Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. അമ്ബപാലിഥേരീഅപദാനം

    9. Ambapālitherīapadānaṃ

    ൨൦൪.

    204.

    ‘‘യോ രംസിഫുസിതാവേളോ, ഫുസ്സോ നാമ മഹാമുനി;

    ‘‘Yo raṃsiphusitāveḷo, phusso nāma mahāmuni;

    തസ്സാഹം ഭഗിനീ ആസിം, അജായിം ഖത്തിയേ കുലേ.

    Tassāhaṃ bhaginī āsiṃ, ajāyiṃ khattiye kule.

    ൨൦൫.

    205.

    ‘‘തസ്സ ധമ്മം സുണിത്വാഹം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, vippasannena cetasā;

    മഹാദാനം ദദിത്വാന, പത്ഥയിം രൂപസമ്പദം.

    Mahādānaṃ daditvāna, patthayiṃ rūpasampadaṃ.

    ൨൦൬.

    206.

    ‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, സിഖീ ലോകഗ്ഗനായകോ;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī lokagganāyako;

    ഉപ്പന്നോ ലോകപജ്ജോതോ, തിലോകസരണോ ജിനോ.

    Uppanno lokapajjoto, tilokasaraṇo jino.

    ൨൦൭.

    207.

    ‘‘തദാരുണപുരേ രമ്മേ, ബ്രാഹ്മഞ്ഞകുലസമ്ഭവാ;

    ‘‘Tadāruṇapure ramme, brāhmaññakulasambhavā;

    വിമുത്തചിത്തം കുപിതാ, ഭിക്ഖുനിം അഭിസാപയിം.

    Vimuttacittaṃ kupitā, bhikkhuniṃ abhisāpayiṃ.

    ൨൦൮.

    208.

    ‘‘വേസികാവ അനാചാരാ, ജിനസാസനദൂസികാ;

    ‘‘Vesikāva anācārā, jinasāsanadūsikā;

    ഏവം അക്കോസയിത്വാന, തേന പാപേന കമ്മുനാ.

    Evaṃ akkosayitvāna, tena pāpena kammunā.

    ൨൦൯.

    209.

    ‘‘ദാരുണം നിരയം ഗന്ത്വാ, മഹാദുക്ഖസമപ്പിതാ;

    ‘‘Dāruṇaṃ nirayaṃ gantvā, mahādukkhasamappitā;

    തതോ ചുതാ മനുസ്സേസു, ഉപപന്നാ തപസ്സിനീ.

    Tato cutā manussesu, upapannā tapassinī.

    ൨൧൦.

    210.

    ‘‘ദസജാതിസഹസ്സാനി, ഗണികത്തമകാരയിം;

    ‘‘Dasajātisahassāni, gaṇikattamakārayiṃ;

    തമ്ഹാ പാപാ ന മുച്ചിസ്സം, ഭുത്വാ ദുട്ഠവിസം യഥാ.

    Tamhā pāpā na muccissaṃ, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.

    ൨൧൧.

    211.

    ‘‘ബ്രഹ്മചരിയമസേവിസ്സം 1, കസ്സപേ ജിനസാസനേ;

    ‘‘Brahmacariyamasevissaṃ 2, kassape jinasāsane;

    തേന കമ്മവിപാകേന, അജായിം തിദസേ പുരേ.

    Tena kammavipākena, ajāyiṃ tidase pure.

    ൨൧൨.

    212.

    ‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, അഹോസിം ഓപപാതികാ;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ahosiṃ opapātikā;

    അമ്ബസാഖന്തരേ ജാതാ, അമ്ബപാലീതി തേനഹം.

    Ambasākhantare jātā, ambapālīti tenahaṃ.

    ൨൧൩.

    213.

    ‘‘പരിവുതാ പാണകോടീഹി, പബ്ബജിം ജിനസാസനേ;

    ‘‘Parivutā pāṇakoṭīhi, pabbajiṃ jinasāsane;

    പത്താഹം അചലം ഠാനം, ധീതാ ബുദ്ധസ്സ ഓരസാ.

    Pattāhaṃ acalaṃ ṭhānaṃ, dhītā buddhassa orasā.

    ൨൧൪.

    214.

    ‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, സോതധാതുവിസുദ്ധിയാ;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, sotadhātuvisuddhiyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനേ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ൨൧൫.

    215.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൨൧൬.

    216.

    ‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മേ വിമലം സുദ്ധം, ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ വാഹസാ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ൨൧൭.

    217.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൨൧൮.

    218.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൧൯.

    219.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം അമ്ബപാലി ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ ambapāli bhikkhunī imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    അമ്ബപാലിഥേരിയാപദാനം നവമം.

    Ambapālitheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ബ്രഹ്മവേസമസേവിസ്സം (സ്യാ॰), ബ്രഹ്മചേരമസേവിസ്സം (പീ॰)
    2. brahmavesamasevissaṃ (syā.), brahmaceramasevissaṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact