Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੧੩. વੀਸਤਿਨਿਪਾਤੋ

    13. Vīsatinipāto

    ੧. ਅਮ੍ਬਪਾਲੀਥੇਰੀਗਾਥਾ

    1. Ambapālītherīgāthā

    ੨੫੨.

    252.

    ‘‘ਕਾਲ਼ਕਾ ਭਮਰવਣ੍ਣਸਾਦਿਸਾ, વੇਲ੍ਲਿਤਗ੍ਗਾ ਮਮ ਮੁਦ੍ਧਜਾ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

    ਤੇ ਜਰਾਯ ਸਾਣવਾਕਸਾਦਿਸਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੩.

    253.

    ‘‘વਾਸਿਤੋવ ਸੁਰਭੀ ਕਰਣ੍ਡਕੋ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਰ ਮਮ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਜੋ 1

    ‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.

    ਤਂ ਜਰਾਯਥ ਸਲੋਮਗਨ੍ਧਿਕਂ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੪.

    254.

    ‘‘ਕਾਨਨਂવ ਸਹਿਤਂ ਸੁਰੋਪਿਤਂ, ਕੋਚ੍ਛਸੂਚਿવਿਚਿਤਗ੍ਗਸੋਭਿਤਂ।

    ‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

    ਤਂ ਜਰਾਯ વਿਰਲਂ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੫.

    255.

    ‘‘ਕਣ੍ਹਖਨ੍ਧਕਸੁવਣ੍ਣਮਣ੍ਡਿਤਂ, ਸੋਭਤੇ ਸੁવੇਣੀਹਿਲਙ੍ਕਤਂ।

    ‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

    ਤਂ ਜਰਾਯ ਖਲਿਤਂ ਸਿਰਂ ਕਤਂ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੬.

    256.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤਕਾਰਸੁਕਤਾવ ਲੇਖਿਕਾ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਭਮੁਕਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

    ਤਾ ਜਰਾਯ વਲਿਭਿਪ੍ਪਲਮ੍ਬਿਤਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੭.

    257.

    ‘‘ਭਸ੍ਸਰਾ ਸੁਰੁਚਿਰਾ ਯਥਾ ਮਣੀ, ਨੇਤ੍ਤਹੇਸੁਮਭਿਨੀਲਮਾਯਤਾ।

    ‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

    ਤੇ ਜਰਾਯਭਿਹਤਾ ਨ ਸੋਭਰੇ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੮.

    258.

    ‘‘ਸਣ੍ਹਤੁਙ੍ਗਸਦਿਸੀ ਚ ਨਾਸਿਕਾ, ਸੋਭਤੇ ਸੁ ਅਭਿਯੋਬ੍ਬਨਂ ਪਤਿ।

    ‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

    ਸਾ ਜਰਾਯ ਉਪਕੂਲਿਤਾ વਿਯ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੫੯.

    259.

    ‘‘ਕਙ੍ਕਣਂ વ ਸੁਕਤਂ ਸੁਨਿਟ੍ਠਿਤਂ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਮਮ ਕਣ੍ਣਪਾਲ਼ਿਯੋ।

    ‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

    ਤਾ ਜਰਾਯ વਲਿਭਿਪ੍ਪਲਮ੍ਬਿਤਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੦.

    260.

    ‘‘ਪਤ੍ਤਲੀਮਕੁਲવਣ੍ਣਸਾਦਿਸਾ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਦਨ੍ਤਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;

    ਤੇ ਜਰਾਯ ਖਣ੍ਡਿਤਾ ਚਾਸਿਤਾ 3, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੧.

    261.

    ‘‘ਕਾਨਨਮ੍ਹਿ વਨਸਣ੍ਡਚਾਰਿਨੀ, ਕੋਕਿਲਾવ ਮਧੁਰਂ ਨਿਕੂਜਿਹਂ।

    ‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

    ਤਂ ਜਰਾਯ ਖਲਿਤਂ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੨.

    262.

    ‘‘ਸਣ੍ਹਕਮ੍ਬੁਰਿવ ਸੁਪ੍ਪਮਜ੍ਜਿਤਾ, ਸੋਭਤੇ ਸੁ ਗੀવਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

    ਸਾ ਜਰਾਯ ਭਗ੍ਗਾ 5 વਿਨਾਮਿਤਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੩.

    263.

    ‘‘વਟ੍ਟਪਲਿਘਸਦਿਸੋਪਮਾ ਉਭੋ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਬਾਹਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

    ਤਾ ਜਰਾਯ ਯਥ ਪਾਟਲਿਬ੍ਬਲਿਤਾ 7, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੪.

    264.

    ‘‘ਸਣ੍ਹਮੁਦ੍ਦਿਕਸੁવਣ੍ਣਮਣ੍ਡਿਤਾ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਹਤ੍ਥਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;

    ਤੇ ਜਰਾਯ ਯਥਾ ਮੂਲਮੂਲਿਕਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੫.

    265.

    ‘‘ਪੀਨવਟ੍ਟਸਹਿਤੁਗ੍ਗਤਾ ਉਭੋ, ਸੋਭਰੇ 9 ਸੁ ਥਨਕਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;

    ਥੇવਿਕੀવ ਲਮ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨੋਦਕਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੬.

    266.

    ‘‘ਕਞ੍ਚਨਸ੍ਸਫਲਕਂવ ਸਮ੍ਮਟ੍ਠਂ, ਸੋਭਤੇ ਸੁ ਕਾਯੋ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

    ਸੋ વਲੀਹਿ ਸੁਖੁਮਾਹਿ ਓਤਤੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੭.

    267.

    ‘‘ਨਾਗਭੋਗਸਦਿਸੋਪਮਾ ਉਭੋ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਊਰੂ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

    ਤੇ ਜਰਾਯ ਯਥਾ વੇਲ਼ੁਨਾਲ਼ਿਯੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੮.

    268.

    ‘‘ਸਣ੍ਹਨੂਪੁਰਸੁવਣ੍ਣਮਣ੍ਡਿਤਾ , ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਜਙ੍ਘਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;

    ਤਾ ਜਰਾਯ ਤਿਲਦਣ੍ਡਕਾਰਿવ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੬੯.

    269.

    ‘‘ਤੂਲਪੁਣ੍ਣਸਦਿਸੋਪਮਾ ਉਭੋ, ਸੋਭਰੇ ਸੁ ਪਾਦਾ ਪੁਰੇ ਮਮ।

    ‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

    ਤੇ ਜਰਾਯ ਫੁਟਿਤਾ વਲੀਮਤਾ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ॥

    Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ੨੭੦.

    270.

    ‘‘ਏਦਿਸੋ ਅਹੁ ਅਯਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ, ਜਜ੍ਜਰੋ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾਨਮਾਲਯੋ।

    ‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;

    ਸੋਪਲੇਪਪਤਿਤੋ ਜਰਾਘਰੋ, ਸਚ੍ਚવਾਦਿવਚਨਂ ਅਨਞ੍ਞਥਾ’’॥

    Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.

    … ਅਮ੍ਬਪਾਲੀ ਥੇਰੀ…।

    … Ambapālī therī….







    Footnotes:
    1. ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗਭੂਤੋ (ਕ॰)
    2. uttamaṅgabhūto (ka.)
    3. ਪੀਤਕਾ (ਸੀ॰)
    4. pītakā (sī.)
    5. ਭਞ੍ਜਿਤਾ (?)
    6. bhañjitā (?)
    7. ਯਥਾ ਪਾਟਲਿਪ੍ਪਲਿਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. yathā pāṭalippalitā (sī. syā. ka.)
    9. ਸੋਭਤੇ (ਅਟ੍ਠ॰)
    10. sobhate (aṭṭha.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਅਮ੍ਬਪਾਲੀਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact