Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    13. வீஸதினிபாதோ

    13. Vīsatinipāto

    1. அம்ப³பாலீதே²ரீகா³தா²வண்ணனா

    1. Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā

    வீஸதினிபாதே காளகா ப⁴மரவண்ணஸாதி³ஸாதிஆதி³கா அம்ப³பாலியா தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா உபஸம்பன்னா ஹுத்வா பி⁴க்கு²னிஸிக்கா²பத³ங் ஸமாதா³ய விஹரந்தீ, ஏகதி³வஸங் ஸம்ப³ஹுலாஹி பி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் சேதியங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கரொந்தீ புரேதரங் க³ச்ச²ந்தியா கீ²ணாஸவத்தே²ரியா கி²பந்தியா ஸஹஸா கே²ளபிண்ட³ங் சேதியங்க³ணே பதிதங், கீ²ணாஸவத்தே²ரியா அபஸ்ஸித்வா க³தாய அயங் பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தீ தங் கே²ளபிண்ட³ங் தி³ஸ்வா ‘‘கா நாம க³ணிகா இமஸ்மிங் டா²னே கே²ளபிண்ட³ங் பாதேஸீ’’தி அக்கோஸி. ஸா பி⁴க்கு²னிகாலே ஸீலங் ரக்க²ந்தீ க³ப்³ப⁴வாஸங் ஜிகு³ச்சி²த்வா ஓபபாதிகத்தபா⁴வே சித்தங் ட²பேஸி. தேன சரிமத்தபா⁴வே வேஸாலியங் ராஜுய்யானே அம்ப³ருக்க²மூலே ஓபபாதிகா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தங் தி³ஸ்வா உய்யானபாலோ நக³ரங் உபனேஸி. அம்ப³ருக்க²மூலே நிப்³ப³த்ததாய ஸா அம்ப³பாலீத்வேவ வோஹரீயித்த². அத² நங் அபி⁴ரூபங் த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் விலாஸகந்ததாதி³கு³ணவிஸேஸஸமுதி³தங் தி³ஸ்வா ஸம்ப³ஹுலா ராஜகுமாரா அத்தனோ அத்தனோ பரிக்³க³ஹங் காதுகாமா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கலஹங் அகங்ஸு. தேஸங் கலஹவூபஸமத்த²ங் தஸ்ஸா கம்மஸஞ்சோதி³தா வோஹாரிகா ‘‘ஸப்³பே³ஸங் ஹோதூ’’தி க³ணிகாட்டா²னே ட²பேஸுங். ஸா ஸத்த²ரி படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴ அத்தனோ உய்யானே விஹாரங் கத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வா பச்சா² அத்தனோ புத்தஸ்ஸ விமலகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தீ அத்தனோ ஸரீரஸ்ஸ ஜராஜிண்ணபா⁴வங் நிஸ்ஸாய ஸங்வேக³ஜாதா ஸங்கா²ரானங் அனிச்சதங் விபா⁴வெந்தீ –

    Vīsatinipāte kāḷakā bhamaravaṇṇasādisātiādikā ambapāliyā theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī sikhissa bhagavato sāsane pabbajitvā upasampannā hutvā bhikkhunisikkhāpadaṃ samādāya viharantī, ekadivasaṃ sambahulāhi bhikkhunīhi saddhiṃ cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ karontī puretaraṃ gacchantiyā khīṇāsavattheriyā khipantiyā sahasā kheḷapiṇḍaṃ cetiyaṅgaṇe patitaṃ, khīṇāsavattheriyā apassitvā gatāya ayaṃ pacchato gacchantī taṃ kheḷapiṇḍaṃ disvā ‘‘kā nāma gaṇikā imasmiṃ ṭhāne kheḷapiṇḍaṃ pātesī’’ti akkosi. Sā bhikkhunikāle sīlaṃ rakkhantī gabbhavāsaṃ jigucchitvā opapātikattabhāve cittaṃ ṭhapesi. Tena carimattabhāve vesāliyaṃ rājuyyāne ambarukkhamūle opapātikā hutvā nibbatti. Taṃ disvā uyyānapālo nagaraṃ upanesi. Ambarukkhamūle nibbattatāya sā ambapālītveva voharīyittha. Atha naṃ abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ vilāsakantatādiguṇavisesasamuditaṃ disvā sambahulā rājakumārā attano attano pariggahaṃ kātukāmā aññamaññaṃ kalahaṃ akaṃsu. Tesaṃ kalahavūpasamatthaṃ tassā kammasañcoditā vohārikā ‘‘sabbesaṃ hotū’’ti gaṇikāṭṭhāne ṭhapesuṃ. Sā satthari paṭiladdhasaddhā attano uyyāne vihāraṃ katvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niyyādetvā pacchā attano puttassa vimalakoṇḍaññattherassa santike dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī attano sarīrassa jarājiṇṇabhāvaṃ nissāya saṃvegajātā saṅkhārānaṃ aniccataṃ vibhāventī –

    252.

    252.

    ‘‘காளகா ப⁴மரவண்ணஸாதி³ஸா, வேல்லிதக்³கா³ மம முத்³த⁴ஜா அஹுங்;

    ‘‘Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, vellitaggā mama muddhajā ahuṃ;

    தே ஜராய ஸாணவாகஸாதி³ஸா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya sāṇavākasādisā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    253.

    253.

    ‘‘வாஸிதோவ ஸுரபீ⁴ கரண்ட³கோ, புப்ப²பூர மம உத்தமங்க³ஜோ;

    ‘‘Vāsitova surabhī karaṇḍako, pupphapūra mama uttamaṅgajo;

    தங் ஜராயத² ஸலோமக³ந்தி⁴கங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāyatha salomagandhikaṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    254.

    254.

    ‘‘கானநங்வ ஸஹிதங் ஸுரோபிதங், கொச்ச²ஸூசிவிசிதக்³க³ஸோபி⁴தங்;

    ‘‘Kānanaṃva sahitaṃ suropitaṃ, kocchasūcivicitaggasobhitaṃ;

    தங் ஜராய விரலங் தஹிங் தஹிங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāya viralaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    255.

    255.

    ‘‘கண்ஹக²ந்த⁴கஸுவண்ணமண்டி³தங், ஸோப⁴தே ஸுவேணீஹிலங்கதங்;

    ‘‘Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṃ, sobhate suveṇīhilaṅkataṃ;

    தங் ஜராய க²லிதங் ஸிரங் கதங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ kataṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    256.

    256.

    ‘‘சித்தகாரஸுகதாவ லேகி²கா, ஸோப⁴ரே ஸு ப⁴முகா புரே மம;

    ‘‘Cittakārasukatāva lekhikā, sobhare su bhamukā pure mama;

    தா ஜராய வலிபி⁴ப்பலம்பி³தா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    257.

    257.

    ‘‘ப⁴ஸ்ஸரா ஸுருசிரா யதா² மணீ, நெத்தஹேஸுமபி⁴னீலமாயதா;

    ‘‘Bhassarā surucirā yathā maṇī, nettahesumabhinīlamāyatā;

    தே ஜராயபி⁴ஹதா ந ஸோப⁴ரே, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāyabhihatā na sobhare, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    258.

    258.

    ‘‘ஸண்ஹதுங்க³ஸதி³ஸீ ச நாஸிகா, ஸோப⁴தே ஸு அபி⁴யொப்³ப³னங் பதி;

    ‘‘Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, sobhate su abhiyobbanaṃ pati;

    ஸா ஜராய உபகூலிதா விய, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Sā jarāya upakūlitā viya, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    259.

    259.

    ‘‘கங்கணங்வ ஸுகதங் ஸுனிட்டி²தங், ஸோப⁴ரே ஸு மம கண்ணபாளியோ;

    ‘‘Kaṅkaṇaṃva sukataṃ suniṭṭhitaṃ, sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo;

    தா ஜராய வலிபி⁴ப்பலம்பி³தா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya valibhippalambitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    260.

    260.

    ‘‘பத்தலீமகுலவண்ணஸாதி³ஸா , ஸோப⁴ரே ஸு த³ந்தா புரே மம;

    ‘‘Pattalīmakulavaṇṇasādisā , sobhare su dantā pure mama;

    தே ஜராய க²ண்டி³தா சாஸிதா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya khaṇḍitā cāsitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    261.

    261.

    ‘‘கானநம்ஹி வனஸண்ட³சாரினீ, கோகிலாவ மது⁴ரங் நிகூஜிஹங்;

    ‘‘Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihaṃ;

    தங் ஜராய க²லிதங் தஹிங் தஹிங், ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Taṃ jarāya khalitaṃ tahiṃ tahiṃ, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    262.

    262.

    ‘‘ஸண்ஹகம்பு³ரிவ ஸுப்பமஜ்ஜிதா, ஸோப⁴தே ஸு கீ³வா புரே மம;

    ‘‘Saṇhakamburiva suppamajjitā, sobhate su gīvā pure mama;

    ஸா ஜராய ப⁴க்³கா³ வினாமிதா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Sā jarāya bhaggā vināmitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    263.

    263.

    ‘‘வட்டபலிக⁴ஸதி³ஸோபமா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு பா³ஹா புரே மம;

    ‘‘Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, sobhare su bāhā pure mama;

    தா ஜராய யதா² பாடலிப்³ப³லிதா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya yathā pāṭalibbalitā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    264.

    264.

    ‘‘ஸண்ஹமுத்³தி³கஸுவண்ணமண்டி³தா , ஸோப⁴ரே ஸு ஹத்தா² புரே மம;

    ‘‘Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā , sobhare su hatthā pure mama;

    தே ஜராய யதா² மூலமூலிகா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya yathā mūlamūlikā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    265.

    265.

    ‘‘பீனவட்டஸஹிபு⁴க்³க³தா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு த²னகா புரே மம;

    ‘‘Pīnavaṭṭasahibhuggatā ubho, sobhare su thanakā pure mama;

    தே²விகீவ லம்ப³ந்தி நோத³கா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Thevikīva lambanti nodakā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    266.

    266.

    ‘‘கஞ்சனஸ்ஸ ப²லகங்வ ஸம்மட்ட²ங், ஸோப⁴தே ஸு காயோ புரே மம;

    ‘‘Kañcanassa phalakaṃva sammaṭṭhaṃ, sobhate su kāyo pure mama;

    ஸோ வலீஹி ஸுகு²மாஹி ஓததோ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    So valīhi sukhumāhi otato, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    267.

    267.

    ‘‘நாக³போ⁴க³ஸதி³ஸோபமா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு ஊரூ புரே மம;

    ‘‘Nāgabhogasadisopamā ubho, sobhare su ūrū pure mama;

    தே ஜராய யதா² வேளுனாளியோ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    268.

    268.

    ‘‘ஸண்ஹனூபுரஸுவண்ணமண்டி³தா, ஸோப⁴ரே ஸு ஜங்கா⁴ புரே மம;

    ‘‘Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā, sobhare su jaṅghā pure mama;

    தா ஜராய திலத³ண்ட³காரிவ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    269.

    269.

    ‘‘தூலபுண்ணஸதி³ஸோபமா உபோ⁴, ஸோப⁴ரே ஸு பாதா³ புரே மம;

    ‘‘Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, sobhare su pādā pure mama;

    தே ஜராய பு²டிதா வலீமதா, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Te jarāya phuṭitā valīmatā, saccavādivacanaṃ anaññathā.

    270.

    270.

    ‘‘ஏதி³ஸோ அஹு அயங் ஸமுஸ்ஸயோ, ஜஜ்ஜரோ ப³ஹுது³கா²னமாலயோ;

    ‘‘Ediso ahu ayaṃ samussayo, jajjaro bahudukhānamālayo;

    ஸோபலேபபதிதோ ஜராக⁴ரோ, ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா²’’தி. –

    Sopalepapatito jarāgharo, saccavādivacanaṃ anaññathā’’ti. –

    இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.

    Imā gāthāyo abhāsi.

    தத்த² காளகாதி காளகவண்ணா. ப⁴மரவண்ணஸாதி³ஸாதி காளகா ஹொந்தாபி ப⁴மரஸதி³ஸவண்ணா, ஸினித்³த⁴னீலாதி அத்தோ². வேல்லிதக்³கா³தி குஞ்சிதக்³கா³, மூலதோ பட்டா²ய யாவ அக்³கா³ குஞ்சிதா வேல்லிதாதி அத்தோ². முத்³த⁴ஜாதி கேஸா. ஜராயாதி ஜராஹேது ஜராய உபஹதஸோபா⁴. ஸாணவாகஸாதி³ஸாதி ஸாணஸதி³ஸா வாகஸதி³ஸா ச, ஸாணவாகஸதி³ஸா சேவ மகசிவாகஸதி³ஸா சாதிபி அத்தோ². ஸச்சவாதி³வசனங் அனஞ்ஞதா²தி ஸச்சவாதி³னோ அவிதத²வாதி³னோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ‘‘ஸப்³ப³ங் ரூபங் அனிச்சங் ஜராபி⁴பூ⁴த’’ந்திஆதி³வசனங் அனஞ்ஞதா² யதா²பூ⁴தமேவ, ந தத்த² விதத²ங் அத்தீ²தி.

    Tattha kāḷakāti kāḷakavaṇṇā. Bhamaravaṇṇasādisāti kāḷakā hontāpi bhamarasadisavaṇṇā, siniddhanīlāti attho. Vellitaggāti kuñcitaggā, mūlato paṭṭhāya yāva aggā kuñcitā vellitāti attho. Muddhajāti kesā. Jarāyāti jarāhetu jarāya upahatasobhā. Sāṇavākasādisāti sāṇasadisā vākasadisā ca, sāṇavākasadisā ceva makacivākasadisā cātipi attho. Saccavādivacanaṃ anaññathāti saccavādino avitathavādino sammāsambuddhassa ‘‘sabbaṃ rūpaṃ aniccaṃ jarābhibhūta’’ntiādivacanaṃ anaññathā yathābhūtameva, na tattha vitathaṃ atthīti.

    வாஸிதோவ ஸுரபீ⁴ கரண்ட³கோதி புப்ப²க³ந்த⁴வாஸசுண்ணாதீ³ஹி வாஸிதோ வாஸங் கா³ஹாபிதோ பஸாத⁴னஸமுக்³கோ³ விய ஸுக³ந்தி⁴. புப்ப²பூர மம உத்தமங்க³ஜோதி சம்பகஸுமனமல்லிகாதீ³ஹி புப்பே²ஹி பூரிதோ புப்³பே³ மம கேஸகலாபோ நிம்மலோதி அத்தோ². ந்தி உத்தமங்க³ஜங். அத² பச்சா² ஏதரஹி ஸலோமக³ந்தி⁴கங் பாகதிகலோமக³ந்த⁴மேவ ஜாதங். அத² வா ஸலோமக³ந்தி⁴கந்தி மெண்ட³கலோமேஹி ஸமானக³ந்த⁴ங். ‘‘ஏளகலோமக³ந்த⁴’’ந்திபி வத³ந்தி.

    Vāsitova surabhī karaṇḍakoti pupphagandhavāsacuṇṇādīhi vāsito vāsaṃ gāhāpito pasādhanasamuggo viya sugandhi. Pupphapūra mama uttamaṅgajoti campakasumanamallikādīhi pupphehi pūrito pubbe mama kesakalāpo nimmaloti attho. Tanti uttamaṅgajaṃ. Atha pacchā etarahi salomagandhikaṃ pākatikalomagandhameva jātaṃ. Atha vā salomagandhikanti meṇḍakalomehi samānagandhaṃ. ‘‘Eḷakalomagandha’’ntipi vadanti.

    கானநங்வ ஸஹிதங் ஸுரோபிதந்தி ஸுட்டு² ரோபிதங் ஸஹிதங் க⁴னஸன்னிவேஸங் உத்³த⁴மேவ உட்டி²தங் உஜுகதீ³க⁴ஸாக²ங் உபவனங் விய. கொச்ச²ஸூசிவிசிதக்³க³ஸோபி⁴தந்தி புப்³பே³ கொச்சே²ன ஸுவண்ணஸூசியா ச கேஸஜடாவிஜடனேன விசிதக்³க³ங் ஹுத்வா ஸோபி⁴தங், க⁴னபா⁴வேன வா கொச்ச²ஸதி³ஸங் ஹுத்வா பணத³ந்தஸூசீஹி விசிதக்³க³தாய ஸோபி⁴தங். ந்தி உத்தமங்க³ஜங். விரலங் தஹிங் தஹிந்தி தத்த² தத்த² விரலங் விலூனகேஸங்.

    Kānanaṃva sahitaṃ suropitanti suṭṭhu ropitaṃ sahitaṃ ghanasannivesaṃ uddhameva uṭṭhitaṃ ujukadīghasākhaṃ upavanaṃ viya. Kocchasūcivicitaggasobhitanti pubbe kocchena suvaṇṇasūciyā ca kesajaṭāvijaṭanena vicitaggaṃ hutvā sobhitaṃ, ghanabhāvena vā kocchasadisaṃ hutvā paṇadantasūcīhi vicitaggatāya sobhitaṃ. Tanti uttamaṅgajaṃ. Viralaṃ tahiṃ tahinti tattha tattha viralaṃ vilūnakesaṃ.

    கண்ஹக²ந்த⁴கஸுவண்ணமண்டி³தந்தி ஸுவண்ணவஜிராதீ³ஹி விபூ⁴ஸிதங் கண்ஹகேஸபுஞ்ஜகங். யே பன ‘‘ஸண்ஹகண்ட³கஸுவண்ணமண்டி³த’’ந்தி பட²ந்தி, தேஸங் ஸண்ஹாஹி ஸுவண்ணஸூசீஹி ஜடாவிஜடனேன மண்டி³தந்தி அத்தோ². ஸோப⁴தே ஸுவேணீஹிலங்கதந்தி ஸுந்த³ரேஹி ராஜருக்க²மாலா ஸதி³ஸேஹி கேஸவேணீஹி அலங்கதங் ஹுத்வா புப்³பே³ விராஜதே. தங் ஜராய க²லிதங் ஸிரங் கதந்தி தங் ததா² ஸோபி⁴தங் ஸிரங் இதா³னி ஜராய க²லிதங் க²ண்டி³தாக²ண்டி³தங் விலூனகேஸங் கதங்.

    Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitanti suvaṇṇavajirādīhi vibhūsitaṃ kaṇhakesapuñjakaṃ. Ye pana ‘‘saṇhakaṇḍakasuvaṇṇamaṇḍita’’nti paṭhanti, tesaṃ saṇhāhi suvaṇṇasūcīhi jaṭāvijaṭanena maṇḍitanti attho. Sobhate suveṇīhilaṅkatanti sundarehi rājarukkhamālā sadisehi kesaveṇīhi alaṅkataṃ hutvā pubbe virājate. Taṃ jarāya khalitaṃ siraṃ katanti taṃ tathā sobhitaṃ siraṃ idāni jarāya khalitaṃ khaṇḍitākhaṇḍitaṃ vilūnakesaṃ kataṃ.

    சித்தகாரஸுகதாவ லேகி²காதி சித்தகாரேன ஸிப்பினா நீலாய வண்ணதா⁴துயா ஸுட்டு² கதா லேகா² விய ஸோப⁴தே. ஸு ப⁴முகா புரே மமாதி ஸுந்த³ரா ப⁴முகா புப்³பே³ மம ஸோப⁴னங் க³தா. வலிபி⁴ப்பலம்பி³தாதி நலாடந்தே உப்பன்னாஹி வலீஹி பலம்ப³ந்தா டி²தா.

    Cittakārasukatāva lekhikāti cittakārena sippinā nīlāya vaṇṇadhātuyā suṭṭhu katā lekhā viya sobhate. Su bhamukā pure mamāti sundarā bhamukā pubbe mama sobhanaṃ gatā. Valibhippalambitāti nalāṭante uppannāhi valīhi palambantā ṭhitā.

    ப⁴ஸ்ஸராதி பா⁴ஸுரா. ஸுருசிராதி ஸுட்டு² ருசிரா. யதா² மணீதி மணிமுத்³தி³கா விய. நெத்தஹேஸுந்தி ஸுனெத்தா அஹேஸுங். அபி⁴னீலமாயதாதி அபி⁴னீலா ஹுத்வா ஆயதா. தேதி நெத்தா. ஜராயபி⁴ஹதாதி ஜராய அபி⁴ஹதா.

    Bhassarāti bhāsurā. Surucirāti suṭṭhu rucirā. Yathā maṇīti maṇimuddikā viya. Nettahesunti sunettā ahesuṃ. Abhinīlamāyatāti abhinīlā hutvā āyatā. Teti nettā. Jarāyabhihatāti jarāya abhihatā.

    ஸண்ஹதுங்க³ஸதி³ஸீ சாதி ஸண்ஹா துங்கா³ ஸேஸமுகா²வயவானங் அனுரூபா ச. ஸோப⁴தேதி வட்டெத்வா ட²பிதஹரிதாலவட்டி விய மம நாஸிகா ஸோப⁴தே. ஸு அபி⁴யொப்³ப³னங் பதீதி ஸுந்த³ரே அபி⁴னவயொப்³ப³னகாலே ஸா நாஸிகா இதா³னி ஜராய நிவாரிதஸோப⁴தாய பரிஸேதி³தா விய வரத்தா விய ச ஜாதா.

    Saṇhatuṅgasadisīti saṇhā tuṅgā sesamukhāvayavānaṃ anurūpā ca. Sobhateti vaṭṭetvā ṭhapitaharitālavaṭṭi viya mama nāsikā sobhate. Su abhiyobbanaṃ patīti sundare abhinavayobbanakāle sā nāsikā idāni jarāya nivāritasobhatāya pariseditā viya varattā viya ca jātā.

    கங்கணங்வ ஸுகதங் ஸுனிட்டி²தந்தி ஸுபரிகம்மகதங் ஸுவண்ணகங்கணங் விய வட்டுலபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஸோப⁴ரேதி ஸோப⁴ந்தே. ‘‘ஸோப⁴ந்தே’’தி வா பாடோ². ஸுஇதி நிபாதமத்தங். கண்ணபாளியோதி கண்ணக³ந்தா⁴. வலிபி⁴ப்பலம்பி³தாதி தஹிங் தஹிங் உப்பன்னவலீஹி வலிதா ஹுத்வா வட்டனியா பணாமிதவத்த²க²ந்தா⁴ விய ப⁴ஸ்ஸந்தா ஓலம்ப³ந்தி.

    Kaṅkaṇaṃvasukataṃ suniṭṭhitanti suparikammakataṃ suvaṇṇakaṅkaṇaṃ viya vaṭṭulabhāvaṃ sandhāya vadati. Sobhareti sobhante. ‘‘Sobhante’’ti vā pāṭho. Suiti nipātamattaṃ. Kaṇṇapāḷiyoti kaṇṇagandhā. Valibhippalambitāti tahiṃ tahiṃ uppannavalīhi valitā hutvā vaṭṭaniyā paṇāmitavatthakhandhā viya bhassantā olambanti.

    பத்தலீமகுலவண்ணஸாதி³ஸாதி கத³லிமகுலஸதி³ஸவண்ணஸண்டா²னா. க²ண்டி³தாதி பே⁴த³னபதனேஹி க²ண்டி³தா க²ண்ட³பா⁴வங் க³தா. அஸிதாதி வண்ணபே⁴தே³ன அஸிதபா⁴வங் க³தா.

    Pattalīmakulavaṇṇasādisāti kadalimakulasadisavaṇṇasaṇṭhānā. Khaṇḍitāti bhedanapatanehi khaṇḍitā khaṇḍabhāvaṃ gatā. Asitāti vaṇṇabhedena asitabhāvaṃ gatā.

    கானநம்ஹி வனஸண்ட³சாரினீ, கோகிலாவ மது⁴ரங் நிகூஜிஹந்தி வனஸண்டே³ கோ³சரசரணேன வனஸண்ட³சாரினீ கானநே அனுஸங்கீ³தனிவாஸினீ கோகிலா விய மது⁴ராலாபங் நிகூஜிஹங். ந்தி நிகூஜிதங் ஆலாபங். க²லிதங் தஹிங் தஹிந்தி க²ண்ட³த³ந்தாதி³பா⁴வேன தத்த² தத்த² பக்க²லிதங் ஜாதங்.

    Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, kokilāva madhuraṃ nikūjihanti vanasaṇḍe gocaracaraṇena vanasaṇḍacārinī kānane anusaṃgītanivāsinī kokilā viya madhurālāpaṃ nikūjihaṃ. Tanti nikūjitaṃ ālāpaṃ. Khalitaṃ tahiṃ tahinti khaṇḍadantādibhāvena tattha tattha pakkhalitaṃ jātaṃ.

    ஸண்ஹகம்பு³ரிவ ஸுப்பமஜ்ஜிதாதி ஸுட்டு² பமஜ்ஜிதா ஸண்ஹா ஸுவண்ணஸங்கா² விய. ப⁴க்³கா³ வினாமிதாதி மங்ஸபரிக்க²யேன விபூ⁴தஸிராஜாலதாய ப⁴க்³கா³ ஹுத்வா வினதா.

    Saṇhakamburiva suppamajjitāti suṭṭhu pamajjitā saṇhā suvaṇṇasaṅkhā viya. Bhaggā vināmitāti maṃsaparikkhayena vibhūtasirājālatāya bhaggā hutvā vinatā.

    வட்டபலிக⁴ஸதி³ஸோபமாதி வட்டேன பலிக⁴த³ண்டே³ன ஸமஸமா. தாதி தா உபோ⁴பி பா³ஹாயோ. யதா² பாடலிப்³ப³லிதாதி ஜஜ்ஜரபா⁴வேன பலிதபாடலிஸாகா²ஸதி³ஸா.

    Vaṭṭapalighasadisopamāti vaṭṭena palighadaṇḍena samasamā. ti tā ubhopi bāhāyo. Yathā pāṭalibbalitāti jajjarabhāvena palitapāṭalisākhāsadisā.

    ஸண்ஹமுத்³தி³கஸுவண்ணமண்டி³தாதி ஸுவண்ணமயாஹி மட்ட²பா⁴ஸுராஹி முத்³தி³காஹி விபூ⁴ஸிதா. யதா² மூலமூலிகாதி மூலககண்ட³ஸதி³ஸா.

    Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitāti suvaṇṇamayāhi maṭṭhabhāsurāhi muddikāhi vibhūsitā. Yathā mūlamūlikāti mūlakakaṇḍasadisā.

    பீனவட்டஸஹிதுக்³க³தாதி பீனா வட்டா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஹிதாவ ஹுத்வா உக்³க³தா உத்³த⁴முகா². ஸோப⁴தே ஸு த²னகா புரே மமாதி மம உபோ⁴பி த²னா யதா²வுத்தரூபா ஹுத்வா ஸுவண்ணகலஸியோ விய ஸோபி⁴ங்ஸு. புது²த்தே ஹி இத³ங் ஏகவசனங், அதீதத்தே² ச வத்தமானவசனங். தே²விகீவ லம்ப³ந்தி நோத³காதி தே உபோ⁴பி மே த²னா நோத³கா க³லிதஜலா வேணுத³ண்ட³கே ட²பிதஉத³கப⁴ஸ்மா விய லம்ப³ந்தி.

    Pīnavaṭṭasahituggatāti pīnā vaṭṭā aññamaññaṃ sahitāva hutvā uggatā uddhamukhā. Sobhate su thanakā pure mamāti mama ubhopi thanā yathāvuttarūpā hutvā suvaṇṇakalasiyo viya sobhiṃsu. Puthutte hi idaṃ ekavacanaṃ, atītatthe ca vattamānavacanaṃ. Thevikīva lambanti nodakāti te ubhopi me thanā nodakā galitajalā veṇudaṇḍake ṭhapitaudakabhasmā viya lambanti.

    கஞ்சனப²லகங்வ ஸம்மட்ட²ந்தி ஜாதிஹிங்கு³லகேன மக்கி²த்வா சிரபரிமஜ்ஜிதஸோவண்ணப²லகங் விய ஸோப⁴தே. ஸோ வலீஹி ஸுகு²மாஹி ஓததோதி ஸோ மம காயோ இதா³னி ஸுகு²மாஹி வலீஹி தஹிங் தஹிங் விததோ வலித்தசதங் ஆபன்னோ.

    Kañcanaphalakaṃvasammaṭṭhanti jātihiṅgulakena makkhitvā ciraparimajjitasovaṇṇaphalakaṃ viya sobhate. So valīhi sukhumāhi otatoti so mama kāyo idāni sukhumāhi valīhi tahiṃ tahiṃ vitato valittacataṃ āpanno.

    நாக³போ⁴க³ஸதி³ஸோபமாதி ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ ஹத்தே²ன ஸமஸமா. ஹத்தோ² ஹி இத⁴ பு⁴ஞ்ஜதி ஏதேனாதி போ⁴கோ³தி வுத்தோ. தேதி ஊருயோ. யதா² வேளுனாளியோதி இதா³னி வேளுபப்³ப³ஸதி³ஸா அஹேஸுங்.

    Nāgabhogasadisopamāti hatthināgassa hatthena samasamā. Hattho hi idha bhuñjati etenāti bhogoti vutto. Teti ūruyo. Yathā veḷunāḷiyoti idāni veḷupabbasadisā ahesuṃ.

    ஸண்ஹனூபுரஸுவண்ணமண்டி³தாதி ஸினித்³த⁴மட்டே²ஹி ஸுவண்ணனூபுரேஹி விபூ⁴ஸிதா. ஜங்கா⁴தி அட்டி²ஜங்கா⁴யோ. தாதி தா ஜங்கா⁴யோ. திலத³ண்ட³காரிவாதி அப்பமங்ஸலோஹிதத்தா கிஸபா⁴வேன லூனாவஸிட்ட²விஸுக்க²திலத³ண்ட³கா விய அஹேஸுங். ர-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ.

    Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitāti siniddhamaṭṭhehi suvaṇṇanūpurehi vibhūsitā. Jaṅghāti aṭṭhijaṅghāyo. ti tā jaṅghāyo. Tiladaṇḍakārivāti appamaṃsalohitattā kisabhāvena lūnāvasiṭṭhavisukkhatiladaṇḍakā viya ahesuṃ. Ra-kāro padasandhikaro.

    தூலபுண்ணஸதி³ஸோபமாதி முது³ஸினித்³த⁴பா⁴வேன ஸிம்ப³லிதூலபுண்ணபலிகு³ண்டி²தஉபாஹனஸதி³ஸா. தே மம பாதா³ இதா³னி பு²டிதா ப²லிதா, வலீமதா வலிமந்தோ ஜாதா.

    Tūlapuṇṇasadisopamāti mudusiniddhabhāvena simbalitūlapuṇṇapaliguṇṭhitaupāhanasadisā. Te mama pādā idāni phuṭitā phalitā, valīmatā valimanto jātā.

    ஏதி³ஸோதி ஏவரூபோ. அஹு அஹோஸி யதா²வுத்தப்பகாரோ. அயங் ஸமுஸ்ஸயோதி அயங் மம காயோ. ஜஜ்ஜரோதி ஸிதி²லாப³ந்தோ⁴ . ப³ஹுது³கா²னமாலயோதி ஜராதி³ஹேதுகானங் ப³ஹூனங் து³க்கா²னங் ஆலயபூ⁴தோ. ஸோபலேபபதிதோதி ஸோ அயங் ஸமுஸ்ஸயோ அபலேபபதிதோ அபி⁴ஸங்கா²ராலேபபரிக்க²யேன பதிதோ பாதாபி⁴முகோ²தி அத்தோ². ஸோபி அலேபபதிதோதி வா பத³விபா⁴கோ³, ஸோ ஏவத்தோ². ஜராக⁴ரோதி ஜிண்ணக⁴ரஸதி³ஸோ. ஜராய வா க⁴ரபூ⁴தோ அஹோஸி. தஸ்மா ஸச்சவாதி³னோ த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தங் ஸபா⁴வங் ஸம்மதே³வ ஞத்வா கத²னதோ அவிதத²வாதி³னோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மம ஸத்து²வசனங் அனஞ்ஞதா².

    Edisoti evarūpo. Ahu ahosi yathāvuttappakāro. Ayaṃ samussayoti ayaṃ mama kāyo. Jajjaroti sithilābandho . Bahudukhānamālayoti jarādihetukānaṃ bahūnaṃ dukkhānaṃ ālayabhūto. Sopalepapatitoti so ayaṃ samussayo apalepapatito abhisaṅkhārālepaparikkhayena patito pātābhimukhoti attho. Sopi alepapatitoti vā padavibhāgo, so evattho. Jarāgharoti jiṇṇagharasadiso. Jarāya vā gharabhūto ahosi. Tasmā saccavādino dhammānaṃ yathābhūtaṃ sabhāvaṃ sammadeva ñatvā kathanato avitathavādino sammāsambuddhassa mama satthuvacanaṃ anaññathā.

    ஏவங் அயங் தே²ரீ அத்தனோ அத்தபா⁴வே அனிச்சதாய ஸல்லக்க²ணமுகே²ன ஸப்³பே³ஸுபி தேபூ⁴மகத⁴ம்மேஸு அனிச்சதங் உபதா⁴ரெத்வா தத³னுஸாரேன தத்த² து³க்க²லக்க²ணங் அனத்தலக்க²ணஞ்ச ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெந்தீ மக்³க³படிபாடியா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.4.204-219) –

    Evaṃ ayaṃ therī attano attabhāve aniccatāya sallakkhaṇamukhena sabbesupi tebhūmakadhammesu aniccataṃ upadhāretvā tadanusārena tattha dukkhalakkhaṇaṃ anattalakkhaṇañca āropetvā vipassanaṃ ussukkāpentī maggapaṭipāṭiyā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.4.204-219) –

    ‘‘யோ ரங்ஸிபு²ஸிதாவேளோ, பு²ஸ்ஸோ நாம மஹாமுனி;

    ‘‘Yo raṃsiphusitāveḷo, phusso nāma mahāmuni;

    தஸ்ஸாஹங் ப⁴கி³னீ ஆஸிங், அஜாயிங் க²த்தியே குலே.

    Tassāhaṃ bhaginī āsiṃ, ajāyiṃ khattiye kule.

    ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணித்வாஹங், விப்பஸன்னேன சேதஸா;

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, vippasannena cetasā;

    மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, பத்த²யிங் ரூபஸம்பத³ங்.

    Mahādānaṃ daditvāna, patthayiṃ rūpasampadaṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, ஸிகீ² லோகக்³க³னாயகோ;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, sikhī lokagganāyako;

    உப்பன்னோ லோகபஜ்ஜோதோ, திலோகஸரணோ ஜினோ.

    Uppanno lokapajjoto, tilokasaraṇo jino.

    ‘‘ததா³ருணபுரே ரம்மே, ப்³ரஹ்மஞ்ஞகுலஸம்ப⁴வா;

    ‘‘Tadāruṇapure ramme, brahmaññakulasambhavā;

    விமுத்தசித்தங் குபிதா, பி⁴க்கு²னிங் அபி⁴ஸாபயிங்.

    Vimuttacittaṃ kupitā, bhikkhuniṃ abhisāpayiṃ.

    ‘‘வேஸிகாவ அனாசாரா, ஜினஸாஸனதூ³ஸிகா;

    ‘‘Vesikāva anācārā, jinasāsanadūsikā;

    ஏவங் அக்கோஸயித்வான, தேன பாபேன கம்முனா.

    Evaṃ akkosayitvāna, tena pāpena kammunā.

    ‘‘தா³ருணங் நிரயங் க³ந்த்வா, மஹாது³க்க²ஸமப்பிதா;

    ‘‘Dāruṇaṃ nirayaṃ gantvā, mahādukkhasamappitā;

    ததோ சுதா மனுஸ்ஸேஸு, உபபன்னா தபஸ்ஸினீ.

    Tato cutā manussesu, upapannā tapassinī.

    ‘‘த³ஸஜாதிஸஹஸ்ஸானி, க³ணிகத்தமகாரயிங்;

    ‘‘Dasajātisahassāni, gaṇikattamakārayiṃ;

    தம்ஹா பாபா ந முச்சிஸ்ஸங், பு⁴த்வா து³ட்ட²விஸங் யதா².

    Tamhā pāpā na muccissaṃ, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.

    ‘‘ப்³ரஹ்மசரியமஸேவிஸ்ஸங், கஸ்ஸபே ஜினஸாஸனே;

    ‘‘Brahmacariyamasevissaṃ, kassape jinasāsane;

    தேன கம்மவிபாகேன, அஜாயிங் தித³ஸே புரே.

    Tena kammavipākena, ajāyiṃ tidase pure.

    ‘‘பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, அஹோஸிங் ஓபபாதிகா;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ahosiṃ opapātikā;

    அம்ப³ஸாக²ந்தரே ஜாதா, அம்ப³பாலீதி தேனஹங்.

    Ambasākhantare jātā, ambapālīti tenahaṃ.

    ‘‘பரிவுதா பாணகோடீஹி, பப்³ப³ஜிங் ஜினஸாஸனே;

    ‘‘Parivutā pāṇakoṭīhi, pabbajiṃ jinasāsane;

    பத்தாஹங் அசலங் டா²னங், தீ⁴தா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓரஸா.

    Pattāhaṃ acalaṃ ṭhānaṃ, dhītā buddhassa orasā.

    ‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, ஸோததா⁴துவிஸுத்³தி⁴யா;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, sotadhātuvisuddhiyā;

    சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோமி மஹாமுனி.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ஞாணங் மே விமலங் ஸுத்³த⁴ங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ வாஹஸா.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    நாகீ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவா.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகே;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா உதா³னவஸேன தா ஏவ கா³தா² பச்சுதா³ஹாஸீதி.

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena tā eva gāthā paccudāhāsīti.

    அம்ப³பாலீதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Ambapālītherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 1. அம்ப³பாலீதே²ரீகா³தா² • 1. Ambapālītherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact