Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi

    ၁၃. ဝီသတိနိပာတော

    13. Vīsatinipāto

    ၁. အမ္ဗပာလီထေရီဂာထာ

    1. Ambapālītherīgāthā

    ၂၅၂.

    252.

    ‘‘ကာဠကာ ဘမရဝဏ္ဏသာဒိသာ၊ ဝေလ္လိတဂ္ဂာ မမ မုဒ္ဓဇာ အဟုံ။

    ‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

    တေ ဇရာယ သာဏဝာကသာဒိသာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၃.

    253.

    ‘‘ဝာသိတောဝ သုရဘီ ကရဏ္ဍကော, ပုပ္ဖပူရ မမ ဥတ္တမင္ဂဇော 1

    ‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.

    တံ ဇရာယထ သလောမဂန္ဓိကံ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၄.

    254.

    ‘‘ကာနနံဝ သဟိတံ သုရောပိတံ၊ ကောစ္ဆသူစိဝိစိတဂ္ဂသောဘိတံ။

    ‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

    တံ ဇရာယ ဝိရလံ တဟိံ တဟိံ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၅.

    255.

    ‘‘ကဏ္ဟခန္ဓကသုဝဏ္ဏမဏ္ဍိတံ၊ သောဘတေ သုဝေဏီဟိလင္ကတံ။

    ‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

    တံ ဇရာယ ခလိတံ သိရံ ကတံ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၆.

    256.

    ‘‘စိတ္တကာရသုကတာဝ လေခိကာ၊ သောဘရေ သု ဘမုကာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

    တာ ဇရာယ ဝလိဘိပ္ပလမ္ဗိတာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၇.

    257.

    ‘‘ဘသ္သရာ သုရုစိရာ ယထာ မဏီ၊ နေတ္တဟေသုမဘိနီလမာယတာ။

    ‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

    တေ ဇရာယဘိဟတာ န သောဘရေ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၈.

    258.

    ‘‘သဏ္ဟတုင္ဂသဒိသီ စ နာသိကာ၊ သောဘတေ သု အဘိယောဗ္ဗနံ ပတိ။

    ‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

    သာ ဇရာယ ဥပကူလိတာ ဝိယ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၅၉.

    259.

    ‘‘ကင္ကဏံ ဝ သုကတံ သုနိဋ္ဌိတံ၊ သောဘရေ သု မမ ကဏ္ဏပာဠိယော။

    ‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

    တာ ဇရာယ ဝလိဘိပ္ပလမ္ဗိတာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၀.

    260.

    ‘‘ပတ္တလီမကုလဝဏ္ဏသာဒိသာ၊ သောဘရေ သု ဒန္တာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;

    တေ ဇရာယ ခဏ္ဍိတာ စာသိတာ 3၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၁.

    261.

    ‘‘ကာနနမ္ဟိ ဝနသဏ္ဍစာရိနီ၊ ကောကိလာဝ မဓုရံ နိကူဇိဟံ။

    ‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

    တံ ဇရာယ ခလိတံ တဟိံ တဟိံ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၂.

    262.

    ‘‘သဏ္ဟကမ္ဗုရိဝ သုပ္ပမဇ္ဇိတာ၊ သောဘတေ သု ဂီဝာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

    သာ ဇရာယ ဘဂ္ဂာ 5 ဝိနာမိတာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၃.

    263.

    ‘‘ဝဋ္ဋပလိဃသဒိသောပမာ ဥဘော၊ သောဘရေ သု ဗာဟာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

    တာ ဇရာယ ယထ ပာဋလိဗ္ဗလိတာ 7၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၄.

    264.

    ‘‘သဏ္ဟမုဒ္ဒိကသုဝဏ္ဏမဏ္ဍိတာ၊ သောဘရေ သု ဟတ္ထာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;

    တေ ဇရာယ ယထာ မူလမူလိကာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၅.

    265.

    ‘‘ပီနဝဋ္ဋသဟိတုဂ္ဂတာ ဥဘော၊ သောဘရေ 9 သု ထနကာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;

    ထေဝိကီဝ လမ္ဗန္တိ နောဒကာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၆.

    266.

    ‘‘ကဉ္စနသ္သဖလကံဝ သမ္မဋ္ဌံ၊ သောဘတေ သု ကာယော ပုရေ မမ။

    ‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

    သော ဝလီဟိ သုခုမာဟိ ဩတတော၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၇.

    267.

    ‘‘နာဂဘောဂသဒိသောပမာ ဥဘော၊ သောဘရေ သု ဦရူ ပုရေ မမ။

    ‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

    တေ ဇရာယ ယထာ ဝေဠုနာဠိယော၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၈.

    268.

    ‘‘သဏ္ဟနူပုရသုဝဏ္ဏမဏ္ဍိတာ ၊ သောဘရေ သု ဇင္ဃာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;

    တာ ဇရာယ တိလဒဏ္ဍကာရိဝ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၆၉.

    269.

    ‘‘တူလပုဏ္ဏသဒိသောပမာ ဥဘော၊ သောဘရေ သု ပာဒာ ပုရေ မမ။

    ‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

    တေ ဇရာယ ဖုဋိတာ ဝလီမတာ၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ။

    Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ၂၇၀.

    270.

    ‘‘ဧဒိသော အဟု အယံ သမုသ္သယော၊ ဇဇ္ဇရော ဗဟုဒုက္ခာနမာလယော။

    ‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;

    သောပလေပပတိတော ဇရာဃရော၊ သစ္စဝာဒိဝစနံ အနညထာ’’။

    Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.

    ။ အမ္ဗပာလီ ထေရီ။။

    … Ambapālī therī….







    Footnotes:
    1. ဥတ္တမင္ဂဘူတော (က.)
    2. uttamaṅgabhūto (ka.)
    3. ပီတကာ (သီ.)
    4. pītakā (sī.)
    5. ဘဉ္ဇိတာ (?)
    6. bhañjitā (?)
    7. ယထာ ပာဋလိပ္ပလိတာ (သီ. သ္ယာ. က.)
    8. yathā pāṭalippalitā (sī. syā. ka.)
    9. သောဘတေ (အဋ္ဌ.)
    10. sobhate (aṭṭha.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ၁. အမ္ဗပာလီထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact