Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਅਮ੍ਬਪਾਲਿਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    9. Ambapālitherīapadānaṃ

    ੨੦੪.

    204.

    ‘‘ਯੋ ਰਂਸਿਫੁਸਿਤਾવੇਲ਼ੋ, ਫੁਸ੍ਸੋ ਨਾਮ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Yo raṃsiphusitāveḷo, phusso nāma mahāmuni;

    ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਭਗਿਨੀ ਆਸਿਂ, ਅਜਾਯਿਂ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਕੁਲੇ॥

    Tassāhaṃ bhaginī āsiṃ, ajāyiṃ khattiye kule.

    ੨੦੫.

    205.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਹਂ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, vippasannena cetasā;

    ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਥਯਿਂ ਰੂਪਸਮ੍ਪਦਂ॥

    Mahādānaṃ daditvāna, patthayiṃ rūpasampadaṃ.

    ੨੦੬.

    206.

    ‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਿਖੀ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī lokagganāyako;

    ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਲੋਕਪਜ੍ਜੋਤੋ, ਤਿਲੋਕਸਰਣੋ ਜਿਨੋ॥

    Uppanno lokapajjoto, tilokasaraṇo jino.

    ੨੦੭.

    207.

    ‘‘ਤਦਾਰੁਣਪੁਰੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਞ੍ਞਕੁਲਸਮ੍ਭવਾ।

    ‘‘Tadāruṇapure ramme, brāhmaññakulasambhavā;

    વਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਕੁਪਿਤਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਅਭਿਸਾਪਯਿਂ॥

    Vimuttacittaṃ kupitā, bhikkhuniṃ abhisāpayiṃ.

    ੨੦੮.

    208.

    ‘‘વੇਸਿਕਾવ ਅਨਾਚਾਰਾ, ਜਿਨਸਾਸਨਦੂਸਿਕਾ।

    ‘‘Vesikāva anācārā, jinasāsanadūsikā;

    ਏવਂ ਅਕ੍ਕੋਸਯਿਤ੍વਾਨ, ਤੇਨ ਪਾਪੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ॥

    Evaṃ akkosayitvāna, tena pāpena kammunā.

    ੨੦੯.

    209.

    ‘‘ਦਾਰੁਣਂ ਨਿਰਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Dāruṇaṃ nirayaṃ gantvā, mahādukkhasamappitā;

    ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਤਪਸ੍ਸਿਨੀ॥

    Tato cutā manussesu, upapannā tapassinī.

    ੨੧੦.

    210.

    ‘‘ਦਸਜਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਗਣਿਕਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Dasajātisahassāni, gaṇikattamakārayiṃ;

    ਤਮ੍ਹਾ ਪਾਪਾ ਨ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਂ, ਭੁਤ੍વਾ ਦੁਟ੍ਠવਿਸਂ ਯਥਾ॥

    Tamhā pāpā na muccissaṃ, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.

    ੨੧੧.

    211.

    ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਮਸੇવਿਸ੍ਸਂ 1, ਕਸ੍ਸਪੇ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Brahmacariyamasevissaṃ 2, kassape jinasāsane;

    ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਅਜਾਯਿਂ ਤਿਦਸੇ ਪੁਰੇ॥

    Tena kammavipākena, ajāyiṃ tidase pure.

    ੨੧੨.

    212.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਅਹੋਸਿਂ ਓਪਪਾਤਿਕਾ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ahosiṃ opapātikā;

    ਅਮ੍ਬਸਾਖਨ੍ਤਰੇ ਜਾਤਾ, ਅਮ੍ਬਪਾਲੀਤਿ ਤੇਨਹਂ॥

    Ambasākhantare jātā, ambapālīti tenahaṃ.

    ੨੧੩.

    213.

    ‘‘ਪਰਿવੁਤਾ ਪਾਣਕੋਟੀਹਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Parivutā pāṇakoṭīhi, pabbajiṃ jinasāsane;

    ਪਤ੍ਤਾਹਂ ਅਚਲਂ ਠਾਨਂ, ਧੀਤਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਰਸਾ॥

    Pattāhaṃ acalaṃ ṭhānaṃ, dhītā buddhassa orasā.

    ੨੧੪.

    214.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਸੋਤਧਾਤੁવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, sotadhātuvisuddhiyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ੨੧੫.

    215.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੨੧੬.

    216.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਮੇ વਿਮਲਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ੨੧੭.

    217.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੨੧੮.

    218.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੧੯.

    219.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਅਮ੍ਬਪਾਲਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ ambapāli bhikkhunī imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਅਮ੍ਬਪਾਲਿਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Ambapālitheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਬ੍ਰਹ੍ਮવੇਸਮਸੇવਿਸ੍ਸਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਬ੍ਰਹ੍ਮਚੇਰਮਸੇવਿਸ੍ਸਂ (ਪੀ॰)
    2. brahmavesamasevissaṃ (syā.), brahmaceramasevissaṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact