Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi |
১৩. ৰীসতিনিপাতো
13. Vīsatinipāto
১. অম্বপালীথেরীগাথা
1. Ambapālītherīgāthā
২৫২.
252.
‘‘কাল়কা ভমরৰণ্ণসাদিসা, ৰেল্লিতগ্গা মম মুদ্ধজা অহুং।
‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;
তে জরায সাণৰাকসাদিসা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৩.
253.
‘‘ৰাসিতোৰ সুরভী করণ্ডকো, পুপ্ফপূর মম উত্তমঙ্গজো 1।
‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.
তং জরাযথ সলোমগন্ধিকং, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৪.
254.
‘‘কাননংৰ সহিতং সুরোপিতং, কোচ্ছসূচিৰিচিতগ্গসোভিতং।
‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;
তং জরায ৰিরলং তহিং তহিং, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৫.
255.
‘‘কণ্হখন্ধকসুৰণ্ণমণ্ডিতং, সোভতে সুৰেণীহিলঙ্কতং।
‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;
তং জরায খলিতং সিরং কতং, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৬.
256.
‘‘চিত্তকারসুকতাৰ লেখিকা, সোভরে সু ভমুকা পুরে মম।
‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;
তা জরায ৰলিভিপ্পলম্বিতা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৭.
257.
‘‘ভস্সরা সুরুচিরা যথা মণী, নেত্তহেসুমভিনীলমাযতা।
‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;
তে জরাযভিহতা ন সোভরে, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৮.
258.
‘‘সণ্হতুঙ্গসদিসী চ নাসিকা, সোভতে সু অভিযোব্বনং পতি।
‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;
সা জরায উপকূলিতা ৰিয, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৫৯.
259.
‘‘কঙ্কণং ৰ সুকতং সুনিট্ঠিতং, সোভরে সু মম কণ্ণপাল়িযো।
‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;
তা জরায ৰলিভিপ্পলম্বিতা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬০.
260.
‘‘পত্তলীমকুলৰণ্ণসাদিসা, সোভরে সু দন্তা পুরে মম।
‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;
তে জরায খণ্ডিতা চাসিতা 3, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬১.
261.
‘‘কাননম্হি ৰনসণ্ডচারিনী, কোকিলাৰ মধুরং নিকূজিহং।
‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;
তং জরায খলিতং তহিং তহিং, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬২.
262.
‘‘সণ্হকম্বুরিৰ সুপ্পমজ্জিতা, সোভতে সু গীৰা পুরে মম।
‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;
সা জরায ভগ্গা 5 ৰিনামিতা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৩.
263.
‘‘ৰট্টপলিঘসদিসোপমা উভো, সোভরে সু বাহা পুরে মম।
‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;
তা জরায যথ পাটলিব্বলিতা 7, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৪.
264.
‘‘সণ্হমুদ্দিকসুৰণ্ণমণ্ডিতা, সোভরে সু হত্থা পুরে মম।
‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;
তে জরায যথা মূলমূলিকা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৫.
265.
‘‘পীনৰট্টসহিতুগ্গতা উভো, সোভরে 9 সু থনকা পুরে মম।
‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;
থেৰিকীৰ লম্বন্তি নোদকা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৬.
266.
‘‘কঞ্চনস্সফলকংৰ সম্মট্ঠং, সোভতে সু কাযো পুরে মম।
‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;
সো ৰলীহি সুখুমাহি ওততো, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৭.
267.
‘‘নাগভোগসদিসোপমা উভো, সোভরে সু ঊরূ পুরে মম।
‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;
তে জরায যথা ৰেল়ুনাল়িযো, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৮.
268.
‘‘সণ্হনূপুরসুৰণ্ণমণ্ডিতা , সোভরে সু জঙ্ঘা পুরে মম।
‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;
তা জরায তিলদণ্ডকারিৰ, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৬৯.
269.
‘‘তূলপুণ্ণসদিসোপমা উভো, সোভরে সু পাদা পুরে মম।
‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;
তে জরায ফুটিতা ৰলীমতা, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা॥
Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
২৭০.
270.
‘‘এদিসো অহু অযং সমুস্সযো, জজ্জরো বহুদুক্খানমালযো।
‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;
সোপলেপপতিতো জরাঘরো, সচ্চৰাদিৰচনং অনঞ্ঞথা’’॥
Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.
… অম্বপালী থেরী…।
… Ambapālī therī….
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ১. অম্বপালীথেরীগাথাৰণ্ণনা • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā