Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi

    13. வீஸதினிபாதோ

    13. Vīsatinipāto

    1. அம்ப³பாலீதே²ரீகா³தா²

    1. Ambapālītherīgāthā

    252.

    252.

    ‘‘காளகா ப⁴மரவண்ணஸாதி³ஸா, வேல்லிதக்³கா³ மம முத்³த⁴ஜா அஹுங்;

    ‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

    தே ஜராய ஸாணவாகஸாதி³ஸா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    253.

    253.

    ‘‘வாஸிதோவ ஸுரபீ⁴ கரண்ட³கோ, புப்ப²பூர மம உத்தமங்க³ஜோ 1.

    ‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.

    தங் ஜராயத² ஸலோமக³ந்தி⁴கங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    254.

    254.

    ‘‘கானநங்வ ஸஹிதங் ஸுரோபிதங், கொச்ச²ஸூசிவிசிதக்³க³ஸோபி⁴தங்;

    ‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

    தங் ஜராய விரலங் தஹிங் தஹிங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    255.

    255.

    ‘‘கண்ஹக²ந்த⁴கஸுவண்ணமண்டி³தங், ஸோப⁴தே ஸுவேணீஹிலங்கதங்;

    ‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

    தங் ஜராய க²லிதங் ஸிரங் கதங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    256.

    256.

    ‘‘சித்தகாரஸுகதாவ லேகி²கா, ஸோப⁴ரே ஸு ப⁴முகா புரே மம;

    ‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

    தா ஜராய வலிபி⁴ப்பலம்பி³தா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    257.

    257.

    ‘‘ப⁴ஸ்ஸரா ஸுருசிரா யதா² மணீ, நெத்தஹேஸுமபி⁴னீலமாயதா;

    ‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

    தே ஜராயபி⁴ஹதா ந ஸோப⁴ரே, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    258.

    258.

    ‘‘ஸண்ஹதுங்க³ஸதி³ஸீ ச நாஸிகா, ஸோப⁴தே ஸு அபி⁴யொப்³ப³னங் பதி;

    ‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

    ஸா ஜராய உபகூலிதா விய, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    259.

    259.

    ‘‘கங்கணங் வ ஸுகதங் ஸுனிட்டி²தங், ஸோப⁴ரே ஸு மம கண்ணபாளியோ;

    ‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

    தா ஜராய வலிபி⁴ப்பலம்பி³தா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    260.

    260.

    ‘‘பத்தலீமகுலவண்ணஸாதி³ஸா, ஸோப⁴ரே ஸு த³ந்தா புரே மம;

    ‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;

    தே ஜராய க²ண்டி³தா சாஸிதா 3, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    261.

    261.

    ‘‘கானநம்ஹி வனஸண்ட³சாரினீ, கோகிலாவ மது⁴ரங் நிகூஜிஹங்;

    ‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

    தங் ஜராய க²லிதங் தஹிங் தஹிங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    262.

    262.

    ‘‘ஸண்ஹகம்பு³ரிவ ஸுப்பமஜ்ஜிதா, ஸோப⁴தே ஸு கீ³வா புரே மம;

    ‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

    ஸா ஜராய ப⁴க்³கா³ 5 வினாமிதா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    263.

    263.

    ‘‘வட்டபலிக⁴ஸதி³ஸோபமா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு பா³ஹா புரே மம;

    ‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

    தா ஜராய யத² பாடலிப்³ப³லிதா 7, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    264.

    264.

    ‘‘ஸண்ஹமுத்³தி³கஸுவண்ணமண்டி³தா, ஸோப⁴ரே ஸு ஹத்தா² புரே மம;

    ‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;

    தே ஜராய யதா² மூலமூலிகா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    265.

    265.

    ‘‘பீனவட்டஸஹிதுக்³க³தா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே 9 ஸு த²னகா புரே மம;

    ‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;

    தே²விகீவ லம்ப³ந்தி நோத³கா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    266.

    266.

    ‘‘கஞ்சனஸ்ஸப²லகங்வ ஸம்மட்ட²ங், ஸோப⁴தே ஸு காயோ புரே மம;

    ‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

    ஸோ வலீஹி ஸுகு²மாஹி ஓததோ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    267.

    267.

    ‘‘நாக³போ⁴க³ஸதி³ஸோபமா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு ஊரூ புரே மம;

    ‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

    தே ஜராய யதா² வேளுனாளியோ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    268.

    268.

    ‘‘ஸண்ஹனூபுரஸுவண்ணமண்டி³தா , ஸோப⁴ரே ஸு ஜங்கா⁴ புரே மம;

    ‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;

    தா ஜராய திலத³ண்ட³காரிவ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    269.

    269.

    ‘‘தூலபுண்ணஸதி³ஸோபமா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு பாதா³ புரே மம;

    ‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

    தே ஜராய பு²டிதா வலீமதா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    270.

    270.

    ‘‘ஏதி³ஸோ அஹு அயங் ஸமுஸ்ஸயோ, ஜஜ்ஜரோ ப³ஹுது³க்கா²னமாலயோ;

    ‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;

    ஸோபலேபபதிதோ ஜராக⁴ரோ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா²’’.

    Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.

    … அம்ப³பாலீ தே²ரீ….

    … Ambapālī therī….







    Footnotes:
    1. உத்தமங்க³பூ⁴தோ (க॰)
    2. uttamaṅgabhūto (ka.)
    3. பீதகா (ஸீ॰)
    4. pītakā (sī.)
    5. ப⁴ஞ்ஜிதா (?)
    6. bhañjitā (?)
    7. யதா² பாடலிப்பலிதா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    8. yathā pāṭalippalitā (sī. syā. ka.)
    9. ஸோப⁴தே (அட்ட²॰)
    10. sobhate (aṭṭha.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. அம்ப³பாலீதே²ரீகா³தா²வண்ணனா • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact