| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
13. вийсад̇инибаад̇о
13. Vīsatinipāto
1. амб̣абаалийт̇зрийг̇аат̇аа
1. Ambapālītherīgāthā
252.
252.
‘‘гаал̣агаа бхамараван̣н̣асаад̣̇исаа, взллид̇аг̇г̇аа мама муд̣̇д̇хаж̇аа ахум̣;
‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;
д̇з ж̇арааяа саан̣аваагасаад̣̇исаа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
253.
253.
‘‘ваасид̇ова сурабхий гаран̣д̣аго, бубпабуура мама уд̇д̇аман̇г̇аж̇о 1.
‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.
д̇ам̣ ж̇арааяат̇а саломаг̇анд̇хигам̣, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
254.
254.
‘‘гаананам̣ва сахид̇ам̣ суробид̇ам̣, гожчасууживижид̇аг̇г̇асобхид̇ам̣;
‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;
д̇ам̣ ж̇арааяа виралам̣ д̇ахим̣ д̇ахим̣, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
255.
255.
‘‘ган̣хаканд̇хагасуван̣н̣аман̣д̣ид̇ам̣, собхад̇з сувзн̣ийхилан̇гад̇ам̣;
‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;
д̇ам̣ ж̇арааяа калид̇ам̣ сирам̣ гад̇ам̣, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
256.
256.
‘‘жид̇д̇агаарасугад̇аава лзкигаа, собхарз су бхамугаа бурз мама;
‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;
д̇аа ж̇арааяа валибхиббаламб̣ид̇аа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
257.
257.
‘‘бхассараа суружираа яат̇аа ман̣ий, нзд̇д̇ахзсумабхинийламааяад̇аа;
‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;
д̇з ж̇арааяабхихад̇аа на собхарз, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.
258.
258.
‘‘сан̣хад̇ун̇г̇асад̣̇исий жа наасигаа, собхад̇з су абхияоб̣б̣анам̣ бад̇и;
‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;
саа ж̇арааяа убагуулид̇аа вияа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.
259.
259.
‘‘ган̇ган̣ам̣ ва сугад̇ам̣ сунидтид̇ам̣, собхарз су мама ган̣н̣абаал̣ияо;
‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;
д̇аа ж̇арааяа валибхиббаламб̣ид̇аа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
260.
260.
‘‘бад̇д̇алиймагулаван̣н̣асаад̣̇исаа, собхарз су д̣̇анд̇аа бурз мама;
‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;
д̇з ж̇арааяа кан̣д̣ид̇аа жаасид̇аа 3, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.
261.
261.
‘‘гаананамхи ванасан̣д̣ажаариний, гогилаава мад̇хурам̣ нигууж̇ихам̣;
‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;
д̇ам̣ ж̇арааяа калид̇ам̣ д̇ахим̣ д̇ахим̣, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.
262.
262.
‘‘сан̣хагамб̣урива суббамаж̇ж̇ид̇аа, собхад̇з су г̇ийваа бурз мама;
‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;
саа ж̇арааяа бхаг̇г̇аа 5 винаамид̇аа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
263.
263.
‘‘ваддабалигхасад̣̇исобамаа убхо, собхарз су б̣аахаа бурз мама;
‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;
д̇аа ж̇арааяа яат̇а баадалиб̣б̣алид̇аа 7, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.
264.
264.
‘‘сан̣хамуд̣̇д̣̇игасуван̣н̣аман̣д̣ид̇аа, собхарз су хад̇т̇аа бурз мама;
‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;
д̇з ж̇арааяа яат̇аа мууламуулигаа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
265.
265.
‘‘бийнаваддасахид̇уг̇г̇ад̇аа убхо, собхарз 9 су т̇анагаа бурз мама;
‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;
т̇звигийва ламб̣анд̇и нод̣̇агаа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
266.
266.
‘‘ган̃жанассапалагам̣ва саммадтам̣, собхад̇з су гааяо бурз мама;
‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;
со валийхи сукумаахи од̇ад̇о, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.
267.
267.
‘‘нааг̇абхог̇асад̣̇исобамаа убхо, собхарз су ууруу бурз мама;
‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;
д̇з ж̇арааяа яат̇аа взл̣унаал̣ияо, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.
268.
268.
‘‘сан̣хануубурасуван̣н̣аман̣д̣ид̇аа , собхарз су ж̇ан̇гхаа бурз мама;
‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;
д̇аа ж̇арааяа д̇илад̣̇ан̣д̣агаарива, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.
269.
269.
‘‘д̇уулабун̣н̣асад̣̇исобамаа убхо, собхарз су баад̣̇аа бурз мама;
‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;
д̇з ж̇арааяа пудид̇аа валиймад̇аа, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа.
Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.
270.
270.
‘‘зд̣̇исо аху аяам̣ самуссаяо, ж̇аж̇ж̇аро б̣ахуд̣̇угкаанамаалаяо;
‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;
собалзбабад̇ид̇о ж̇араагхаро, сажжаваад̣̇иважанам̣ анан̃н̃ат̇аа’’.
Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.
… амб̣абаалий т̇зрий….
… Ambapālī therī….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 1. амб̣абаалийт̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā
