampanno. Abhijātoti sujāto jātisampanno. Saṅgāmāvacaroti saṅgāmaṃ otiṇṇapubbo. Kammaṃ karotīti āgatāgate pavaṭṭento ghāteti. Puratthimakāyādīsu pana puratthimakāyena tāva paṭisenāya phalakakoṭṭhakamuṇḍapākārādayo pāteti, tathā pacchimakāyena. Sīsena kammaṃ nāma niyametvā etaṃ padesaṃ maddissāmīti nivattitvā oloketi, ettakena satampi sahassampi dvedhā bhijjati. Kaṇṇehi kammaṃ nāma āgatāgate sare kaṇṇehi paharitvā pātanaṃ. Dantehi kammaṃ nāma paṭihatthiassahatthārohaassārohapadādīnaṃ vijjhanaṃ. Naṅguṭṭhena kammaṃ nāma naṅguṭṭhe bandhāya dīghāsilaṭṭhiyā vā ayamusalena vā chedanabhedanaṃ. Rakkhateva soṇḍanti soṇḍaṃ pana mukhe pakkhipitvā rakkhati.
ཏཏྠཱཏི ཏསྨིཾ ཏསྶ ཧཏྠིནོ ཀརཎེ། ཨཔརིཙྩཏྟནྟི ཨནིསྶཊྛཾ, པརེསཾ ཛཡཾ ཨམྷཱཀཉྩ པརཱཛཡཾ པསྶཱིཏི མཉྙཏི། སོཎྜཱཡཔི ཀམྨཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཡམུགྒརཾ ཝཱ ཁདིརམུསལཾ ཝཱ གཧེཏྭཱ སམནྟཱ ཨཊྛཱརསཧཏྠཊྛཱནཾ མདྡཏི། པརིཙྩཏྟནྟི ཝིསྶཊྛཾ, ཨིདཱནི ཧཏྠིཡོདྷཱདཱིསུ ན ཀུཏོཙི བྷཱཡཏི, ཨམྷཱཀཾ ཛཡཾ པརེསཉྩ པརཱཛཡཾ པསྶཱིཏི མཉྙཏི། ནཱཧཾ ཏསྶ ཀིཉྩི པཱཔནྟི ཏསྶ དུཀྐཊཱདིཨཱཔཏྟིཝཱིཏིཀྐམེ ཝཱ མཱཏུགྷཱཏཀཱདིཀམྨེསུ ཝཱ ཀིཉྩི པཱཔཾ ཨཀཏྟབྦཾ ནཱམ ནཏྠི། ཏསྨཱ ཏིཧ ཏེཏི ཡསྨཱ སམྤཛཱནམུསཱཝཱདིནོ ཨཀཏྟབྦཾ པཱཔཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཏཡཱ ཧསཱཡཔི དཝཀམྱཏཱཡཔི མུསཱ ན བྷཎིསྶཱམཱིཏི སིཀྑིཏབྦཾ། པཙྩཝེཀྑཎཏྠོཏི ཨོལོཀནཏྠོ, ཡཾ མུཁེ ཝཛྫཾ ཧོཏི, ཏསྶ དསྶནཏྠོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱཏི ཨོལོཀེཏྭཱ ཨོལོཀེཏྭཱ།
Tatthāti tasmiṃ tassa hatthino karaṇe. Apariccattanti anissaṭṭhaṃ, paresaṃ jayaṃ amhākañca parājayaṃ passīti maññati. Soṇḍāyapi kammaṃ karotīti ayamuggaraṃ vā khadiramusalaṃ vā gahetvā samantā aṭṭhārasahatthaṭṭhānaṃ maddati. Pariccattanti vissaṭṭhaṃ, idāni hatthiyodhādīsu na kutoci bhāyati, amhākaṃ jayaṃ paresañca parājayaṃ passīti maññati. Nāhaṃ tassa kiñci pāpanti tassa dukkaṭādiāpattivītikkame vā mātughātakādikammesu vā kiñci pāpaṃ akattabbaṃ nāma natthi. Tasmā tiha teti yasmā sampajānamusāvādino akattabbaṃ pāpaṃ nāma natthi, tasmā tayā hasāyapi davakamyatāyapi musā na bhaṇissāmīti sikkhitabbaṃ. Paccavekkhaṇatthoti olokanattho, yaṃ mukhe vajjaṃ hoti, tassa dassanatthoti vuttaṃ hoti. Paccavekkhitvā paccavekkhitvāti oloketvā oloketvā.
༡༠༩. སསཀྐཾ ན ཀརཎཱིཡནྟི ཨེཀཾསེནེཝ ན ཀཱཏབྦཾ། པཊིསཾཧརེཡྻཱསཱིཏི ནིཝཏྟེཡྻཱསི མཱ ཀརེཡྻཱསི། ཨནུཔདཛྫེཡྻཱསཱིཏི ཨནུཔདེཡྻཱསི ཨུཔཏྠམྦྷེཡྻཱསི པུནཔྤུནཾ ཀརེཡྻཱསི། ཨཧོརཏྟཱནུསིཀྑཱིཏི རཏྟིཉྩ དིཝཉྩ སིཀྑམཱནོ།
109.Sasakkaṃ na karaṇīyanti ekaṃseneva na kātabbaṃ. Paṭisaṃhareyyāsīti nivatteyyāsi mā kareyyāsi. Anupadajjeyyāsīti anupadeyyāsi upatthambheyyāsi punappunaṃ kareyyāsi. Ahorattānusikkhīti rattiñca divañca sikkhamāno.
༡༡༡. ཨཊྚཱིཡིཏབྦནྟི ཨཊྚེན པཱིལི༹ཏེན བྷཝིཏབྦཾ། ཧརཱཡིཏབྦནྟི ལཛྫིཏབྦཾ། ཛིགུཙྪིཏབྦནྟི གཱུཐཾ དིསྭཱ ཝིཡ ཛིགུཙྪཱ ཨུཔྤཱདེཏབྦཱ། མནོཀམྨསྶ པན ཨདེསནཱཝཏྠུཀཏྟཱ ཨིདྷ དེསེཏབྦནྟི ན ཝུཏྟཾ། ཀིཏྟཀེ པན ཋཱནེ ཀཱཡཀམྨཝཙཱིཀམྨཱནི སོདྷེཏབྦཱནི, ཀིཏྟཀེ མནོཀམྨནྟི། ཀཱཡཀམྨཝཙཱིཀམྨཱནི ཏཱཝ ཨེཀསྨིཾ པུརེབྷཏྟེཡེཝ སོདྷེཏབྦཱནི། བྷཏྟཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ དིཝཱཊྛཱནེ ནིསིནྣེན ཧི པཙྩཝེཀྑིཏབྦཾ ‘‘ཨརུཎུགྒམནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ནིསཛྫཱ ཨཏྠི ནུ ཁོ མེ ཨིམསྨིཾ ཨནྟརེ པརེསཾ ཨཔྤིཡཾ ཀཱཡཀམྨཾ ཝཱ ཝཙཱིཀམྨཾ ཝཱ’’ཏི། སཙེ ཨཏྠཱིཏི ཛཱནཱཏི, དེསནཱཡུཏྟཾ དེསེཏབྦཾ, ཨཱཝིཀརཎཡུཏྟཾ ཨཱཝིཀཱཏབྦཾ། སཙེ ནཏྠི, ཏེནེཝ པཱིཏིཔཱམོཛྫེན ཝིཧཱཏབྦཾ། མནོཀམྨཾ པན ཨེཏསྨིཾ པིཎྜཔཱཏཔརིཡེསནཊྛཱནེ སོདྷེཏབྦཾ། ཀཐཾ? ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ མེ ཨཛྫ པིཎྜཔཱཏཔརིཡེསནཊྛཱནེ རཱུཔཱདཱིསུ ཚནྡོ ཝཱ རཱགོ ཝཱ པཊིགྷཾ ཝཱ’’ཏི? སཙེ ཨཏྠི, ‘‘པུན ན ཨེཝཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟེནེཝ ཨདྷིཊྛཱཏབྦཾ། སཙེ ནཏྠི, ཏེནེཝ པཱིཏིཔཱམོཛྫེན ཝིཧཱཏབྦཾ།
111.Aṭṭīyitabbanti aṭṭena pīḷitena bhavitabbaṃ. Harāyitabbanti lajjitabbaṃ. Jigucchitabbanti gūthaṃ disvā viya jigucchā uppādetabbā. Manokammassa pana adesanāvatthukattā idha desetabbanti na vuttaṃ. Kittake pana ṭhāne kāyakammavacīkammāni sodhetabbāni, kittake manokammanti. Kāyakammavacīkammāni tāva ekasmiṃ purebhatteyeva sodhetabbāni. Bhattakiccaṃ katvā divāṭṭhāne nisinnena hi paccavekkhitabbaṃ ‘‘aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva imasmiṃ ṭhāne nisajjā atthi nu kho me imasmiṃ antare paresaṃ appiyaṃ kāyakammaṃ vā vacīkammaṃ vā’’ti. Sace atthīti jānāti, desanāyuttaṃ desetabbaṃ, āvikaraṇayuttaṃ āvikātabbaṃ. Sace natthi, teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ. Manokammaṃ pana etasmiṃ piṇḍapātapariyesanaṭṭhāne sodhetabbaṃ. Kathaṃ? ‘‘Atthi nu kho me ajja piṇḍapātapariyesanaṭṭhāne rūpādīsu chando vā rāgo vā paṭighaṃ vā’’ti? Sace atthi, ‘‘puna na evaṃ karissāmī’’ti citteneva adhiṭṭhātabbaṃ. Sace natthi, teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ.
༡༡༢. སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱཏི བུདྡྷཱ ཝཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཝཱ ཏཐཱགཏསཱཝཀཱ ཝཱ། ཏསྨཱཏིཧཱཏི ཡསྨཱ ཨཏཱིཏེཔི ཨེཝཾ པརིསོདྷེསུཾ, ཨནཱགཏེཔི པརིསོདྷེསྶནྟི, ཨེཏརཧིཔི པརིསོདྷེནྟི, ཏསྨཱ ཏུམྷེཧིཔི ཏེསཾ ཨནུསིཀྑནྟེཧི ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཨིམཾ པན དེསནཾ བྷགཝཱ ཡཱཝ བྷཝགྒཱ ཨུསྶིཏསྶ རཏནརཱསིནོ ཡོཛནིཡམཎིཀྑནྡྷེན ཀཱུཊཾ གཎྷནྟོ ཝིཡ ནེཡྻཔུགྒལཝསེན པརིནིཊྛཱཔེསཱིཏི།
112.Samaṇā vā brāhmaṇā vāti buddhā vā paccekabuddhā vā tathāgatasāvakā vā. Tasmātihāti yasmā atītepi evaṃ parisodhesuṃ, anāgatepi parisodhessanti, etarahipi parisodhenti, tasmā tumhehipi tesaṃ anusikkhantehi evaṃ sikkhitabbanti attho. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Imaṃ pana desanaṃ bhagavā yāva bhavaggā ussitassa ratanarāsino yojaniyamaṇikkhandhena kūṭaṃ gaṇhanto viya neyyapuggalavasena pariniṭṭhāpesīti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡. ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཾ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡. ཨམྦལཊྛིཀརཱཧུལོཝཱདསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Ambalaṭṭhikarāhulovādasuttavaṇṇanā