Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੪. ਮਹਾવਗ੍ਗੋ

    4. Mahāvaggo

    ੧. ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    1. Ambasakkarapetavatthu

    ੫੧੭.

    517.

    વੇਸਾਲੀ ਨਾਮ ਨਗਰਤ੍ਥਿ વਜ੍ਜੀਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਅਹੁ ਲਿਚ੍ਛવਿ ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰੋ 1

    Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṃ, tattha ahu licchavi ambasakkaro 2;

    ਦਿਸ੍વਾਨ ਪੇਤਂ ਨਗਰਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਂ, ਤਤ੍ਥੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍ਥ ਤਂ ਕਾਰਣਤ੍ਥਿਕੋ॥

    Disvāna petaṃ nagarassa bāhiraṃ, tattheva pucchittha taṃ kāraṇatthiko.

    ੫੧੮.

    518.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਨਯਿਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਭਿਕ੍ਕਮੋ ਨਤ੍ਥਿ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ ਚ।

    ‘‘Seyyā nisajjā nayimassa atthi, abhikkamo natthi paṭikkamo ca;

    ਅਸਿਤਪੀਤਖਾਯਿਤવਤ੍ਥਭੋਗਾ, ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ 3 ਸਾਪਿ ਇਮਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ॥

    Asitapītakhāyitavatthabhogā, paricārikā 4 sāpi imassa natthi.

    ੫੧੯.

    519.

    ‘‘ਯੇ ਞਾਤਕਾ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਾ ਸੁਹਜ੍ਜਾ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾ ਯਸ੍ਸ ਅਹੇਸੁਂ ਪੁਬ੍ਬੇ।

    ‘‘Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā, anukampakā yassa ahesuṃ pubbe;

    ਦਟ੍ਠੁਮ੍ਪਿ ਤੇ ਦਾਨਿ ਨ ਤਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, વਿਰਾਜਿਤਤ੍ਤੋ 5 ਹਿ ਜਨੇਨ ਤੇਨ॥

    Daṭṭhumpi te dāni na taṃ labhanti, virājitatto 6 hi janena tena.

    ੫੨੦.

    520.

    ‘‘ਨ ਓਗ੍ਗਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ ਮਿਤ੍ਤਾ, ਜਹਨ੍ਤਿ ਮਿਤ੍ਤਾ વਿਕਲਂ વਿਦਿਤ੍વਾ।

    ‘‘Na oggatattassa bhavanti mittā, jahanti mittā vikalaṃ viditvā;

    ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਪਰਿવਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਬਹੂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਉਗ੍ਗਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਨ੍ਤਿ॥

    Atthañca disvā parivārayanti, bahū mittā uggatattassa honti.

    ੫੨੧.

    521.

    ‘‘ਨਿਹੀਨਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਭੋਗੇਹਿ ਕਿਚ੍ਛੋ, ਸਮ੍ਮਕ੍ਖਿਤੋ ਸਮ੍ਪਰਿਭਿਨ੍ਨਗਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Nihīnatto sabbabhogehi kiccho, sammakkhito samparibhinnagatto;

    ਉਸ੍ਸਾવਬਿਨ੍ਦੂવ ਪਲਿਮ੍ਪਮਾਨੋ, ਅਜ੍ਜ ਸੁવੇ ਜੀવਿਤਸ੍ਸੂਪਰੋਧੋ॥

    Ussāvabindūva palimpamāno, ajja suve jīvitassūparodho.

    ੫੨੨.

    522.

    ‘‘ਏਤਾਦਿਸਂ ਉਤ੍ਤਮਕਿਚ੍ਛਪ੍ਪਤ੍ਤਂ, ਉਤ੍ਤਾਸਿਤਂ ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸੂਲੇ।

    ‘‘Etādisaṃ uttamakicchappattaṃ, uttāsitaṃ pucimandassa sūle;

    ‘ਅਥ ਤ੍વਂ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ વਦੇਸਿ ਯਕ੍ਖ, ਜੀવ ਭੋ ਜੀવਿਤਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ’’’ਤਿ॥

    ‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena vadesi yakkha, jīva bho jīvitameva seyyo’’’ti.

    ੫੨੩.

    523.

    ‘‘ਸਾਲੋਹਿਤੋ ਏਸ ਅਹੋਸਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਅਹਂ ਸਰਾਮਿ ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ।

    ‘‘Sālohito esa ahosi mayhaṃ, ahaṃ sarāmi purimāya jātiyā;

    ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਮੇ ਕਾਰੁਞ੍ਞਮਹੋਸਿ ਰਾਜ, ਮਾ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਨਿਰਯਂ ਪਤਾਯਂ 7

    Disvā ca me kāruññamahosi rāja, mā pāpadhammo nirayaṃ patāyaṃ 8.

    ੫੨੪.

    524.

    ‘‘ਇਤੋ ਚੁਤੋ ਲਿਚ੍ਛવਿ ਏਸ ਪੋਸੋ, ਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦਂ ਨਿਰਯਂ ਘੋਰਰੂਪਂ।

    ‘‘Ito cuto licchavi esa poso, sattussadaṃ nirayaṃ ghorarūpaṃ;

    ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਕਮ੍ਮਕਾਰੀ, ਮਹਾਭਿਤਾਪਂ ਕਟੁਕਂ ਭਯਾਨਕਂ॥

    Upapajjati dukkaṭakammakārī, mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ.

    ੫੨੫.

    525.

    ‘‘ਅਨੇਕਭਾਗੇਨ ਗੁਣੇਨ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਅਯਮੇવ ਸੂਲੋ ਨਿਰਯੇਨ ਤੇਨ।

    ‘‘Anekabhāgena guṇena seyyo, ayameva sūlo nirayena tena;

    ਏਕਨ੍ਤਦੁਕ੍ਖਂ ਕਟੁਕਂ ਭਯਾਨਕਂ, ਏਕਨ੍ਤਤਿਬ੍ਬਂ ਨਿਰਯਂ ਪਤਾਯਂ 9

    Ekantadukkhaṃ kaṭukaṃ bhayānakaṃ, ekantatibbaṃ nirayaṃ patāyaṃ 10.

    ੫੨੬.

    526.

    ‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍વਾ વਚਨਂ ਮਮੇਸੋ, ਦੁਕ੍ਖੂਪਨੀਤੋ વਿਜਹੇਯ੍ਯ ਪਾਣਂ।

    ‘‘Idañca sutvā vacanaṃ mameso, dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨ ਭਣਾਮਿ, ਮਾ ਮੇ ਕਤੋ ਜੀવਿਤਸ੍ਸੂਪਰੋਧੋ’’॥

    Tasmā ahaṃ santike na bhaṇāmi, mā me kato jīvitassūparodho’’.

    ੫੨੭.

    527.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤੋ ਏਸੋ 11 ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਇਚ੍ਛਾਮਸੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਂ ਤੁવਂ।

    ‘‘Aññāto eso 12 purisassa attho, aññampi icchāmase pucchituṃ tuvaṃ;

    ਓਕਾਸਕਮ੍ਮਂ ਸਚੇ ਨੋ ਕਰੋਸਿ, ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਤਂ ਨੋ ਨ ਚ ਕੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Okāsakammaṃ sace no karosi, pucchāma taṃ no na ca kujjhitabba’’nti.

    ੫੨੮.

    528.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਮੇ ਤਦਾ ਅਹੁ 13, ਨਾਚਿਕ੍ਖਨਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਸ੍ਸ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Addhā paṭiññā me tadā ahu 14, nācikkhanā appasannassa hoti;

    ਅਕਾਮਾ ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯવਚੋਤਿ ਕਤ੍વਾ, ਪੁਚ੍ਛਸ੍ਸੁ ਮਂ ਕਾਮਂ ਯਥਾ વਿਸਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ 15

    Akāmā saddheyyavacoti katvā, pucchassu maṃ kāmaṃ yathā visayha’’nti 16.

    ੫੨੯.

    529.

    ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਹਂ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਿ 17, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਾਹਂ ਅਭਿਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯਂ।

    ‘‘Yaṃ kiñcahaṃ cakkhunā passissāmi 18, sabbampi tāhaṃ abhisaddaheyyaṃ;

    ਦਿਸ੍વਾવ ਤਂ ਨੋਪਿ ਚੇ ਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯਂ, ਕਰੇਯ੍ਯਾਸਿ 19 ਮੇ ਯਕ੍ਖ ਨਿਯਸ੍ਸਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Disvāva taṃ nopi ce saddaheyyaṃ, kareyyāsi 20 me yakkha niyassakamma’’nti.

    ੫੩੦.

    530.

    ‘‘ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਤવ ਮੇਸਾ ਹੋਤੁ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਧਮ੍ਮਂ ਲਭ ਸੁਪ੍ਪਸਾਦਂ।

    ‘‘Saccappaṭiññā tava mesā hotu, sutvāna dhammaṃ labha suppasādaṃ;

    ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਨੋ ਚ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ, ਯਂ ਤੇ ਸੁਤਂ ਅਸੁਤਞ੍ਚਾਪਿ ਧਮ੍ਮਂ।

    Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto, yaṃ te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ;

    ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ 21 ਯਥਾ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ॥

    Sabbampi akkhissaṃ 22 yathā pajānanti.

    ੫੩੧.

    531.

    ‘‘ਸੇਤੇਨ ਅਸ੍ਸੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤੇਨ, ਉਪਯਾਸਿ ਸੂਲਾવੁਤਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Setena assena alaṅkatena, upayāsi sūlāvutakassa santike;

    ਯਾਨਂ ਇਦਂ ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ, ਕਿਸ੍ਸੇਤਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ’’ਤਿ॥

    Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, kissetaṃ kammassa ayaṃ vipāko’’ti.

    ੫੩੨.

    532.

    ‘‘વੇਸਾਲਿਯਾ ਨਗਰਸ੍ਸ 23 ਮਜ੍ਝੇ, ਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲਮਗ੍ਗੇ ਨਰਕਂ ਅਹੋਸਿ।

    ‘‘Vesāliyā nagarassa 24 majjhe, cikkhallamagge narakaṃ ahosi;

    ਗੋਸੀਸਮੇਕਾਹਂ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਸੇਤਂ 25 ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਰਕਸ੍ਮਿਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਂ॥

    Gosīsamekāhaṃ pasannacitto, setaṃ 26 gahetvā narakasmiṃ nikkhipiṃ.

    ੫੩੩.

    533.

    ‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਦਾਨਿ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ, ਮਯਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਮ੍ਹਾ।

    ‘‘Etasmiṃ pādāni patiṭṭhapetvā, mayañca aññe ca atikkamimhā;

    ਯਾਨਂ ਇਦਂ ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ’’ਤਿ॥

    Yānaṃ idaṃ abbhutaṃ dassaneyyaṃ, tasseva kammassa ayaṃ vipāko’’ti.

    ੫੩੪.

    534.

    ‘‘વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤਿ, ਗਨ੍ਧੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪવਾਯਤਿ।

    ‘‘Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati, gandho ca te sabbadisā pavāyati;

    ਯਕ੍ਖਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਨਗ੍ਗੋ ਚਾਸਿ ਕਿਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ’’ਤਿ॥

    Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo, naggo cāsi kissa ayaṃ vipāko’’ti.

    ੫੩੫.

    535.

    ‘‘ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਨਿਚ੍ਚਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਣ੍ਹਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਜਨਂ ਉਪੇਮਿ।

    ‘‘Akkodhano niccapasannacitto, saṇhāhi vācāhi janaṃ upemi;

    ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ, ਦਿਬ੍ਬੋ ਮੇ વਣ੍ਣੋ ਸਤਤਂ ਪਭਾਸਤਿ॥

    Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me vaṇṇo satataṃ pabhāsati.

    ੫੩੬.

    536.

    ‘‘ਯਸਞ੍ਚ ਕਿਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਾਨਂ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਮਨ੍ਤੇਮਿ 27 ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṃ, disvāna mantemi 28 pasannacitto;

    ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ, ਦਿਬ੍ਬੋ ਮੇ ਗਨ੍ਧੋ ਸਤਤਂ ਪવਾਯਤਿ॥

    Tasseva kammassa ayaṃ vipāko, dibbo me gandho satataṃ pavāyati.

    ੫੩੭.

    537.

    ‘‘ਸਹਾਯਾਨਂ ਤਿਤ੍ਥਸ੍ਮਿਂ ਨ੍ਹਾਯਨ੍ਤਾਨਂ, ਥਲੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਦਹਿਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਂ।

    ‘‘Sahāyānaṃ titthasmiṃ nhāyantānaṃ, thale gahetvā nidahissa dussaṃ;

    ਖਿਡ੍ਡਤ੍ਥਿਕੋ ਨੋ ਚ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ, ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਨਗ੍ਗੋ ਕਸਿਰਾ ਚ વੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ॥

    Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.

    ੫੩੮.

    538.

    ‘‘ਯੋ ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ ਪਕਰੋਤਿ ਪਾਪਂ, ਤਸ੍ਸੇਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਮਾਹੁ।

    ‘‘Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṃ, tassedisaṃ kammavipākamāhu;

    ਅਕੀਲ਼ਮਾਨੋ ਪਨ ਯੋ ਕਰੋਤਿ, ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਮਾਹੂ’’ਤਿ॥

    Akīḷamāno pana yo karoti, kiṃ tassa kammassa vipākamāhū’’ti.

    ੫੩੯.

    539.

    ‘‘ਯੇ ਦੁਟ੍ਠਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਚ ਸਙ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਾ।

    ‘‘Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā, kāyena vācāya ca saṅkiliṭṭhā;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਅਸਂਸਯਂ ਤੇ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ॥

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te nirayaṃ upenti.

    ੫੪੦.

    540.

    ‘‘ਅਪਰੇ ਪਨ ਸੁਗਤਿਮਾਸਮਾਨਾ, ਦਾਨੇ ਰਤਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਭਾવਾ।

    ‘‘Apare pana sugatimāsamānā, dāne ratā saṅgahitattabhāvā;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਅਸਂਸਯਂ ਤੇ ਸੁਗਤਿਂ ਉਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ॥

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ te sugatiṃ upentī’’ti.

    ੫੪੧.

    541.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਨ੍ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯਮਹਂ ਅવੇਚ੍ਚ, ਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।

    ‘‘Taṃ kinti jāneyyamahaṃ avecca, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

    ਕਿਂ વਾਹਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਭਿਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯਂ, ਕੋ વਾਪਿ ਮਂ ਸਦ੍ਦਹਾਪੇਯ੍ਯ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Kiṃ vāhaṃ disvā abhisaddaheyyaṃ, ko vāpi maṃ saddahāpeyya eta’’nti.

    ੫੪੨.

    542.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਅਭਿਸਦ੍ਦਹਸ੍ਸੁ, ਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।

    ‘‘Disvā ca sutvā abhisaddahassu, kalyāṇapāpassa ayaṃ vipāko;

    ਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪੇ ਉਭਯੇ ਅਸਨ੍ਤੇ, ਸਿਯਾ ਨੁ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾ વਾ॥

    Kalyāṇapāpe ubhaye asante, siyā nu sattā sugatā duggatā vā.

    ੫੪੩.

    543.

    ‘‘ਨੋ ਚੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ ਮਚ੍ਚਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

    ‘‘No cettha kammāni kareyyuṃ maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

    ਨਾਹੇਸੁਂ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾ વਾ, ਹੀਨਾ ਪਣੀਤਾ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ॥

    Nāhesuṃ sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

    ੫੪੪.

    544.

    ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਚਾ, ਕਲ੍ਯਾਣਪਾਪਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

    ‘‘Yasmā ca kammāni karonti maccā, kalyāṇapāpāni manussaloke;

    ਤਸ੍ਮਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਗਤਾ ਦੁਗ੍ਗਤਾ વਾ, ਹੀਨਾ ਪਣੀਤਾ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ॥

    Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā, hīnā paṇītā ca manussaloke.

    ੫੪੫.

    545.

    ‘‘ਦ੍વਯਜ੍ਜ ਕਮ੍ਮਾਨਂ વਿਪਾਕਮਾਹੁ, ਸੁਖਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ વੇਦਨੀਯਂ।

    ‘‘Dvayajja kammānaṃ vipākamāhu, sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṃ;

    ਤਾ ਦੇવਤਾਯੋ ਪਰਿਚਾਰਯਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਬਾਲਾ ਦ੍વਯਤਂ ਅਪਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Tā devatāyo paricārayanti, paccanti bālā dvayataṃ apassino.

    ੫੪੬.

    546.

    ‘‘ਨ ਮਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਸਯਂਕਤਾਨਿ, ਦਤ੍વਾਪਿ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਯੋ 29 ਆਦਿਸੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Na matthi kammāni sayaṃkatāni, datvāpi me natthi yo 30 ādiseyya;

    ਅਚ੍ਛਾਦਨਂ ਸਯਨਮਥਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਨਗ੍ਗੋ ਕਸਿਰਾ ਚ વੁਤ੍ਤੀ’’ਤਿ॥

    Acchādanaṃ sayanamathannapānaṃ, tenamhi naggo kasirā ca vuttī’’ti.

    ੫੪੭.

    547.

    ‘‘ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਕ੍ਖ, ਅਚ੍ਛਾਦਨਂ ਯੇਨ ਤੁવਂ ਲਭੇਥ।

    ‘‘Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñci yakkha, acchādanaṃ yena tuvaṃ labhetha;

    ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤ੍વਂ ਯਦਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਸਦ੍ਧਾਯਿਕਂ 31 ਹੇਤੁવਚੋ ਸੁਣੋਮਾ’’ਤਿ॥

    Ācikkha me tvaṃ yadatthi hetu, saddhāyikaṃ 32 hetuvaco suṇomā’’ti.

    ੫੪੮.

    548.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਿਤਕੋ 33 ਨਾਮ ਇਧਤ੍ਥਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਝਾਯੀ ਸੁਸੀਲੋ ਅਰਹਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Kappitako 34 nāma idhatthi bhikkhu, jhāyī susīlo arahā vimutto;

    ਗੁਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਸਂવੁਤਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੋ, ਸੀਤਿਭੂਤੋ ਉਤ੍ਤਮਦਿਟ੍ਠਿਪਤ੍ਤੋ॥

    Guttindriyo saṃvutapātimokkho, sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.

    ੫੪੯.

    549.

    ‘‘ਸਖਿਲੋ વਦਞ੍ਞੂ ਸੁવਚੋ ਸੁਮੁਖੋ, ਸ੍વਾਗਮੋ ਸੁਪ੍ਪਟਿਮੁਤ੍ਤਕੋ ਚ।

    ‘‘Sakhilo vadaññū suvaco sumukho, svāgamo suppaṭimuttako ca;

    ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਰਣવਿਹਾਰੀ, ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਚ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ॥

    Puññassa khettaṃ araṇavihārī, devamanussānañca dakkhiṇeyyo.

    ੫੫੦.

    550.

    ‘‘ਸਨ੍ਤੋ વਿਧੂਮੋ ਅਨੀਘੋ ਨਿਰਾਸੋ, ਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸਲ੍ਲੋ ਅਮਮੋ ਅવਙ੍ਕੋ।

    ‘‘Santo vidhūmo anīgho nirāso, mutto visallo amamo avaṅko;

    ਨਿਰੂਪਧੀ ਸਬ੍ਬਪਪਞ੍ਚਖੀਣੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਜੁਤਿਮਾ॥

    Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo, tisso vijjā anuppatto jutimā.

    ੫੫੧.

    551.

    ‘‘ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤੋ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਨ ਚ ਸੁਜਾਨੋ, ਮੁਨੀਤਿ ਨਂ વਜ੍ਜਿਸੁ વੋਹਰਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Appaññāto disvāpi na ca sujāno, munīti naṃ vajjisu voharanti;

    ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਤਂ ਯਕ੍ਖਭੂਤਾ ਅਨੇਜਂ, ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਂ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਲੋਕੇ॥

    Jānanti taṃ yakkhabhūtā anejaṃ, kalyāṇadhammaṃ vicarantaṃ loke.

    ੫੫੨.

    552.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਏਕਯੁਗਂ ਦੁવੇ વਾ, ਮਮੁਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾਨ ਸਚੇ ਦਦੇਥ।

    ‘‘Tassa tuvaṃ ekayugaṃ duve vā, mamuddisitvāna sace dadetha;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹੀਤਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਅਸ੍ਸੁ, ਮਮਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸੇਥ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਦੁਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Paṭiggahītāni ca tāni assu, mamañca passetha sannaddhadussa’’nti.

    ੫੫੩.

    553.

    ‘‘ਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਸਮਣਂ વਸਨ੍ਤਂ, ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਪਸ੍ਸੇਮੁ ਮਯਂ ਇਦਾਨਿ।

    ‘‘Kasmiṃ padese samaṇaṃ vasantaṃ, gantvāna passemu mayaṃ idāni;

    ਯੋ ਮਜ੍ਜ 35 ਕਙ੍ਖਂ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਞ੍ਚ, ਦਿਟ੍ਠੀવਿਸੂਕਾਨਿ વਿਨੋਦਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ॥

    Yo majja 36 kaṅkhaṃ vicikicchitañca, diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā’’ti.

    ੫੫੪.

    554.

    ‘‘ਏਸੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਕਪਿਨਚ੍ਚਨਾਯਂ, ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਦੇવਤਾਹਿ ਬਹੂਹਿ।

    ‘‘Eso nisinno kapinaccanāyaṃ, parivārito devatāhi bahūhi;

    ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਭਾਸਤਿ ਸਚ੍ਚਨਾਮੋ, ਸਕਸ੍ਮਿਮਾਚੇਰਕੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ’’ਤਿ॥

    Dhammiṃ kathaṃ bhāsati saccanāmo, sakasmimācerake appamatto’’ti.

    ੫੫੫.

    555.

    ‘‘ਤਥਾਹਂ 37 ਕਸ੍ਸਾਮਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ, ਅਚ੍ਛਾਦਯਿਸ੍ਸਂ ਸਮਣਂ ਯੁਗੇਨ।

    ‘‘Tathāhaṃ 38 kassāmi gantvā idāni, acchādayissaṃ samaṇaṃ yugena;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਅਸ੍ਸੁ, ਤੁવਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸੇਮੁ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਦੁਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Paṭiggahitāni ca tāni assu, tuvañca passemu sannaddhadussa’’nti.

    ੫੫੬.

    556.

    ‘‘ਮਾ ਅਕ੍ਖਣੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਉਪਾਗਮਿ, ਸਾਧੁ વੋ ਲਿਚ੍ਛવਿ ਨੇਸ ਧਮ੍ਮੋ।

    ‘‘Mā akkhaṇe pabbajitaṃ upāgami, sādhu vo licchavi nesa dhammo;

    ਤਤੋ ਚ ਕਾਲੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥੇવ ਪਸ੍ਸਾਹਿ ਰਹੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tato ca kāle upasaṅkamitvā, tattheva passāhi raho nisinna’’nti.

    ੫੫੭.

    557.

    ਤਥਾਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ ਤਤ੍ਥ, ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਦਾਸਗਣੇਨ ਲਿਚ੍ਛવਿ।

    Tathāti vatvā agamāsi tattha, parivārito dāsagaṇena licchavi;

    ਸੋ ਤਂ ਨਗਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, વਾਸੂਪਗਚ੍ਛਿਤ੍ਥ ਸਕੇ ਨਿવੇਸਨੇ॥

    So taṃ nagaraṃ upasaṅkamitvā, vāsūpagacchittha sake nivesane.

    ੫੫੮.

    558.

    ਤਤੋ ਚ ਕਾਲੇ ਗਿਹਿਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਤ੍વਾ, ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ ਖਣਂ ਲਭਿਤ੍વਾ।

    Tato ca kāle gihikiccāni katvā, nhatvā pivitvā ca khaṇaṃ labhitvā;

    વਿਚੇਯ੍ਯ ਪੇਲ਼ਾਤੋ ਚ ਯੁਗਾਨਿ ਅਟ੍ਠ, ਗਾਹਾਪਯੀ ਦਾਸਗਣੇਨ ਲਿਚ੍ਛવਿ॥

    Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha, gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.

    ੫੫੯.

    559.

    ਸੋ ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਤਂ ਅਦ੍ਦਸ ਸਮਣਂ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ।

    So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, taṃ addasa samaṇaṃ santacittaṃ;

    ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਗੋਚਰਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਂ, ਸੀਤਿਭੂਤਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ॥

    Paṭikkantaṃ gocarato nivattaṃ, sītibhūtaṃ rukkhamūle nisinnaṃ.

    ੫੬੦.

    560.

    ਤਮੇਨਮવੋਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿ।

    Tamenamavoca upasaṅkamitvā, appābādhaṃ phāsuvihārañca pucchi;

    ‘‘વੇਸਾਲਿਯਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਹਂ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਮਂ ਲਿਚ੍ਛવਿ ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰੋ॥

    ‘‘Vesāliyaṃ licchavihaṃ bhadante, jānanti maṃ licchavi ambasakkaro.

    ੫੬੧.

    561.

    ‘‘ਇਮਾਨਿ ਮੇ ਅਟ੍ਠ ਯੁਗਾ ਸੁਭਾਨਿ 39, ਪਟਿਗਣ੍ਹ ਭਨ੍ਤੇ ਪਦਦਾਮਿ ਤੁਯ੍ਹਂ।

    ‘‘Imāni me aṭṭha yugā subhāni 40, paṭigaṇha bhante padadāmi tuyhaṃ;

    ਤੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੇਨ ਇਧਾਗਤੋਸ੍ਮਿ, ਯਥਾ ਅਹਂ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Teneva atthena idhāgatosmi, yathā ahaṃ attamano bhaveyya’’nti.

    ੫੬੨.

    562.

    ‘‘ਦੂਰਤੋવ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ, ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Dūratova samaṇabrāhmaṇā ca, nivesanaṃ te parivajjayanti;

    ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ 41 ਨਿવੇਸਨੇ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਯੋ ਚਾਪਿ વਿਦਾਲਯਨ੍ਤਿ 42

    Pattāni bhijjanti ca te 43 nivesane, saṅghāṭiyo cāpi vidālayanti 44.

    ੫੬੩.

    563.

    ‘‘ਅਥਾਪਰੇ ਪਾਦਕੁਠਾਰਿਕਾਹਿ, ਅવਂਸਿਰਾ ਸਮਣਾ ਪਾਤਯਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Athāpare pādakuṭhārikāhi, avaṃsirā samaṇā pātayanti;

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਿਹੇਸਂ, ਤਯਾ ਕਤਂ ਸਮਣਾ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ॥

    Etādisaṃ pabbajitā vihesaṃ, tayā kataṃ samaṇā pāpuṇanti.

    ੫੬੪.

    564.

    ‘‘ਤਿਣੇਨ ਤੇਲਮ੍ਪਿ ਨ ਤ੍વਂ ਅਦਾਸਿ, ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਨ ਪਾવਦਾਸਿ।

    ‘‘Tiṇena telampi na tvaṃ adāsi, mūḷhassa maggampi na pāvadāsi;

    ਅਨ੍ਧਸ੍ਸ ਦਣ੍ਡਂ ਸਯਮਾਦਿਯਾਸਿ, ਏਤਾਦਿਸੋ ਕਦਰਿਯੋ ਅਸਂવੁਤੋ ਤੁવਂ।

    Andhassa daṇḍaṃ sayamādiyāsi, etādiso kadariyo asaṃvuto tuvaṃ;

    ਅਥ ਤ੍વਂ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ ਕਿਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ,

    Atha tvaṃ kena vaṇṇena kimeva disvā,

    ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਹ ਸਂવਿਭਾਗਂ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ॥

    Amhehi saha saṃvibhāgaṃ karosī’’ti.

    ੫੬੫.

    565.

    ‘‘ਪਚ੍ਚੇਮਿ ਭਨ੍ਤੇ ਯਂ ਤ੍વਂ વਦੇਸਿ, વਿਹੇਸਯਿਂ ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਚ।

    ‘‘Paccemi bhante yaṃ tvaṃ vadesi, vihesayiṃ samaṇe brāhmaṇe ca;

    ਖਿਡ੍ਡਤ੍ਥਿਕੋ ਨੋ ਚ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ, ਏਤਮ੍ਪਿ ਮੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਭਨ੍ਤੇ॥

    Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto, etampi me dukkaṭameva bhante.

    ੫੬੬.

    566.

    ‘‘ਖਿਡ੍ਡਾਯ ਯਕ੍ਖੋ ਪਸવਿਤ੍વਾ ਪਾਪਂ, વੇਦੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਸਮਤ੍ਤਭੋਗੀ।

    ‘‘Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṃ, vedeti dukkhaṃ asamattabhogī;

    ਦਹਰੋ ਯੁવਾ ਨਗ੍ਗਨਿਯਸ੍ਸ ਭਾਗੀ, ਕਿਂ ਸੁ ਤਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤਰਸ੍ਸ ਹੋਤਿ॥

    Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī, kiṃ su tato dukkhatarassa hoti.

    ੫੬੭.

    567.

    ‘‘ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવੇਗਮਲਤ੍ਥਂ ਭਨ੍ਤੇ, ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ વਾਪਿ 45 ਦਦਾਮਿ ਦਾਨਂ।

    ‘‘Taṃ disvā saṃvegamalatthaṃ bhante, tappaccayā vāpi 46 dadāmi dānaṃ;

    ਪਟਿਗਣ੍ਹ ਭਨ੍ਤੇ વਤ੍ਥਯੁਗਾਨਿ ਅਟ੍ਠ, ਯਕ੍ਖਸ੍ਸਿਮਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯੋ’’ਤਿ॥

    Paṭigaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.

    ੫੬੮.

    568.

    ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਦਾਨਂ ਬਹੁਧਾ ਪਸਤ੍ਥਂ, ਦਦਤੋ ਚ ਤੇ ਅਕ੍ਖਯਧਮ੍ਮਮਤ੍ਥੁ।

    ‘‘Addhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, dadato ca te akkhayadhammamatthu;

    ਪਟਿਗਣ੍ਹਾਮਿ ਤੇ વਤ੍ਥਯੁਗਾਨਿ ਅਟ੍ਠ, ਯਕ੍ਖਸ੍ਸਿਮਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯੋ’’ਤਿ॥

    Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha, yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo’’ti.

    ੫੬੯.

    569.

    ਤਤੋ ਹਿ ਸੋ ਆਚਮਯਿਤ੍વਾ ਲਿਚ੍ਛવਿ, ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ ਯੁਗਾਨਿ ਅਟ੍ਠ।

    Tato hi so ācamayitvā licchavi, therassa datvāna yugāni aṭṭha;

    ‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਅਸ੍ਸੁ, ਯਕ੍ਖਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸੇਥ ਸਨ੍ਨਦ੍ਧਦੁਸ੍ਸਂ’॥

    ‘Paṭiggahitāni ca tāni assu, yakkhañca passetha sannaddhadussaṃ’.

    ੫੭੦.

    570.

    ਤਮਦ੍ਦਸਾ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰਲਿਤ੍ਤਂ, ਆਜਞ੍ਞਮਾਰੂਲ਼੍ਹਮੁਲ਼ਾਰવਣ੍ਣਂ।

    Tamaddasā candanasāralittaṃ, ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṃ;

    ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਸਾਧੁਨਿવਤ੍ਥਦੁਸ੍ਸਂ, ਪਰਿવਾਰਿਤਂ ਯਕ੍ਖਮਹਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤਂ॥

    Alaṅkataṃ sādhunivatthadussaṃ, parivāritaṃ yakkhamahiddhipattaṃ.

    ੫੭੧.

    571.

    ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਉਦਗ੍ਗੋ, ਪਹਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਸੁਭਗ੍ਗਰੂਪੋ।

    So taṃ disvā attamanā udaggo, pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;

    ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਮਹਾવਿਪਾਕਂ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ॥

    Kammañca disvāna mahāvipākaṃ, sandiṭṭhikaṃ cakkhunā sacchikatvā.

    ੫੭੨.

    572.

    ਤਮੇਨਮવੋਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ‘‘ਦਸ੍ਸਾਮਿ ਦਾਨਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।

    Tamenamavoca upasaṅkamitvā, ‘‘dassāmi dānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ਨ ਚਾਪਿ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥਿ, ਤੁવਞ੍ਚ ਮੇ ਯਕ੍ਖ ਬਹੂਪਕਾਰੋ’’ਤਿ॥

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, tuvañca me yakkha bahūpakāro’’ti.

    ੫੭੩.

    573.

    ‘‘ਤੁવਞ੍ਚ ਮੇ ਲਿਚ੍ਛવਿ ਏਕਦੇਸਂ, ਅਦਾਸਿ ਦਾਨਾਨਿ ਅਮੋਘਮੇਤਂ।

    ‘‘Tuvañca me licchavi ekadesaṃ, adāsi dānāni amoghametaṃ;

    ਸ੍વਾਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤਯਾવ ਸਕ੍ਖਿਂ, ਅਮਾਨੁਸੋ ਮਾਨੁਸਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Svāhaṃ karissāmi tayāva sakkhiṃ, amānuso mānusakena saddhi’’nti.

    ੫੭੪.

    574.

    ‘‘ਗਤੀ ਚ ਬਨ੍ਧੂ ਚ ਪਰਾਯਣਞ੍ਚ 47, ਮਿਤ੍ਤੋ ਮਮਾਸਿ ਅਥ ਦੇવਤਾ ਮੇ 48

    ‘‘Gatī ca bandhū ca parāyaṇañca 49, mitto mamāsi atha devatā me 50;

    ਯਾਚਾਮਿ ਤਂ 51 ਪਞ੍ਜਲਿਕੋ ਭવਿਤ੍વਾ, ਇਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਯਕ੍ਖ ਪੁਨਾਪਿ ਦਟ੍ਠੁ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Yācāmi taṃ 52 pañjaliko bhavitvā, icchāmi taṃ yakkha punāpi daṭṭhu’’nti.

    ੫੭੫.

    575.

    ‘‘ਸਚੇ ਤੁવਂ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ, ਕਦਰਿਯਰੂਪੋ વਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Sace tuvaṃ assaddho bhavissasi, kadariyarūpo vippaṭipannacitto;

    ਤ੍વਂ ਨੇવ ਮਂ ਲਚ੍ਛਸਿ 53 ਦਸ੍ਸਨਾਯ, ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਤਂ ਨੋਪਿ ਚ ਆਲਪਿਸ੍ਸਂ॥

    Tvaṃ neva maṃ lacchasi 54 dassanāya, disvā ca taṃ nopi ca ālapissaṃ.

    ੫੭੬.

    576.

    ‘‘ਸਚੇ ਪਨ ਤ੍વਂ ਭવਿਸ੍ਸਸਿ ਧਮ੍ਮਗਾਰવੋ, ਦਾਨੇ ਰਤੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਭਾવੋ।

    ‘‘Sace pana tvaṃ bhavissasi dhammagāravo, dāne rato saṅgahitattabhāvo;

    ਓਪਾਨਭੂਤੋ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ, ਏવਂ ਮਮਂ ਲਚ੍ਛਸਿ ਦਸ੍ਸਨਾਯ॥

    Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṃ, evaṃ mamaṃ lacchasi dassanāya.

    ੫੭੭.

    577.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਤਂ ਆਲਪਿਸ੍ਸਂ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਇਮਞ੍ਚ ਸੂਲਤੋ ਲਹੁਂ ਪਮੁਞ੍ਚ।

    ‘‘Disvā ca taṃ ālapissaṃ bhadante, imañca sūlato lahuṃ pamuñca;

    ਯਤੋ ਨਿਦਾਨਂ ਅਕਰਿਮ੍ਹ ਸਕ੍ਖਿਂ, ਮਞ੍ਞਾਮਿ ਸੂਲਾવੁਤਕਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾ॥

    Yato nidānaṃ akarimha sakkhiṃ, maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.

    ੫੭੮.

    578.

    ‘‘ਤੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਕਰਿਮ੍ਹ ਸਕ੍ਖਿਂ, ਅਯਞ੍ਚ ਸੂਲਤੋ 55 ਲਹੁਂ ਪਮੁਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Te aññamaññaṃ akarimha sakkhiṃ, ayañca sūlato 56 lahuṃ pamutto;

    ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਸਮਾਚਰਨ੍ਤੋ, ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਸੋ ਨਿਰਯਾ ਚ ਤਮ੍ਹਾ।

    Sakkacca dhammāni samācaranto, mucceyya so nirayā ca tamhā;

    ਕਮ੍ਮਂ ਸਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વੇਦਨੀਯਂ॥

    Kammaṃ siyā aññatra vedanīyaṃ.

    ੫੭੯.

    579.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਿਤਕਞ੍ਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਤੇਨੇવ 57 ਸਹ ਸਂવਿਭਜਿਤ੍વਾ ਕਾਲੇ।

    ‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva 58 saha saṃvibhajitvā kāle;

    ਸਯਂ ਮੁਖੇਨੂਪਨਿਸਜ੍ਜ ਪੁਚ੍ਛ, ਸੋ ਤੇ ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ॥

    Sayaṃ mukhenūpanisajja puccha, so te akkhissati etamatthaṃ.

    ੫੮੦.

    580.

    ‘‘ਤਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਪੁਚ੍ਛਸ੍ਸੁ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੋ ਨੋ ਚ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Tameva bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;

    ਸੋ ਤੇ ਸੁਤਂ ਅਸੁਤਞ੍ਚਾਪਿ ਧਮ੍ਮਂ,

    So te sutaṃ asutañcāpi dhammaṃ,

    ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਯਥਾ ਪਜਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sabbampi akkhissati yathā pajāna’’nti.

    ੫੮੧.

    581.

    ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਰਹਸ੍ਸਂ ਸਮੁਲ੍ਲਪਿਤ੍વਾ, ਸਕ੍ਖਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ ਅਮਾਨੁਸੇਨ।

    So tattha rahassaṃ samullapitvā, sakkhiṃ karitvāna amānusena;

    ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਸੋ ਲਿਚ੍ਛવੀਨਂ ਸਕਾਸਂ, ਅਥ ਬ੍ਰવਿ ਪਰਿਸਂ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ॥

    Pakkāmi so licchavīnaṃ sakāsaṃ, atha bravi parisaṃ sannisinnaṃ.

    ੫੮੨.

    582.

    ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਭੋਨ੍ਤੋ ਮਮ ਏਕવਾਕ੍ਯਂ, વਰਂ વਰਿਸ੍ਸਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ ਅਤ੍ਥਂ।

    ‘‘Suṇantu bhonto mama ekavākyaṃ, varaṃ varissaṃ labhissāmi atthaṃ;

    ਸੂਲਾવੁਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕਮ੍ਮੋ, ਪਣੀਹਿਤਦਣ੍ਡੋ 59 ਅਨੁਸਤ੍ਤਰੂਪੋ 60

    Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇīhitadaṇḍo 61 anusattarūpo 62.

    ੫੮੩.

    583.

    ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ વੀਸਤਿਰਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਾ, ਯਤੋ ਆવੁਤੋ ਨੇવ ਜੀવਤਿ ਨ ਮਤੋ।

    ‘‘Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato;

    ਤਾਹਂ ਮੋਚਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦਾਨਿ, ਯਥਾਮਤਿਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤੁ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ॥

    Tāhaṃ mocayissāmi dāni, yathāmatiṃ anujānātu saṅgho’’ti.

    ੫੮੪.

    584.

    ‘‘ਏਤਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਲਹੁਂ ਪਮੁਞ੍ਚ, ਕੋ ਤਂ વਦੇਥ 63 ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਂ।

    ‘‘Etañca aññañca lahuṃ pamuñca, ko taṃ vadetha 64 tathā karontaṃ;

    ਯਥਾ ਪਜਾਨਾਸਿ ਤਥਾ ਕਰੋਹਿ, ਯਥਾਮਤਿਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ॥

    Yathā pajānāsi tathā karohi, yathāmatiṃ anujānāti saṅgho’’ti.

    ੫੮੫.

    585.

    ਸੋ ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਸੂਲਾવੁਤਂ ਮੋਚਯਿ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ।

    So taṃ padesaṃ upasaṅkamitvā, sūlāvutaṃ mocayi khippameva;

    ‘ਮਾ ਭਾਯਿ ਸਮ੍ਮਾ’ਤਿ ਚ ਤਂ ਅવੋਚ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਕਾਨਞ੍ਚ ਉਪਟ੍ਠਪੇਸਿ॥

    ‘Mā bhāyi sammā’ti ca taṃ avoca, tikicchakānañca upaṭṭhapesi.

    ੫੮੬.

    586.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਿਤਕਞ੍ਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਤੇਨੇવ ਸਹ 65 ਸਂવਿਭਜਿਤ੍વਾ ਕਾਲੇ।

    ‘‘Kappitakañca upasaṅkamitvā, teneva saha 66 saṃvibhajitvā kāle;

    ਸਯਂ ਮੁਖੇਨੂਪਨਿਸਜ੍ਜ ਲਿਚ੍ਛવਿ, ਤਥੇવ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍ਥ ਨਂ ਕਾਰਣਤ੍ਥਿਕੋ॥

    Sayaṃ mukhenūpanisajja licchavi, tatheva pucchittha naṃ kāraṇatthiko.

    ੫੮੭.

    587.

    ‘‘ਸੂਲਾવੁਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਲੁਦ੍ਦਕਮ੍ਮੋ, ਪਣੀਤਦਣ੍ਡੋ ਅਨੁਸਤ੍ਤਰੂਪੋ।

    ‘‘Sūlāvuto puriso luddakammo, paṇītadaṇḍo anusattarūpo;

    ਏਤ੍ਤਾવਤਾ વੀਸਤਿਰਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਾ, ਯਤੋ ਆવੁਤੋ ਨੇવ ਜੀવਤਿ ਨ ਮਤੋ॥

    Ettāvatā vīsatirattimattā, yato āvuto neva jīvati na mato.

    ੫੮੮.

    588.

    ‘‘ਸੋ ਮੋਚਿਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯਾ ਇਦਾਨਿ, ਏਤਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ વਚੋ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘So mocito gantvā mayā idāni, etassa yakkhassa vaco hi bhante;

    ਸਿਯਾ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ, ਯੇਨ ਸੋ ਨਿਰਯਂ ਨੋ વਜੇਯ੍ਯ॥

    Siyā nu kho kāraṇaṃ kiñcideva, yena so nirayaṃ no vajeyya.

    ੫੮੯.

    589.

    ‘‘ਆਚਿਕ੍ਖ ਭਨ੍ਤੇ ਯਦਿ ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਸਦ੍ਧਾਯਿਕਂ ਹੇਤੁવਚੋ ਸੁਣੋਮ।

    ‘‘Ācikkha bhante yadi atthi hetu, saddhāyikaṃ hetuvaco suṇoma;

    ਨ ਤੇਸਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ વਿਨਾਸਮਤ੍ਥਿ, ਅવੇਦਯਿਤ੍વਾ ਇਧ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਭਾવੋ’’ਤਿ॥

    Na tesaṃ kammānaṃ vināsamatthi, avedayitvā idha byantibhāvo’’ti.

    ੫੯੦.

    590.

    ‘‘ਸਚੇ ਸ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਸਮਾਚਰੇਯ੍ਯ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Sace sa dhammāni samācareyya, sakkacca rattindivamappamatto;

    ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਸੋ ਨਿਰਯਾ ਚ ਤਮ੍ਹਾ, ਕਮ੍ਮਂ ਸਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વੇਦਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Mucceyya so nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.

    ੫੯੧.

    591.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤੋ 67 ਏਸੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ, ਮਮਮ੍ਪਿ ਦਾਨਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪ ਭਨ੍ਤੇ।

    ‘‘Aññāto 68 eso purisassa attho, mamampi dāni anukampa bhante;

    ਅਨੁਸਾਸ ਮਂ ਓવਦ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞ, ਯਥਾ ਅਹਂ ਨੋ ਨਿਰਯਂ વਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Anusāsa maṃ ovada bhūripañña, yathā ahaṃ no nirayaṃ vajeyya’’nti.

    ੫੯੨.

    592.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਉਪੇਹਿ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upehi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    ਤਥੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਚ, ਅਖਣ੍ਡਫੁਲ੍ਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਸ੍ਸੁ॥

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyassu.

    ੫੯੩.

    593.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਸ੍ਸੁ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਸ੍ਸੁ।

    ‘‘Pāṇātipātā viramassu khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayassu;

    ਅਮਜ੍ਜਪੋ ਮਾ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣੀ, ਸਕੇਨ ਦਾਰੇਨ ਚ ਹੋਹਿ ਤੁਟ੍ਠੋ।

    Amajjapo mā ca musā abhāṇī, sakena dārena ca hohi tuṭṭho;

    ਇਮਞ੍ਚ ਅਰਿਯਂ 69 ਅਟ੍ਠਙ੍ਗવਰੇਨੁਪੇਤਂ, ਸਮਾਦਿਯਾਹਿ ਕੁਸਲਂ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯਂ॥

    Imañca ariyaṃ 70 aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāhi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

    ੫੯੪.

    594.

    ‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਂ, વਤ੍ਥਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਚ।

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    ਦਦਾਹਿ ਉਜੁਭੂਤੇਸੁ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ 71

    Dadāhi ujubhūtesu, vippasannena cetasā 72.

    ੫੯੫.

    595.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, વੀਤਰਾਗੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।

    ‘‘Bhikkhūpi sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    ਤਪ੍ਪੇਹਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ, ਸਦਾ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪવਡ੍ਢਤਿ॥

    Tappehi annapānena, sadā puññaṃ pavaḍḍhati.

    ੫੯੬.

    596.

    ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਿ 73 ਸਮਾਚਰਨ੍ਤੋ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Evañca dhammāni 74 samācaranto, sakkacca rattindivamappamatto;

    ਮੁਞ੍ਚ ਤੁવਂ 75 ਨਿਰਯਾ ਚ ਤਮ੍ਹਾ, ਕਮ੍ਮਂ ਸਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ વੇਦਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Muñca tuvaṃ 76 nirayā ca tamhā, kammaṃ siyā aññatra vedanīya’’nti.

    ੫੯੭.

    597.

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਉਪੇਮਿ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ।

    ‘‘Ajjeva buddhaṃ saraṇaṃ upemi, dhammañca saṅghañca pasannacitto;

    ਤਥੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਚ, ਅਖਣ੍ਡਫੁਲ੍ਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ॥

    Tatheva sikkhāya padāni pañca, akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.

    ੫੯੮.

    598.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਾਮਿ ਖਿਪ੍ਪਂ, ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਾਮਿ।

    ‘‘Pāṇātipātā viramāmi khippaṃ, loke adinnaṃ parivajjayāmi;

    ਅਮਜ੍ਜਪੋ ਨੋ ਚ ਮੁਸਾ ਭਣਾਮਿ, ਸਕੇਨ ਦਾਰੇਨ ਚ ਹੋਮਿ ਤੁਟ੍ਠੋ।

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi, sakena dārena ca homi tuṭṭho;

    ਇਮਞ੍ਚ ਅਰਿਯਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗવਰੇਨੁਪੇਤਂ, ਸਮਾਦਿਯਾਮਿ ਕੁਸਲਂ ਸੁਖੁਦ੍ਰਯਂ॥

    Imañca ariyaṃ aṭṭhaṅgavarenupetaṃ, samādiyāmi kusalaṃ sukhudrayaṃ.

    ੫੯੯.

    599.

    ‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਂ, વਤ੍ਥਸੇਨਾਸਨਾਨਿ ਚ॥

    Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca.

    ੬੦੦.

    600.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, વੀਤਰਾਗੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।

    ‘‘Bhikkhū ca sīlasampanne, vītarāge bahussute;

    ਦਦਾਮਿ ਨ વਿਕਮ੍ਪਾਮਿ 77, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ’’ਤਿ॥

    Dadāmi na vikampāmi 78, buddhānaṃ sāsane rato’’ti.

    ੬੦੧.

    601.

    ਏਤਾਦਿਸਾ ਲਿਚ੍ਛવਿ ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰੋ, વੇਸਾਲਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ।

    Etādisā licchavi ambasakkaro, vesāliyaṃ aññataro upāsako;

    ਸਦ੍ਧੋ ਮੁਦੂ ਕਾਰਕਰੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚ ਤਦਾ ਉਪਟ੍ਠਹਿ॥

    Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu, saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.

    ੬੦੨.

    602.

    ਸੂਲਾવੁਤੋ ਚ ਅਰੋਗੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸੇਰੀ ਸੁਖੀ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਾਗਮਿ 79

    Sūlāvuto ca arogo hutvā, serī sukhī pabbajjaṃ upāgami 80;

    ਭਿਕ੍ਖੁਞ੍ਚ ਆਗਮ੍ਮ ਕਪ੍ਪਿਤਕੁਤ੍ਤਮਂ, ਉਭੋਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ ਅਜ੍ਝਗੁਂ॥

    Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṃ, ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṃ.

    ੬੦੩.

    603.

    ਏਤਾਦਿਸਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨ ਸੇવਨਾ, ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਤਿ ਸਤਂ વਿਜਾਨਤਂ।

    Etādisā sappurisāna sevanā, mahapphalā hoti sataṃ vijānataṃ;

    ਸੂਲਾવੁਤੋ ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਅਫਸ੍ਸਯਿ 81, ਫਲਂ ਕਨਿਟ੍ਠਂ ਪਨ ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰੋ’’ਤਿ॥

    Sūlāvuto aggaphalaṃ aphassayi 82, phalaṃ kaniṭṭhaṃ pana ambasakkaro’’ti.

    ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਪਠਮਂ।

    Ambasakkarapetavatthu paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਖਰੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਪ੍ਪਸਕ੍ਕਰੋ (ਕ॰)
    2. ambasakkharo (sī. syā.), appasakkaro (ka.)
    3. ਪਰਿਚਾਰਣਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. paricāraṇā (sī. pī.)
    5. વਿਰਾਧਿਤਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. virādhitatto (sī. pī.)
    7. ਪਤਿ + ਅਯਂ = ਪਤਾਯਂ
    8. pati + ayaṃ = patāyaṃ
    9. ਪਤੇ + ਅਯਂ = ਪਤਾਯਂ
    10. pate + ayaṃ = patāyaṃ
    11. ਅਜ੍ਝਿਤੋ ਏਸ (ਕ॰)
    12. ajjhito esa (ka.)
    13. ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਮੇਤਂ ਤਦਾਹੁ (ਕ॰), ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਨ ਮੇਤੇ ਤਦਾ ਅਹੁ (?)
    14. paṭiññātametaṃ tadāhu (ka.), paṭiññā na mete tadā ahu (?)
    15. વਿਸਯਂ (ਕ॰)
    16. visayaṃ (ka.)
    17. ਪਸ੍ਸਾਮਿ (ਕ॰)
    18. passāmi (ka.)
    19. ਕਰੋਹਿ (ਕਤ੍ਥਚਿ)
    20. karohi (katthaci)
    21. ਸਬ੍ਬਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ (ਸੀ॰)
    22. sabbaṃ ācikkhissaṃ (sī.)
    23. ਤਸ੍ਸ ਨਗਰਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    24. tassa nagarassa (sī. syā. pī.)
    25. ਸੇਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    26. setuṃ (syā. ka.)
    27. ਦਿਸ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤੇਮਿ (ਕ॰)
    28. disvā samantemi (ka.)
    29. ਸੋ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    30. so (sabbattha)
    31. ਸਦ੍ਧਾਯਿਤਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    32. saddhāyitaṃ (sī. pī.)
    33. ਕਪ੍ਪਿਨਕੋ (ਸੀ॰)
    34. kappinako (sī.)
    35. ਸ ਮਜ੍ਜ (ਸੀ॰)
    36. sa majja (sī.)
    37. ਯਥਾਹਂ (ਕ॰)
    38. yathāhaṃ (ka.)
    39. ਯੁਗਾਨਿ ਭਨ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    40. yugāni bhante (syā. ka.)
    41. ਭਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    42. વਿਪਾਟਯਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰), વਿਪਾਤਯਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    43. bhijjanti tava (syā. ka.)
    44. vipāṭayanti (sī.), vipātayanti (ka.)
    45. ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਾਹਂ (ਸੀ॰), ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਚਾਹਂ (ਪੀ॰)
    46. tappaccayā tāhaṃ (sī.), tappaccayā cāhaṃ (pī.)
    47. ਪਰਾਯਨਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    48. ਦੇવਤਾਸਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    49. parāyanañca (syā. ka.)
    50. devatāsi (sī. syā.)
    51. ਯਾਚਾਮਹਂ (ਸੀ॰)
    52. yācāmahaṃ (sī.)
    53. ਤੇਨੇવ ਮਂ ਨ ਲਚ੍ਛਸੀ (ਸੀ॰), ਤੇਨੇવ ਮਂ ਲਿਚ੍ਛવਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਤੇਨੇવ ਮਂ ਲਚ੍ਛਸਿ (ਕ॰)
    54. teneva maṃ na lacchasī (sī.), teneva maṃ licchavi (syā.), teneva maṃ lacchasi (ka.)
    55. ਸੂਲਾવੁਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    56. sūlāvuto (sī. syā.)
    57. ਤੇਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    58. tena (syā. ka.)
    59. ਪਣੀਤਨਣ੍ਡੋ (ਕ॰)
    60. ਅਨੁਪਕ੍ਕਰੂਪੋ (ਕ॰)
    61. paṇītanaṇḍo (ka.)
    62. anupakkarūpo (ka.)
    63. વਦੇਥਾਤਿ (ਕ॰), વਦੇਥ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    64. vadethāti (ka.), vadetha ca (syā.)
    65. ਤੇਨ ਸਮਂ (ਸੀ॰), ਤੇਨ ਸਹ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    66. tena samaṃ (sī.), tena saha (syā. ka.)
    67. ਞਾਤੋਮ੍ਹਿ (ਕ॰)
    68. ñātomhi (ka.)
    69. ਇਮਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    70. imañca (syā.)
    71. ਸਦਾ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪવਡ੍ਢਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    72. sadā puññaṃ pavaḍḍhati (syā. ka.)
    73. ਕਮ੍ਮਾਨਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    74. kammāni (sī. syā.)
    75. ਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਸੋ ਤ੍વਂ (ਕ॰)
    76. mucceyya so tvaṃ (ka.)
    77. વਿਕਪ੍ਪਾਮਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    78. vikappāmi (sī. syā.)
    79. ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮੁਪਗਚ੍ਛਿ (ਕ॰)
    80. pabbajjamupagacchi (ka.)
    81. ਫੁਸ੍ਸਯਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    82. phussayi (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧. ਅਮ੍ਬਸਕ੍ਕਰਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 1. Ambasakkarapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact