Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

    ༡༣. ཝཱིསཏིནིཔཱཏོ

    13. Vīsatinipāto

    ༡. ཨམྦཔཱལཱིཐེརཱིགཱཐཱ

    1. Ambapālītherīgāthā

    ༢༥༢.

    252.

    ‘‘ཀཱལ༹ཀཱ བྷམརཝཎྞསཱདིསཱ, ཝེལླིཏགྒཱ མམ མུདྡྷཛཱ ཨཧུཾ།

    ‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

    ཏེ ཛརཱཡ སཱཎཝཱཀསཱདིསཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༣.

    253.

    ‘‘ཝཱསིཏོཝ སུརབྷཱི ཀརཎྜཀོ, པུཔྥཔཱུར མམ ཨུཏྟམངྒཛོ 1

    ‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.

    ཏཾ ཛརཱཡཐ སལོམགནྡྷིཀཾ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༤.

    254.

    ‘‘ཀཱནནཾཝ སཧིཏཾ སུརོཔིཏཾ, ཀོཙྪསཱུཙིཝིཙིཏགྒསོབྷིཏཾ།

    ‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

    ཏཾ ཛརཱཡ ཝིརལཾ ཏཧིཾ ཏཧིཾ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༥.

    255.

    ‘‘ཀཎྷཁནྡྷཀསུཝཎྞམཎྜིཏཾ, སོབྷཏེ སུཝེཎཱིཧིལངྐཏཾ།

    ‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

    ཏཾ ཛརཱཡ ཁལིཏཾ སིརཾ ཀཏཾ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༦.

    256.

    ‘‘ཙིཏྟཀཱརསུཀཏཱཝ ལེཁིཀཱ, སོབྷརེ སུ བྷམུཀཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

    ཏཱ ཛརཱཡ ཝལིབྷིཔྤལམྦིཏཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༧.

    257.

    ‘‘བྷསྶརཱ སུརུཙིརཱ ཡཐཱ མཎཱི, ནེཏྟཧེསུམབྷིནཱིལམཱཡཏཱ།

    ‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

    ཏེ ཛརཱཡབྷིཧཏཱ ན སོབྷརེ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༨.

    258.

    ‘‘སཎྷཏུངྒསདིསཱི ཙ ནཱསིཀཱ, སོབྷཏེ སུ ཨབྷིཡོབྦནཾ པཏི།

    ‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

    སཱ ཛརཱཡ ཨུཔཀཱུལིཏཱ ཝིཡ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༥༩.

    259.

    ‘‘ཀངྐཎཾ ཝ སུཀཏཾ སུནིཊྛིཏཾ, སོབྷརེ སུ མམ ཀཎྞཔཱལི༹ཡོ།

    ‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

    ཏཱ ཛརཱཡ ཝལིབྷིཔྤལམྦིཏཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༠.

    260.

    ‘‘པཏྟལཱིམཀུལཝཎྞསཱདིསཱ, སོབྷརེ སུ དནྟཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;

    ཏེ ཛརཱཡ ཁཎྜིཏཱ ཙཱསིཏཱ 3, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༡.

    261.

    ‘‘ཀཱནནམྷི ཝནསཎྜཙཱརིནཱི, ཀོཀིལཱཝ མདྷུརཾ ནིཀཱུཛིཧཾ།

    ‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

    ཏཾ ཛརཱཡ ཁལིཏཾ ཏཧིཾ ཏཧིཾ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༢.

    262.

    ‘‘སཎྷཀམྦུརིཝ སུཔྤམཛྫིཏཱ, སོབྷཏེ སུ གཱིཝཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

    སཱ ཛརཱཡ བྷགྒཱ 5 ཝིནཱམིཏཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༣.

    263.

    ‘‘ཝཊྚཔལིགྷསདིསོཔམཱ ཨུབྷོ, སོབྷརེ སུ བཱཧཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

    ཏཱ ཛརཱཡ ཡཐ པཱཊལིབྦལིཏཱ 7, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༤.

    264.

    ‘‘སཎྷམུདྡིཀསུཝཎྞམཎྜིཏཱ, སོབྷརེ སུ ཧཏྠཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;

    ཏེ ཛརཱཡ ཡཐཱ མཱུལམཱུལིཀཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༥.

    265.

    ‘‘པཱིནཝཊྚསཧིཏུགྒཏཱ ཨུབྷོ, སོབྷརེ 9 སུ ཐནཀཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;

    ཐེཝིཀཱིཝ ལམྦནྟི ནོདཀཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༦.

    266.

    ‘‘ཀཉྩནསྶཕལཀཾཝ སམྨཊྛཾ, སོབྷཏེ སུ ཀཱཡོ པུརེ མམ།

    ‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

    སོ ཝལཱིཧི སུཁུམཱཧི ཨོཏཏོ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༧.

    267.

    ‘‘ནཱགབྷོགསདིསོཔམཱ ཨུབྷོ, སོབྷརེ སུ ཨཱུརཱུ པུརེ མམ།

    ‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

    ཏེ ཛརཱཡ ཡཐཱ ཝེལུ༹ནཱལི༹ཡོ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༨.

    268.

    ‘‘སཎྷནཱུཔུརསུཝཎྞམཎྜིཏཱ , སོབྷརེ སུ ཛངྒྷཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;

    ཏཱ ཛརཱཡ ཏིལདཎྜཀཱརིཝ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༦༩.

    269.

    ‘‘ཏཱུལཔུཎྞསདིསོཔམཱ ཨུབྷོ, སོབྷརེ སུ པཱདཱ པུརེ མམ།

    ‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

    ཏེ ཛརཱཡ ཕུཊིཏཱ ཝལཱིམཏཱ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ༎

    Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ༢༧༠.

    270.

    ‘‘ཨེདིསོ ཨཧུ ཨཡཾ སམུསྶཡོ, ཛཛྫརོ བཧུདུཀྑཱནམཱལཡོ།

    ‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;

    སོཔལེཔཔཏིཏོ ཛརཱགྷརོ, སཙྩཝཱདིཝཙནཾ ཨནཉྙཐཱ’’༎

    Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.

    … ཨམྦཔཱལཱི ཐེརཱི…།

    … Ambapālī therī….







    Footnotes:
    1. ཨུཏྟམངྒབྷཱུཏོ (ཀ॰)
    2. uttamaṅgabhūto (ka.)
    3. པཱིཏཀཱ (སཱི॰)
    4. pītakā (sī.)
    5. བྷཉྫིཏཱ (?)
    6. bhañjitā (?)
    7. ཡཐཱ པཱཊལིཔྤལིཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. yathā pāṭalippalitā (sī. syā. ka.)
    9. སོབྷཏེ (ཨཊྛ॰)
    10. sobhate (aṭṭha.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༡. ཨམྦཔཱལཱིཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact