Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൧൩. വീസതിനിപാതോ

    13. Vīsatinipāto

    ൧. അമ്ബപാലീഥേരീഗാഥാ

    1. Ambapālītherīgāthā

    ൨൫൨.

    252.

    ‘‘കാളകാ ഭമരവണ്ണസാദിസാ, വേല്ലിതഗ്ഗാ മമ മുദ്ധജാ അഹും;

    ‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

    തേ ജരായ സാണവാകസാദിസാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൩.

    253.

    ‘‘വാസിതോവ സുരഭീ കരണ്ഡകോ, പുപ്ഫപൂര മമ ഉത്തമങ്ഗജോ 1.

    ‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo 2.

    തം ജരായഥ സലോമഗന്ധികം, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൪.

    254.

    ‘‘കാനനംവ സഹിതം സുരോപിതം, കോച്ഛസൂചിവിചിതഗ്ഗസോഭിതം;

    ‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

    തം ജരായ വിരലം തഹിം തഹിം, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൫.

    255.

    ‘‘കണ്ഹഖന്ധകസുവണ്ണമണ്ഡിതം, സോഭതേ സുവേണീഹിലങ്കതം;

    ‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

    തം ജരായ ഖലിതം സിരം കതം, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൬.

    256.

    ‘‘ചിത്തകാരസുകതാവ ലേഖികാ, സോഭരേ സു ഭമുകാ പുരേ മമ;

    ‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

    താ ജരായ വലിഭിപ്പലമ്ബിതാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൭.

    257.

    ‘‘ഭസ്സരാ സുരുചിരാ യഥാ മണീ, നേത്തഹേസുമഭിനീലമായതാ;

    ‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

    തേ ജരായഭിഹതാ ന സോഭരേ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൮.

    258.

    ‘‘സണ്ഹതുങ്ഗസദിസീ ച നാസികാ, സോഭതേ സു അഭിയോബ്ബനം പതി;

    ‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

    സാ ജരായ ഉപകൂലിതാ വിയ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൫൯.

    259.

    ‘‘കങ്കണം വ സുകതം സുനിട്ഠിതം, സോഭരേ സു മമ കണ്ണപാളിയോ;

    ‘‘Kaṅkaṇaṃ va sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

    താ ജരായ വലിഭിപ്പലമ്ബിതാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൦.

    260.

    ‘‘പത്തലീമകുലവണ്ണസാദിസാ, സോഭരേ സു ദന്താ പുരേ മമ;

    ‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā, sobhare su dantā pure mama;

    തേ ജരായ ഖണ്ഡിതാ ചാസിതാ 3, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Te jarāya khaṇḍitā cāsitā 4, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൧.

    261.

    ‘‘കാനനമ്ഹി വനസണ്ഡചാരിനീ, കോകിലാവ മധുരം നികൂജിഹം;

    ‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

    തം ജരായ ഖലിതം തഹിം തഹിം, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൨.

    262.

    ‘‘സണ്ഹകമ്ബുരിവ സുപ്പമജ്ജിതാ, സോഭതേ സു ഗീവാ പുരേ മമ;

    ‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

    സാ ജരായ ഭഗ്ഗാ 5 വിനാമിതാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Sā jarāya bhaggā 6 vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൩.

    263.

    ‘‘വട്ടപലിഘസദിസോപമാ ഉഭോ, സോഭരേ സു ബാഹാ പുരേ മമ;

    ‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

    താ ജരായ യഥ പാടലിബ്ബലിതാ 7, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā 8, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൪.

    264.

    ‘‘സണ്ഹമുദ്ദികസുവണ്ണമണ്ഡിതാ, സോഭരേ സു ഹത്ഥാ പുരേ മമ;

    ‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su hatthā pure mama;

    തേ ജരായ യഥാ മൂലമൂലികാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൫.

    265.

    ‘‘പീനവട്ടസഹിതുഗ്ഗതാ ഉഭോ, സോഭരേ 9 സു ഥനകാ പുരേ മമ;

    ‘‘Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, sobhare 10 su thanakā pure mama;

    ഥേവികീവ ലമ്ബന്തി നോദകാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൬.

    266.

    ‘‘കഞ്ചനസ്സഫലകംവ സമ്മട്ഠം, സോഭതേ സു കായോ പുരേ മമ;

    ‘‘Kañcanassaphalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

    സോ വലീഹി സുഖുമാഹി ഓതതോ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൭.

    267.

    ‘‘നാഗഭോഗസദിസോപമാ ഉഭോ, സോഭരേ സു ഊരൂ പുരേ മമ;

    ‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

    തേ ജരായ യഥാ വേളുനാളിയോ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൮.

    268.

    ‘‘സണ്ഹനൂപുരസുവണ്ണമണ്ഡിതാ , സോഭരേ സു ജങ്ഘാ പുരേ മമ;

    ‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su jaṅghā pure mama;

    താ ജരായ തിലദണ്ഡകാരിവ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൬൯.

    269.

    ‘‘തൂലപുണ്ണസദിസോപമാ ഉഭോ, സോഭരേ സു പാദാ പുരേ മമ;

    ‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

    തേ ജരായ ഫുടിതാ വലീമതാ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ.

    Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    ൨൭൦.

    270.

    ‘‘ഏദിസോ അഹു അയം സമുസ്സയോ, ജജ്ജരോ ബഹുദുക്ഖാനമാലയോ;

    ‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukkhānamālayo;

    സോപലേപപതിതോ ജരാഘരോ, സച്ചവാദിവചനം അനഞ്ഞഥാ’’.

    Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’.

    … അമ്ബപാലീ ഥേരീ….

    … Ambapālī therī….







    Footnotes:
    1. ഉത്തമങ്ഗഭൂതോ (ക॰)
    2. uttamaṅgabhūto (ka.)
    3. പീതകാ (സീ॰)
    4. pītakā (sī.)
    5. ഭഞ്ജിതാ (?)
    6. bhañjitā (?)
    7. യഥാ പാടലിപ്പലിതാ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    8. yathā pāṭalippalitā (sī. syā. ka.)
    9. സോഭതേ (അട്ഠ॰)
    10. sobhate (aṭṭha.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. അമ്ബപാലീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact