Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi |
৪. মহাৰগ্গো
4. Mahāvaggo
১. অম্বসক্করপেতৰত্থু
1. Ambasakkarapetavatthu
৫১৭.
517.
ৰেসালী নাম নগরত্থি ৰজ্জীনং, তত্থ অহু লিচ্ছৰি অম্বসক্করো 1।
Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṃ, tattha ahu licchavi ambasakkaro 2;
দিস্ৰান পেতং নগরস্স বাহিরং, তত্থেৰ পুচ্ছিত্থ তং কারণত্থিকো॥
Disvāna petaṃ nagarassa bāhiraṃ, tattheva pucchittha taṃ kāraṇatthiko.
৫১৮.
518.
‘‘সেয্যা নিসজ্জা নযিমস্স অত্থি, অভিক্কমো নত্থি পটিক্কমো চ।
‘‘Seyyā nisajjā nayimassa atthi, abhikkamo natthi paṭikkamo ca;
অসিতপীতখাযিতৰত্থভোগা, পরিচারিকা 3 সাপি ইমস্স নত্থি॥
Asitapītakhāyitavatthabhogā, paricārikā 4 sāpi imassa natthi.
৫১৯.
519.
‘‘যে ঞাতকা দিট্ঠসুতা সুহজ্জা, অনুকম্পকা যস্স অহেসুং পুব্বে।
‘‘Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe;
দট্ঠুম্পি তে দানি ন তং লভন্তি, ৰিরাজিতত্তো 5 হি জনেন তেন॥
Daṭṭhumpi te dāni na taṃ labhanti, virājitatto 6 hi janena tena.
৫২০.
520.
‘‘ন ওগ্গতত্তস্স ভৰন্তি মিত্তা, জহন্তি মিত্তা ৰিকলং ৰিদিত্ৰা।
‘‘Na oggatattassa bhavanti mittā, jahanti mittā vikalaṃ viditvā;
অত্থঞ্চ দিস্ৰা পরিৰারযন্তি, বহূ মিত্তা উগ্গতত্তস্স হোন্তি॥
Atthañca disvā parivārayanti, bahū mittā uggatattassa honti.
৫২১.
521.
‘‘নিহীনত্তো সব্বভোগেহি কিচ্ছো, সম্মক্খিতো সম্পরিভিন্নগত্তো।
‘‘Nihīnatto sabbabhogehi kiccho, sammakkhito samparibhinnagatto;
উস্সাৰবিন্দূৰ পলিম্পমানো, অজ্জ সুৰে জীৰিতস্সূপরোধো॥
Ussāvabindūva palimpamāno, ajja suve jīvitassūparodho.
৫২২.
522.
‘‘এতাদিসং উত্তমকিচ্ছপ্পত্তং, উত্তাসিতং পুচিমন্দস্স সূলে।
‘‘Etādisaṃ uttamakicchappattaṃ, uttāsitaṃ pucimandassa sūle;
‘অথ ত্ৰং কেন ৰণ্ণেন ৰদেসি যক্খ, জীৰ ভো জীৰিতমেৰ সেয্যো’’’তি॥
‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena vadesi yakkha, jīva bho jīvitameva seyyo’’’ti.
৫২৩.
523.
‘‘সালোহিতো এস অহোসি ময্হং, অহং সরামি পুরিমায জাতিযা।
‘‘Sālohito esa ahosi mayhaṃ, ahaṃ sarāmi purimāya jātiyā;
দিস্ৰা চ মে কারুঞ্ঞমহোসি রাজ, মা পাপধম্মো নিরযং পতাযং 7॥
Disvā ca me kāruññamahosi rāja, mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ 8.
৫২৪.
524.
‘‘ইতো চুতো লিচ্ছৰি এস পোসো, সত্তুস্সদং নিরযং ঘোররূপং।
‘‘Ito cuto licchavi esa poso, sattussadaṃ nirayaṃ ghorarūpaṃ;
উপপজ্জতি দুক্কটকম্মকারী, মহাভিতাপং কটুকং ভযানকং॥
Upapajjati dukkaṭakammakārī, mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.
৫২৫.
525.
‘‘অনেকভাগেন গুণেন সেয্যো, অযমেৰ সূলো নিরযেন তেন।
‘‘Anekabhāgena guṇena seyyo, ayameva sūlo nirayena tena;
একন্তদুক্খং কটুকং ভযানকং, একন্ততিব্বং নিরযং পতাযং 9॥
Ekantadukkhaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ, ekantatibbaṃ nirayaṃ patāyaṃ 10.
৫২৬.
526.
‘‘ইদঞ্চ সুত্ৰা ৰচনং মমেসো, দুক্খূপনীতো ৰিজহেয্য পাণং।
‘‘Idañca sutvā vacanaṃ mameso, dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṃ;
তস্মা অহং সন্তিকে ন ভণামি, মা মে কতো জীৰিতস্সূপরোধো’’॥
Tasmā ahaṃ santike na bhaṇāmi, mā me kato jīvitassūparodho’’.
৫২৭.
527.
‘‘অঞ্ঞাতো এসো 11 পুরিসস্স অত্থো, অঞ্ঞম্পি ইচ্ছামসে পুচ্ছিতুং তুৰং।
‘‘Aññāto eso 12 purisassa attho, aññampi icchāmase pucchituṃ tuvaṃ;
ওকাসকম্মং সচে নো করোসি, পুচ্ছাম তং নো ন চ কুজ্ঝিতব্ব’’ন্তি॥
Okāsakammaṃ sace no karosi, pucchāma taṃ no na ca kujjhitabba’’nti.
৫২৮.
528.
‘‘অদ্ধা পটিঞ্ঞা মে তদা অহু 13, নাচিক্খনা অপ্পসন্নস্স হোতি।
‘‘Addhā paṭiññā me tadā ahu 14, nācikkhanā appasannassa hoti;
অকামা সদ্ধেয্যৰচোতি কত্ৰা, পুচ্ছস্সু মং কামং যথা ৰিসয্হ’’ন্তি 15॥
Akāmā saddheyyavacoti katvā, pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayha’’nti 16.
৫২৯.
529.
‘‘যং কিঞ্চহং চক্খুনা পস্সিস্সামি 17, সব্বম্পি তাহং অভিসদ্দহেয্যং।
‘‘Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmi 18, sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ;
দিস্ৰাৰ তং নোপি চে সদ্দহেয্যং, করেয্যাসি 19 মে যক্খ নিযস্সকম্ম’’ন্তি॥
Disvāva taṃ nopi ce saddaheyyaṃ, kareyyāsi 20 me yakkha niyassakamma’’nti.
৫৩০.
530.
‘‘সচ্চপ্পটিঞ্ঞা তৰ মেসা হোতু, সুত্ৰান ধম্মং লভ সুপ্পসাদং।
‘‘Saccappaṭiññā tava mesā hotu, sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ;
অঞ্ঞত্থিকো নো চ পদুট্ঠচিত্তো, যং তে সুতং অসুতঞ্চাপি ধম্মং।
Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto, yaṃ te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ;
৫৩১.
531.
‘‘সেতেন অস্সেন অলঙ্কতেন, উপযাসি সূলাৰুতকস্স সন্তিকে।
‘‘Setena assena alaṅkatena, upayāsi sūlāvutakassa santike;
যানং ইদং অব্ভুতং দস্সনেয্যং, কিস্সেতং কম্মস্স অযং ৰিপাকো’’তি॥
Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, kissetaṃ kammassa ayaṃ vipāko’’ti.
৫৩২.
532.
‘‘ৰেসালিযা নগরস্স 23 মজ্ঝে, চিক্খল্লমগ্গে নরকং অহোসি।
‘‘Vesāliyā nagarassa 24 majjhe, cikkhallamagge narakaṃ ahosi;
গোসীসমেকাহং পসন্নচিত্তো, সেতং 25 গহেত্ৰা নরকস্মিং নিক্খিপিং॥
Gosīsamekāhaṃ pasannacitto, setaṃ 26 gahetvā narakasmiṃ nikkhipiṃ.
৫৩৩.
533.
‘‘এতস্মিং পাদানি পতিট্ঠপেত্ৰা, মযঞ্চ অঞ্ঞে চ অতিক্কমিম্হা।
‘‘Etasmiṃ pādāni patiṭṭhapetvā, mayañca aññe ca atikkamimhā;
যানং ইদং অব্ভুতং দস্সনেয্যং, তস্সেৰ কম্মস্স অযং ৰিপাকো’’তি॥
Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, tasseva kammassa ayaṃ vipāko’’ti.
৫৩৪.
534.
‘‘ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতি, গন্ধো চ তে সব্বদিসা পৰাযতি।
‘‘Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati, gandho ca te sabbadisā pavāyati;
যক্খিদ্ধিপত্তোসি মহানুভাৰো, নগ্গো চাসি কিস্স অযং ৰিপাকো’’তি॥
Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo, naggo cāsi kissa ayaṃ vipāko’’ti.
৫৩৫.
535.
‘‘অক্কোধনো নিচ্চপসন্নচিত্তো, সণ্হাহি ৰাচাহি জনং উপেমি।
‘‘Akkodhano niccapasannacitto, saṇhāhi vācāhi janaṃ upemi;
তস্সেৰ কম্মস্স অযং ৰিপাকো, দিব্বো মে ৰণ্ণো সততং পভাসতি॥
Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me vaṇṇo satataṃ pabhāsati.
৫৩৬.
536.
‘‘যসঞ্চ কিত্তিঞ্চ ধম্মে ঠিতানং, দিস্ৰান মন্তেমি 27 পসন্নচিত্তো।
‘‘Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṃ, disvāna mantemi 28 pasannacitto;
তস্সেৰ কম্মস্স অযং ৰিপাকো, দিব্বো মে গন্ধো সততং পৰাযতি॥
Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me gandho satataṃ pavāyati.
৫৩৭.
537.
‘‘সহাযানং তিত্থস্মিং ন্হাযন্তানং, থলে গহেত্ৰা নিদহিস্স দুস্সং।
‘‘Sahāyānaṃ titthasmiṃ nhāyantānaṃ, thale gahetvā nidahissa dussaṃ;
খিড্ডত্থিকো নো চ পদুট্ঠচিত্তো, তেনম্হি নগ্গো কসিরা চ ৰুত্তী’’তি॥
Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.
৫৩৮.
538.
‘‘যো কীল়মানো পকরোতি পাপং, তস্সেদিসং কম্মৰিপাকমাহু।
‘‘Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṃ, tassedisaṃ kammavipākamāhu;
অকীল়মানো পন যো করোতি, কিং তস্স কম্মস্স ৰিপাকমাহূ’’তি॥
Akīḷamāno pana yo karoti, kiṃ tassa kammassa vipākamāhū’’ti.
৫৩৯.
539.
‘‘যে দুট্ঠসঙ্কপ্পমনা মনুস্সা, কাযেন ৰাচায চ সঙ্কিলিট্ঠা।
‘‘Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṅkiliṭṭhā;
কাযস্স ভেদা অভিসম্পরাযং, অসংসযং তে নিরযং উপেন্তি॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te nirayaṃ upenti.
৫৪০.
540.
‘‘অপরে পন সুগতিমাসমানা, দানে রতা সঙ্গহিতত্তভাৰা।
‘‘Apare pana sugatimāsamānā, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;
কাযস্স ভেদা অভিসম্পরাযং, অসংসযং তে সুগতিং উপেন্তী’’তি॥
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te sugatiṃ upentī’’ti.
৫৪১.
541.
‘‘তং কিন্তি জানেয্যমহং অৰেচ্চ, কল্যাণপাপস্স অযং ৰিপাকো।
‘‘Taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;
কিং ৰাহং দিস্ৰা অভিসদ্দহেয্যং, কো ৰাপি মং সদ্দহাপেয্য এত’’ন্তি॥
Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyaṃ, ko vāpi maṃ saddahāpeyya eta’’nti.
৫৪২.
542.
‘‘দিস্ৰা চ সুত্ৰা অভিসদ্দহস্সু, কল্যাণপাপস্স অযং ৰিপাকো।
‘‘Disvā ca sutvā abhisaddahassu, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;
কল্যাণপাপে উভযে অসন্তে, সিযা নু সত্তা সুগতা দুগ্গতা ৰা॥
Kalyāṇapāpe ubhaye asante, siyā nu sattā sugatā duggatā vā.
৫৪৩.
543.
‘‘নো চেত্থ কম্মানি করেয্যুং মচ্চা, কল্যাণপাপানি মনুস্সলোকে।
‘‘No cettha kammāni kareyyuṃ maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;
নাহেসুং সত্তা সুগতা দুগ্গতা ৰা, হীনা পণীতা চ মনুস্সলোকে॥
Nāhesuṃ sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.
৫৪৪.
544.
‘‘যস্মা চ কম্মানি করোন্তি মচ্চা, কল্যাণপাপানি মনুস্সলোকে।
‘‘Yasmā ca kammāni karonti maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;
তস্মা হি সত্তা সুগতা দুগ্গতা ৰা, হীনা পণীতা চ মনুস্সলোকে॥
Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.
৫৪৫.
545.
‘‘দ্ৰযজ্জ কম্মানং ৰিপাকমাহু, সুখস্স দুক্খস্স চ ৰেদনীযং।
‘‘Dvayajja kammānaṃ vipākamāhu, sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ;
তা দেৰতাযো পরিচারযন্তি, পচ্চন্তি বালা দ্ৰযতং অপস্সিনো॥
Tā devatāyo paricārayanti, paccanti bālā dvayataṃ apassino.
৫৪৬.
546.
‘‘ন মত্থি কম্মানি সযংকতানি, দত্ৰাপি মে নত্থি যো 29 আদিসেয্য।
‘‘Na matthi kammāni sayaṃkatāni, datvāpi me natthi yo 30 ādiseyya;
অচ্ছাদনং সযনমথন্নপানং, তেনম্হি নগ্গো কসিরা চ ৰুত্তী’’তি॥
Acchādanaṃ sayanamathannapānaṃ, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.
৫৪৭.
547.
‘‘সিযা নু খো কারণং কিঞ্চি যক্খ, অচ্ছাদনং যেন তুৰং লভেথ।
‘‘Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñci yakkha, acchādanaṃ yena tuvaṃ labhetha;
আচিক্খ মে ত্ৰং যদত্থি হেতু, সদ্ধাযিকং 31 হেতুৰচো সুণোমা’’তি॥
Ācikkha me tvaṃ yadatthi hetu, saddhāyikaṃ 32 hetuvaco suṇomā’’ti.
৫৪৮.
548.
‘‘কপ্পিতকো 33 নাম ইধত্থি ভিক্খু, ঝাযী সুসীলো অরহা ৰিমুত্তো।
‘‘Kappitako 34 nāma idhatthi bhikkhu, jhāyī susīlo arahā vimutto;
গুত্তিন্দ্রিযো সংৰুতপাতিমোক্খো, সীতিভূতো উত্তমদিট্ঠিপত্তো॥
Guttindriyo saṃvutapātimokkho, sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.
৫৪৯.
549.
‘‘সখিলো ৰদঞ্ঞূ সুৰচো সুমুখো, স্ৰাগমো সুপ্পটিমুত্তকো চ।
‘‘Sakhilo vadaññū suvaco sumukho, svāgamo suppaṭimuttako ca;
পুঞ্ঞস্স খেত্তং অরণৰিহারী, দেৰমনুস্সানঞ্চ দক্খিণেয্যো॥
Puññassa khettaṃ araṇavihārī, devamanussānañca dakkhiṇeyyo.
৫৫০.
550.
‘‘সন্তো ৰিধূমো অনীঘো নিরাসো, মুত্তো ৰিসল্লো অমমো অৰঙ্কো।
‘‘Santo vidhūmo anīgho nirāso, mutto visallo amamo avaṅko;
নিরূপধী সব্বপপঞ্চখীণো, তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তো জুতিমা॥
Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo, tisso vijjā anuppatto jutimā.
৫৫১.
551.
‘‘অপ্পঞ্ঞাতো দিস্ৰাপি ন চ সুজানো, মুনীতি নং ৰজ্জিসু ৰোহরন্তি।
‘‘Appaññāto disvāpi na ca sujāno, munīti naṃ vajjisu voharanti;
জানন্তি তং যক্খভূতা অনেজং, কল্যাণধম্মং ৰিচরন্তং লোকে॥
Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ, kalyāṇadhammaṃ vicarantaṃ loke.
৫৫২.
552.
‘‘তস্স তুৰং একযুগং দুৰে ৰা, মমুদ্দিসিত্ৰান সচে দদেথ।
‘‘Tassa tuvaṃ ekayugaṃ duve vā, mamuddisitvāna sace dadetha;
পটিগ্গহীতানি চ তানি অস্সু, মমঞ্চ পস্সেথ সন্নদ্ধদুস্স’’ন্তি॥
Paṭiggahītāni ca tāni assu, mamañca passetha sannaddhadussa’’nti.
৫৫৩.
553.
‘‘কস্মিং পদেসে সমণং ৰসন্তং, গন্ত্ৰান পস্সেমু মযং ইদানি।
‘‘Kasmiṃ padese samaṇaṃ vasantaṃ, gantvāna passemu mayaṃ idāni;
যো মজ্জ 35 কঙ্খং ৰিচিকিচ্ছিতঞ্চ, দিট্ঠীৰিসূকানি ৰিনোদযেয্যা’’তি॥
Yo majja 36 kaṅkhaṃ vicikicchitañca, diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā’’ti.
৫৫৪.
554.
‘‘এসো নিসিন্নো কপিনচ্চনাযং, পরিৰারিতো দেৰতাহি বহূহি।
‘‘Eso nisinno kapinaccanāyaṃ, parivārito devatāhi bahūhi;
ধম্মিং কথং ভাসতি সচ্চনামো, সকস্মিমাচেরকে অপ্পমত্তো’’তি॥
Dhammiṃ kathaṃ bhāsati saccanāmo, sakasmimācerake appamatto’’ti.
৫৫৫.
555.
‘‘তথাহং 37 কস্সামি গন্ত্ৰা ইদানি, অচ্ছাদযিস্সং সমণং যুগেন।
‘‘Tathāhaṃ 38 kassāmi gantvā idāni, acchādayissaṃ samaṇaṃ yugena;
পটিগ্গহিতানি চ তানি অস্সু, তুৰঞ্চ পস্সেমু সন্নদ্ধদুস্স’’ন্তি॥
Paṭiggahitāni ca tāni assu, tuvañca passemu sannaddhadussa’’nti.
৫৫৬.
556.
‘‘মা অক্খণে পব্বজিতং উপাগমি, সাধু ৰো লিচ্ছৰি নেস ধম্মো।
‘‘Mā akkhaṇe pabbajitaṃ upāgami, sādhu vo licchavi nesa dhammo;
ততো চ কালে উপসঙ্কমিত্ৰা, তত্থেৰ পস্সাহি রহো নিসিন্ন’’ন্তি॥
Tato ca kāle upasaṅkamitvā, tattheva passāhi raho nisinna’’nti.
৫৫৭.
557.
তথাতি ৰত্ৰা অগমাসি তত্থ, পরিৰারিতো দাসগণেন লিচ্ছৰি।
Tathāti vatvā agamāsi tattha, parivārito dāsagaṇena licchavi;
সো তং নগরং উপসঙ্কমিত্ৰা, ৰাসূপগচ্ছিত্থ সকে নিৰেসনে॥
So taṃ nagaraṃ upasaṅkamitvā, vāsūpagacchittha sake nivesane.
৫৫৮.
558.
ততো চ কালে গিহিকিচ্চানি কত্ৰা, ন্হত্ৰা পিৰিত্ৰা চ খণং লভিত্ৰা।
Tato ca kāle gihikiccāni katvā, nhatvā pivitvā ca khaṇaṃ labhitvā;
ৰিচেয্য পেল়াতো চ যুগানি অট্ঠ, গাহাপযী দাসগণেন লিচ্ছৰি॥
Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha, gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.
৫৫৯.
559.
সো তং পদেসং উপসঙ্কমিত্ৰা, তং অদ্দস সমণং সন্তচিত্তং।
So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, taṃ addasa samaṇaṃ santacittaṃ;
পটিক্কন্তং গোচরতো নিৰত্তং, সীতিভূতং রুক্খমূলে নিসিন্নং॥
Paṭikkantaṃ gocarato nivattaṃ, sītibhūtaṃ rukkhamūle nisinnaṃ.
৫৬০.
560.
তমেনমৰোচ উপসঙ্কমিত্ৰা, অপ্পাবাধং ফাসুৰিহারঞ্চ পুচ্ছি।
Tamenamavoca upasaṅkamitvā, appābādhaṃ phāsuvihārañca pucchi;
‘‘ৰেসালিযং লিচ্ছৰিহং ভদন্তে, জানন্তি মং লিচ্ছৰি অম্বসক্করো॥
‘‘Vesāliyaṃ licchavihaṃ bhadante, jānanti maṃ licchavi ambasakkaro.
৫৬১.
561.
‘‘ইমানি মে অট্ঠ যুগা সুভানি 39, পটিগণ্হ ভন্তে পদদামি তুয্হং।
‘‘Imāni me aṭṭha yugā subhāni 40, paṭigaṇha bhante padadāmi tuyhaṃ;
তেনেৰ অত্থেন ইধাগতোস্মি, যথা অহং অত্তমনো ভৰেয্য’’ন্তি॥
Teneva atthena idhāgatosmi, yathā ahaṃ attamano bhaveyya’’nti.
৫৬২.
562.
‘‘দূরতোৰ সমণব্রাহ্মণা চ, নিৰেসনং তে পরিৰজ্জযন্তি।
‘‘Dūratova samaṇabrāhmaṇā ca, nivesanaṃ te parivajjayanti;
৫৬৩.
563.
‘‘অথাপরে পাদকুঠারিকাহি, অৰংসিরা সমণা পাতযন্তি।
‘‘Athāpare pādakuṭhārikāhi, avaṃsirā samaṇā pātayanti;
এতাদিসং পব্বজিতা ৰিহেসং, তযা কতং সমণা পাপুণন্তি॥
Etādisaṃ pabbajitā vihesaṃ, tayā kataṃ samaṇā pāpuṇanti.
৫৬৪.
564.
‘‘তিণেন তেলম্পি ন ত্ৰং অদাসি, মূল়্হস্স মগ্গম্পি ন পাৰদাসি।
‘‘Tiṇena telampi na tvaṃ adāsi, mūḷhassa maggampi na pāvadāsi;
অন্ধস্স দণ্ডং সযমাদিযাসি, এতাদিসো কদরিযো অসংৰুতো তুৰং।
Andhassa daṇḍaṃ sayamādiyāsi, etādiso kadariyo asaṃvuto tuvaṃ;
অথ ত্ৰং কেন ৰণ্ণেন কিমেৰ দিস্ৰা,
Atha tvaṃ kena vaṇṇena kimeva disvā,
অম্হেহি সহ সংৰিভাগং করোসী’’তি॥
Amhehi saha saṃvibhāgaṃ karosī’’ti.
৫৬৫.
565.
‘‘পচ্চেমি ভন্তে যং ত্ৰং ৰদেসি, ৰিহেসযিং সমণে ব্রাহ্মণে চ।
‘‘Paccemi bhante yaṃ tvaṃ vadesi, vihesayiṃ samaṇe brāhmaṇe ca;
খিড্ডত্থিকো নো চ পদুট্ঠচিত্তো, এতম্পি মে দুক্কটমেৰ ভন্তে॥
Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, etampi me dukkaṭameva bhante.
৫৬৬.
566.
‘‘খিড্ডায যক্খো পসৰিত্ৰা পাপং, ৰেদেতি দুক্খং অসমত্তভোগী।
‘‘Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṃ, vedeti dukkhaṃ asamattabhogī;
দহরো যুৰা নগ্গনিযস্স ভাগী, কিং সু ততো দুক্খতরস্স হোতি॥
Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī, kiṃ su tato dukkhatarassa hoti.
৫৬৭.
567.
‘‘তং দিস্ৰা সংৰেগমলত্থং ভন্তে, তপ্পচ্চযা ৰাপি 45 দদামি দানং।
‘‘Taṃ disvā saṃvegamalatthaṃ bhante, tappaccayā vāpi 46 dadāmi dānaṃ;
পটিগণ্হ ভন্তে ৰত্থযুগানি অট্ঠ, যক্খস্সিমা গচ্ছন্তু দক্খিণাযো’’তি॥
Paṭigaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.
৫৬৮.
568.
‘‘অদ্ধা হি দানং বহুধা পসত্থং, দদতো চ তে অক্খযধম্মমত্থু।
‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dadato ca te akkhayadhammamatthu;
পটিগণ্হামি তে ৰত্থযুগানি অট্ঠ, যক্খস্সিমা গচ্ছন্তু দক্খিণাযো’’তি॥
Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.
৫৬৯.
569.
ততো হি সো আচমযিত্ৰা লিচ্ছৰি, থেরস্স দত্ৰান যুগানি অট্ঠ।
Tato hi so ācamayitvā licchavi, therassa datvāna yugāni aṭṭha;
‘পটিগ্গহিতানি চ তানি অস্সু, যক্খঞ্চ পস্সেথ সন্নদ্ধদুস্সং’॥
‘Paṭiggahitāni ca tāni assu, yakkhañca passetha sannaddhadussaṃ’.
৫৭০.
570.
তমদ্দসা চন্দনসারলিত্তং, আজঞ্ঞমারূল়্হমুল়ারৰণ্ণং।
Tamaddasā candanasāralittaṃ, ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṃ;
অলঙ্কতং সাধুনিৰত্থদুস্সং, পরিৰারিতং যক্খমহিদ্ধিপত্তং॥
Alaṅkataṃ sādhunivatthadussaṃ, parivāritaṃ yakkhamahiddhipattaṃ.
৫৭১.
571.
সো তং দিস্ৰা অত্তমনা উদগ্গো, পহট্ঠচিত্তো চ সুভগ্গরূপো।
So taṃ disvā attamanā udaggo, pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;
কম্মঞ্চ দিস্ৰান মহাৰিপাকং, সন্দিট্ঠিকং চক্খুনা সচ্ছিকত্ৰা॥
Kammañca disvāna mahāvipākaṃ, sandiṭṭhikaṃ cakkhunā sacchikatvā.
৫৭২.
572.
তমেনমৰোচ উপসঙ্কমিত্ৰা, ‘‘দস্সামি দানং সমণব্রাহ্মণানং।
Tamenamavoca upasaṅkamitvā, ‘‘dassāmi dānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ন চাপি মে কিঞ্চি অদেয্যমত্থি, তুৰঞ্চ মে যক্খ বহূপকারো’’তি॥
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, tuvañca me yakkha bahūpakāro’’ti.
৫৭৩.
573.
‘‘তুৰঞ্চ মে লিচ্ছৰি একদেসং, অদাসি দানানি অমোঘমেতং।
‘‘Tuvañca me licchavi ekadesaṃ, adāsi dānāni amoghametaṃ;
স্ৰাহং করিস্সামি তযাৰ সক্খিং, অমানুসো মানুসকেন সদ্ধি’’ন্তি॥
Svāhaṃ karissāmi tayāva sakkhiṃ, amānuso mānusakena saddhi’’nti.
৫৭৪.
574.
যাচামি তং 51 পঞ্জলিকো ভৰিত্ৰা, ইচ্ছামি তং যক্খ পুনাপি দট্ঠু’’ন্তি॥
Yācāmi taṃ 52 pañjaliko bhavitvā, icchāmi taṃ yakkha punāpi daṭṭhu’’nti.
৫৭৫.
575.
‘‘সচে তুৰং অস্সদ্ধো ভৰিস্সসি, কদরিযরূপো ৰিপ্পটিপন্নচিত্তো।
‘‘Sace tuvaṃ assaddho bhavissasi, kadariyarūpo vippaṭipannacitto;
ত্ৰং নেৰ মং লচ্ছসি 53 দস্সনায, দিস্ৰা চ তং নোপি চ আলপিস্সং॥
Tvaṃ neva maṃ lacchasi 54 dassanāya, disvā ca taṃ nopi ca ālapissaṃ.
৫৭৬.
576.
‘‘সচে পন ত্ৰং ভৰিস্সসি ধম্মগারৰো, দানে রতো সঙ্গহিতত্তভাৰো।
‘‘Sace pana tvaṃ bhavissasi dhammagāravo, dāne rato saṅgahitattabhāvo;
ওপানভূতো সমণব্রাহ্মণানং, এৰং মমং লচ্ছসি দস্সনায॥
Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi dassanāya.
৫৭৭.
577.
‘‘দিস্ৰা চ তং আলপিস্সং ভদন্তে, ইমঞ্চ সূলতো লহুং পমুঞ্চ।
‘‘Disvā ca taṃ ālapissaṃ bhadante, imañca sūlato lahuṃ pamuñca;
যতো নিদানং অকরিম্হ সক্খিং, মঞ্ঞামি সূলাৰুতকস্স কারণা॥
Yato nidānaṃ akarimha sakkhiṃ, maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.
৫৭৮.
578.
‘‘তে অঞ্ঞমঞ্ঞং অকরিম্হ সক্খিং, অযঞ্চ সূলতো 55 লহুং পমুত্তো।
‘‘Te aññamaññaṃ akarimha sakkhiṃ, ayañca sūlato 56 lahuṃ pamutto;
সক্কচ্চ ধম্মানি সমাচরন্তো, মুচ্চেয্য সো নিরযা চ তম্হা।
Sakkacca dhammāni samācaranto, mucceyya so nirayā ca tamhā;
কম্মং সিযা অঞ্ঞত্র ৰেদনীযং॥
Kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ.
৫৭৯.
579.
‘‘কপ্পিতকঞ্চ উপসঙ্কমিত্ৰা, তেনেৰ 57 সহ সংৰিভজিত্ৰা কালে।
‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva 58 saha saṃvibhajitvā kāle;
সযং মুখেনূপনিসজ্জ পুচ্ছ, সো তে অক্খিস্সতি এতমত্থং॥
Sayaṃ mukhenūpanisajja puccha, so te akkhissati etamatthaṃ.
৫৮০.
580.
‘‘তমেৰ ভিক্খুং উপসঙ্কমিত্ৰা, পুচ্ছস্সু অঞ্ঞত্থিকো নো চ পদুট্ঠচিত্তো।
‘‘Tameva bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;
সো তে সুতং অসুতঞ্চাপি ধম্মং,
So te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ,
সব্বম্পি অক্খিস্সতি যথা পজান’’ন্তি॥
Sabbampi akkhissati yathā pajāna’’nti.
৫৮১.
581.
সো তত্থ রহস্সং সমুল্লপিত্ৰা, সক্খিং করিত্ৰান অমানুসেন।
So tattha rahassaṃ samullapitvā, sakkhiṃ karitvāna amānusena;
পক্কামি সো লিচ্ছৰীনং সকাসং, অথ ব্রৰি পরিসং সন্নিসিন্নং॥
Pakkāmi so licchavīnaṃ sakāsaṃ, atha bravi parisaṃ sannisinnaṃ.
৫৮২.
582.
‘‘সুণন্তু ভোন্তো মম একৰাক্যং, ৰরং ৰরিস্সং লভিস্সামি অত্থং।
‘‘Suṇantu bhonto mama ekavākyaṃ, varaṃ varissaṃ labhissāmi atthaṃ;
৫৮৩.
583.
‘‘এত্তাৰতা ৰীসতিরত্তিমত্তা, যতো আৰুতো নেৰ জীৰতি ন মতো।
‘‘Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato;
তাহং মোচযিস্সামি দানি, যথামতিং অনুজানাতু সঙ্ঘো’’তি॥
Tāhaṃ mocayissāmi dāni, yathāmatiṃ anujānātu saṅgho’’ti.
৫৮৪.
584.
‘‘এতঞ্চ অঞ্ঞঞ্চ লহুং পমুঞ্চ, কো তং ৰদেথ 63 তথা করোন্তং।
‘‘Etañca aññañca lahuṃ pamuñca, ko taṃ vadetha 64 tathā karontaṃ;
যথা পজানাসি তথা করোহি, যথামতিং অনুজানাতি সঙ্ঘো’’তি॥
Yathā pajānāsi tathā karohi, yathāmatiṃ anujānāti saṅgho’’ti.
৫৮৫.
585.
সো তং পদেসং উপসঙ্কমিত্ৰা, সূলাৰুতং মোচযি খিপ্পমেৰ।
So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, sūlāvutaṃ mocayi khippameva;
‘মা ভাযি সম্মা’তি চ তং অৰোচ, তিকিচ্ছকানঞ্চ উপট্ঠপেসি॥
‘Mā bhāyi sammā’ti ca taṃ avoca, tikicchakānañca upaṭṭhapesi.
৫৮৬.
586.
‘‘কপ্পিতকঞ্চ উপসঙ্কমিত্ৰা, তেনেৰ সহ 65 সংৰিভজিত্ৰা কালে।
‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha 66 saṃvibhajitvā kāle;
সযং মুখেনূপনিসজ্জ লিচ্ছৰি, তথেৰ পুচ্ছিত্থ নং কারণত্থিকো॥
Sayaṃ mukhenūpanisajja licchavi, tatheva pucchittha naṃ kāraṇatthiko.
৫৮৭.
587.
‘‘সূলাৰুতো পুরিসো লুদ্দকম্মো, পণীতদণ্ডো অনুসত্তরূপো।
‘‘Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇītadaṇḍo anusattarūpo;
এত্তাৰতা ৰীসতিরত্তিমত্তা, যতো আৰুতো নেৰ জীৰতি ন মতো॥
Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato.
৫৮৮.
588.
‘‘সো মোচিতো গন্ত্ৰা মযা ইদানি, এতস্স যক্খস্স ৰচো হি ভন্তে।
‘‘So mocito gantvā mayā idāni, etassa yakkhassa vaco hi bhante;
সিযা নু খো কারণং কিঞ্চিদেৰ, যেন সো নিরযং নো ৰজেয্য॥
Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñcideva, yena so nirayaṃ no vajeyya.
৫৮৯.
589.
‘‘আচিক্খ ভন্তে যদি অত্থি হেতু, সদ্ধাযিকং হেতুৰচো সুণোম।
‘‘Ācikkha bhante yadi atthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇoma;
ন তেসং কম্মানং ৰিনাসমত্থি, অৰেদযিত্ৰা ইধ ব্যন্তিভাৰো’’তি॥
Na tesaṃ kammānaṃ vināsamatthi, avedayitvā idha byantibhāvo’’ti.
৫৯০.
590.
‘‘সচে স ধম্মানি সমাচরেয্য, সক্কচ্চ রত্তিন্দিৰমপ্পমত্তো।
‘‘Sace sa dhammāni samācareyya, sakkacca rattindivamappamatto;
মুচ্চেয্য সো নিরযা চ তম্হা, কম্মং সিযা অঞ্ঞত্র ৰেদনীয’’ন্তি॥
Mucceyya so nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.
৫৯১.
591.
‘‘অঞ্ঞাতো 67 এসো পুরিসস্স অত্থো, মমম্পি দানি অনুকম্প ভন্তে।
‘‘Aññāto 68 eso purisassa attho, mamampi dāni anukampa bhante;
অনুসাস মং ওৰদ ভূরিপঞ্ঞ, যথা অহং নো নিরযং ৰজেয্য’’ন্তি॥
Anusāsa maṃ ovada bhūripañña, yathā ahaṃ no nirayaṃ vajeyya’’nti.
৫৯২.
592.
‘‘অজ্জেৰ বুদ্ধং সরণং উপেহি, ধম্মঞ্চ সঙ্ঘঞ্চ পসন্নচিত্তো।
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upehi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;
তথেৰ সিক্খায পদানি পঞ্চ, অখণ্ডফুল্লানি সমাদিযস্সু॥
Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
৫৯৩.
593.
‘‘পাণাতিপাতা ৰিরমস্সু খিপ্পং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযস্সু।
‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;
অমজ্জপো মা চ মুসা অভাণী, সকেন দারেন চ হোহি তুট্ঠো।
Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho;
ইমঞ্চ অরিযং 69 অট্ঠঙ্গৰরেনুপেতং, সমাদিযাহি কুসলং সুখুদ্রযং॥
Imañca ariyaṃ 70 aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāhi kusalaṃ sukhudrayaṃ.
৫৯৪.
594.
‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
অন্নং পানং খাদনীযং, ৰত্থসেনাসনানি চ।
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
৫৯৫.
595.
‘‘ভিক্খূপি সীলসম্পন্নে, ৰীতরাগে বহুস্সুতে।
‘‘Bhikkhūpi sīlasampanne, vītarāge bahussute;
তপ্পেহি অন্নপানেন, সদা পুঞ্ঞং পৰড্ঢতি॥
Tappehi annapānena, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.
৫৯৬.
596.
‘‘এৰঞ্চ ধম্মানি 73 সমাচরন্তো, সক্কচ্চ রত্তিন্দিৰমপ্পমত্তো।
‘‘Evañca dhammāni 74 samācaranto, sakkacca rattindivamappamatto;
মুঞ্চ তুৰং 75 নিরযা চ তম্হা, কম্মং সিযা অঞ্ঞত্র ৰেদনীয’’ন্তি॥
Muñca tuvaṃ 76 nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.
৫৯৭.
597.
‘‘অজ্জেৰ বুদ্ধং সরণং উপেমি, ধম্মঞ্চ সঙ্ঘঞ্চ পসন্নচিত্তো।
‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;
তথেৰ সিক্খায পদানি পঞ্চ, অখণ্ডফুল্লানি সমাদিযামি॥
Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.
৫৯৮.
598.
‘‘পাণাতিপাতা ৰিরমামি খিপ্পং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযামি।
‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;
অমজ্জপো নো চ মুসা ভণামি, সকেন দারেন চ হোমি তুট্ঠো।
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho;
ইমঞ্চ অরিযং অট্ঠঙ্গৰরেনুপেতং, সমাদিযামি কুসলং সুখুদ্রযং॥
Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāmi kusalaṃ sukhudrayaṃ.
৫৯৯.
599.
‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
অন্নং পানং খাদনীযং, ৰত্থসেনাসনানি চ॥
Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.
৬০০.
600.
‘‘ভিক্খূ চ সীলসম্পন্নে, ৰীতরাগে বহুস্সুতে।
‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;
৬০১.
601.
এতাদিসা লিচ্ছৰি অম্বসক্করো, ৰেসালিযং অঞ্ঞতরো উপাসকো।
Etādisā licchavi ambasakkaro, vesāliyaṃ aññataro upāsako;
সদ্ধো মুদূ কারকরো চ ভিক্খু, সঙ্ঘঞ্চ সক্কচ্চ তদা উপট্ঠহি॥
Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu, saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.
৬০২.
602.
সূলাৰুতো চ অরোগো হুত্ৰা, সেরী সুখী পব্বজ্জং উপাগমি 79।
Sūlāvuto ca arogo hutvā, serī sukhī pabbajjaṃ upāgami 80;
ভিক্খুঞ্চ আগম্ম কপ্পিতকুত্তমং, উভোপি সামঞ্ঞফলানি অজ্ঝগুং॥
Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṃ, ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṃ.
৬০৩.
603.
এতাদিসা সপ্পুরিসান সেৰনা, মহপ্ফলা হোতি সতং ৰিজানতং।
Etādisā sappurisāna sevanā, mahapphalā hoti sataṃ vijānataṃ;
সূলাৰুতো অগ্গফলং অফস্সযি 81, ফলং কনিট্ঠং পন অম্বসক্করো’’তি॥
Sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi 82, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti.
অম্বসক্করপেতৰত্থু পঠমং।
Ambasakkarapetavatthu paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā / ১. অম্বসক্করপেতৰত্থুৰণ্ণনা • 1. Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā