Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ১২. অম্বৰনপেতৰত্থুৰণ্ণনা

    12. Ambavanapetavatthuvaṇṇanā

    অযঞ্চ তে পোক্খরণী সুরম্মাতি ইদং সত্থরি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে অম্বপেতং আরব্ভ ৰুত্তং । সাৰত্থিযং কির অঞ্ঞতরো গহপতি পরিক্খীণভোগো অহোসি। তস্স ভরিযা কালমকাসি, একা ধীতাযেৰ হোতি। সো তং অত্তনো মিত্তস্স গেহে ঠপেত্ৰা ইণৰসেন গহিতেন কহাপণসতেন ভণ্ডং গহেত্ৰা সত্থেন সদ্ধিং ৰণিজ্জায গতো, ন চিরেনেৰ মূলেন সহ উদযভূতানি পঞ্চ কহাপণসতানি লভিত্ৰা সত্থেন সহ পটিনিৰত্তি। অন্তরামগ্গে চোরা পরিযুট্ঠায সত্থং পাপুণিংসু, সত্থিকা ইতো চিতো চ পলাযিংসু। সো পন গহপতি অঞ্ঞতরস্মিং গচ্ছে কহাপণে নিক্খিপিত্ৰা অৰিদূরে নিলীযি। চোরা তং গহেত্ৰা জীৰিতা ৰোরোপেসুং। সো ধনলোভেন তত্থেৰ পেতো হুত্ৰা নিব্বত্তি।

    Ayañca te pokkharaṇī surammāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante ambapetaṃ ārabbha vuttaṃ . Sāvatthiyaṃ kira aññataro gahapati parikkhīṇabhogo ahosi. Tassa bhariyā kālamakāsi, ekā dhītāyeva hoti. So taṃ attano mittassa gehe ṭhapetvā iṇavasena gahitena kahāpaṇasatena bhaṇḍaṃ gahetvā satthena saddhiṃ vaṇijjāya gato, na cireneva mūlena saha udayabhūtāni pañca kahāpaṇasatāni labhitvā satthena saha paṭinivatti. Antarāmagge corā pariyuṭṭhāya satthaṃ pāpuṇiṃsu, satthikā ito cito ca palāyiṃsu. So pana gahapati aññatarasmiṃ gacche kahāpaṇe nikkhipitvā avidūre nilīyi. Corā taṃ gahetvā jīvitā voropesuṃ. So dhanalobhena tattheva peto hutvā nibbatti.

    ৰাণিজা সাৰত্থিং গন্ত্ৰা তস্স ধীতুযা তং পৰত্তিং আরোচেসুং। সা পিতু মরণেন আজীৰিকাভযেন চ অতিৰিয সঞ্জাতদোমনস্সা বাল়্হং পরিদেৰি। অথ নং সো পিতু সহাযো কুটুম্বিকো ‘‘যথা নাম কুলালভাজনং সব্বং ভেদনপরিযন্তং, এৰমেৰ সত্তানং জীৰিতং ভেদনপরিযন্তং। মরণং নাম সব্বসাধারণং অপ্পটিকারঞ্চ, তস্মা মা ত্ৰং পিতরি অতিবাল়্হং সোচি, মা পরিদেৰি, অহং তে পিতা, ত্ৰং ময্হং ধীতা, অহং তৰ পিতু কিচ্চং করোমি, ত্ৰং পিতুনো গেহে ৰিয ইমস্মিং গেহে অৰিমনা অভিরমস্সূ’’তি ৰত্ৰা সমস্সাসেসি। সা তস্স ৰচনেন পটিপ্পস্সদ্ধসোকা পিতরি ৰিয তস্মিং সঞ্জাতগারৰবহুমানা অত্তনো কপণভাৰেন তস্স ৰেয্যাৰচ্চকারিনী হুত্ৰা ৰত্তমানা পিতরং উদ্দিস্স মতকিচ্চং কাতুকামা যাগুং পচিত্ৰা মনোসিলাৰণ্ণানি সুপরিপক্কানি মধুরানি অম্বফলানি কংসপাতিযং ঠপেত্ৰা যাগুং অম্বফলানি চ দাসিযা গাহাপেত্ৰা ৰিহারং গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা এৰমাহ – ‘‘ভগৰা ময্হং দক্খিণায পটিগ্গহণেন অনুগ্গহং করোথা’’তি। সত্থা মহাকরুণায সঞ্চোদিতমানসো তস্সা মনোরথং পূরেন্তো নিসজ্জাকারং দস্সেসি। সা হট্ঠতুট্ঠা পঞ্ঞত্তৰরবুদ্ধাসনে অত্তনা উপনীতং সুৰিসুদ্ধৰত্থং অত্থরিত্ৰা অদাসি, নিসীদি ভগৰা পঞ্ঞত্তে আসনে।

    Vāṇijā sāvatthiṃ gantvā tassa dhītuyā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sā pitu maraṇena ājīvikābhayena ca ativiya sañjātadomanassā bāḷhaṃ paridevi. Atha naṃ so pitu sahāyo kuṭumbiko ‘‘yathā nāma kulālabhājanaṃ sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evameva sattānaṃ jīvitaṃ bhedanapariyantaṃ. Maraṇaṃ nāma sabbasādhāraṇaṃ appaṭikārañca, tasmā mā tvaṃ pitari atibāḷhaṃ soci, mā paridevi, ahaṃ te pitā, tvaṃ mayhaṃ dhītā, ahaṃ tava pitu kiccaṃ karomi, tvaṃ pituno gehe viya imasmiṃ gehe avimanā abhiramassū’’ti vatvā samassāsesi. Sā tassa vacanena paṭippassaddhasokā pitari viya tasmiṃ sañjātagāravabahumānā attano kapaṇabhāvena tassa veyyāvaccakārinī hutvā vattamānā pitaraṃ uddissa matakiccaṃ kātukāmā yāguṃ pacitvā manosilāvaṇṇāni suparipakkāni madhurāni ambaphalāni kaṃsapātiyaṃ ṭhapetvā yāguṃ ambaphalāni ca dāsiyā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhagavā mayhaṃ dakkhiṇāya paṭiggahaṇena anuggahaṃ karothā’’ti. Satthā mahākaruṇāya sañcoditamānaso tassā manorathaṃ pūrento nisajjākāraṃ dassesi. Sā haṭṭhatuṭṭhā paññattavarabuddhāsane attanā upanītaṃ suvisuddhavatthaṃ attharitvā adāsi, nisīdi bhagavā paññatte āsane.

    অথ সা ভগৰতো যাগুং উপনামেসি, পটিগ্গহেসি ভগৰা যাগুং। অথ সঙ্ঘং উদ্দিস্স ভিক্খূনম্পি যাগুং দত্ৰা পুন ধোতহত্থা অম্বফলানি ভগৰতো উপনামেসি, ভগৰা তানি পরিভুঞ্জি। সা ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা এৰমাহ – ‘‘যা মে, ভন্তে, পচ্চত্থরণযাগুঅম্বফলদানৰসেন পৰত্তা দক্খিণা, সা মে পিতরং পাপুণাতূ’’তি। ভগৰা ‘‘এৰং হোতূ’’তি ৰত্ৰা অনুমোদনং অকাসি। সা ভগৰন্তং ৰন্দিত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পক্কামি। তায দক্খিণায সমুদ্দিট্ঠমত্তায সো পেতো অম্বৰনউয্যানৰিমানকপ্পরুক্খপোক্খরণিযো মহতিঞ্চ দিব্বসম্পত্তিং পটিলভি।

    Atha sā bhagavato yāguṃ upanāmesi, paṭiggahesi bhagavā yāguṃ. Atha saṅghaṃ uddissa bhikkhūnampi yāguṃ datvā puna dhotahatthā ambaphalāni bhagavato upanāmesi, bhagavā tāni paribhuñji. Sā bhagavantaṃ vanditvā evamāha – ‘‘yā me, bhante, paccattharaṇayāguambaphaladānavasena pavattā dakkhiṇā, sā me pitaraṃ pāpuṇātū’’ti. Bhagavā ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā anumodanaṃ akāsi. Sā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tāya dakkhiṇāya samuddiṭṭhamattāya so peto ambavanauyyānavimānakapparukkhapokkharaṇiyo mahatiñca dibbasampattiṃ paṭilabhi.

    অথ তে ৰাণিজা অপরেন সমযেন ৰণিজ্জায গচ্ছন্তা তমেৰ মগ্গং পটিপন্না পুব্বে ৰসিতট্ঠানে একরত্তিং ৰাসং কপ্পেসুং। তে দিস্ৰা সো ৰিমানপেতো উয্যানৰিমানাদীহি সদ্ধিং তেসং অত্তানং দস্সেসি। তে ৰাণিজা তং দিস্ৰা তেন লদ্ধসম্পত্তিং পুচ্ছন্তা –

    Atha te vāṇijā aparena samayena vaṇijjāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā pubbe vasitaṭṭhāne ekarattiṃ vāsaṃ kappesuṃ. Te disvā so vimānapeto uyyānavimānādīhi saddhiṃ tesaṃ attānaṃ dassesi. Te vāṇijā taṃ disvā tena laddhasampattiṃ pucchantā –

    ৭৯৬.

    796.

    ‘‘অযঞ্চ তে পোক্খরণী সুরম্মা, সমা সুতিত্থা চ মহোদকা চ।

    ‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;

    সুপুপ্ফিতা ভমরগণানুকিণ্ণা, কথং তযা লদ্ধা অযং মনুঞ্ঞা॥

    Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.

    ৭৯৭.

    797.

    ‘‘ইদঞ্চ তে অম্বৰনং সুরম্মং, সব্বোতুকং ধারযতে ফলানি।

    ‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;

    সুপুপ্ফিতং ভমরগণানুকিণ্ণং, কথং তযা লদ্ধমিদং ৰিমান’’ন্তি॥ –

    Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. –

    ইমা দ্ৰে গাথা অৰোচুং।

    Imā dve gāthā avocuṃ.

    ৭৯৬. তত্থ সুরম্মাতি সুট্ঠু রমণীযা। সমাতি সমতলা। সুতিত্থাতি রতনমযসোপানতায সুন্দরতিত্থা। মহোদকাতি বহুজলা।

    796. Tattha surammāti suṭṭhu ramaṇīyā. Samāti samatalā. Sutitthāti ratanamayasopānatāya sundaratitthā. Mahodakāti bahujalā.

    ৭৯৭. সব্বোতুকন্তি পুপ্ফূপগফলূপগরুক্খাদীহি সব্বেসু উতূসু সুখাৰহং। তেনাহ ‘‘ধারযতে ফলানী’’তি। সুপুপ্ফিতন্তি নিচ্চং সুপুপ্ফিতং।

    797.Sabbotukanti pupphūpagaphalūpagarukkhādīhi sabbesu utūsu sukhāvahaṃ. Tenāha ‘‘dhārayate phalānī’’ti. Supupphitanti niccaṃ supupphitaṃ.

    তং সুত্ৰা পেতো পোক্খরণিআদীনং পটিলাভকারণং আচিক্খন্তো –

    Taṃ sutvā peto pokkharaṇiādīnaṃ paṭilābhakāraṇaṃ ācikkhanto –

    ৭৯৮.

    798.

    ‘‘অম্বপক্কং দকং যাগু, সীতচ্ছাযা মনোরমা।

    ‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;

    ধীতায দিন্নদানেন, তেন মে ইধ লব্ভতী’’তি॥ –

    Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhatī’’ti. –

    গাথমাহ। তত্থ তেন মে ইধ লব্ভতীতি যং তং ভগৰতো ভিক্খূনঞ্চ অম্বপক্কং উদকং যাগুঞ্চ মমং উদ্দিস্স দেন্তিযা ময্হং ধীতায দিন্নং দানং, তেন মে ধীতায দিন্নদানেন ইধ ইমস্মিং দিব্বে অম্বৰনে সব্বোতুকং অম্বপক্কং, ইমিস্সা দিব্বায মনুঞ্ঞায পোক্খরণিযা দিব্বং উদকং, যাগুযা অত্থরণস্স চ দানেন উয্যানৰিমানকপ্পরুক্খাদীসু সীতচ্ছাযা মনোরমা ইধ লব্ভতি, সমিজ্ঝতীতি অত্থো।

    Gāthamāha. Tattha tena me idha labbhatīti yaṃ taṃ bhagavato bhikkhūnañca ambapakkaṃ udakaṃ yāguñca mamaṃ uddissa dentiyā mayhaṃ dhītāya dinnaṃ dānaṃ, tena me dhītāya dinnadānena idha imasmiṃ dibbe ambavane sabbotukaṃ ambapakkaṃ, imissā dibbāya manuññāya pokkharaṇiyā dibbaṃ udakaṃ, yāguyā attharaṇassa ca dānena uyyānavimānakapparukkhādīsu sītacchāyā manoramā idha labbhati, samijjhatīti attho.

    এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা সো পেতো তে ৰাণিজে নেত্ৰা তানি পঞ্চ কহাপণসতানি দস্সেত্ৰা ‘‘ইতো উপড্ঢং তুম্হে গণ্হথ, উপড্ঢং মযা গহিতং ইণং সোধেত্ৰা সুখেন জীৰতূতি ময্হং ধীতায দেথা’’তি আহ। ৰাণিজা অনুক্কমেন সাৰত্থিং পত্ৰা তস্স ধীতায কথেত্ৰা তেন অত্তনো দিন্নভাগম্পি তস্সা এৰ অদংসু। সা কহাপণসতং ধনিকানং দত্ৰা ইতরং অত্তনো পিতু সহাযস্স তস্স কুটুম্বিকস্স দত্ৰা সযং ৰেয্যাৰচ্চং করোন্তি নিৰসতি। সো ‘‘ইদং সব্বং তুয্হংযেৰ হোতূ’’তি তস্সাযেৰ পটিদত্ৰা তং অত্তনো জেট্ঠপুত্তস্স ঘরসামিনিং অকাসি।

    Evañca pana vatvā so peto te vāṇije netvā tāni pañca kahāpaṇasatāni dassetvā ‘‘ito upaḍḍhaṃ tumhe gaṇhatha, upaḍḍhaṃ mayā gahitaṃ iṇaṃ sodhetvā sukhena jīvatūti mayhaṃ dhītāya dethā’’ti āha. Vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ patvā tassa dhītāya kathetvā tena attano dinnabhāgampi tassā eva adaṃsu. Sā kahāpaṇasataṃ dhanikānaṃ datvā itaraṃ attano pitu sahāyassa tassa kuṭumbikassa datvā sayaṃ veyyāvaccaṃ karonti nivasati. So ‘‘idaṃ sabbaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti tassāyeva paṭidatvā taṃ attano jeṭṭhaputtassa gharasāminiṃ akāsi.

    সা গচ্ছন্তে কালে একং পুত্তং লভিত্ৰা তং উপলালেন্তী –

    Sā gacchante kāle ekaṃ puttaṃ labhitvā taṃ upalālentī –

    ৭৯৯.

    799.

    ‘‘সন্দিট্ঠিকং কম্মং এৰং পস্সথ, দানস্স দমস্স সংযমস্স ৰিপাকং।

    ‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;

    দাসী অহং অয্যকুলেসু হুত্ৰা, সুণিসা হোমি অগারস্স ইস্সরা’’তি॥ –

    Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti. –

    ইমং গাথং ৰদতি।

    Imaṃ gāthaṃ vadati.

    অথেকদিৰসং সত্থা তস্সা ঞাণপরিপাকং ওলোকেত্ৰা ওভাসং ফরিত্ৰা সম্মুখে ঠিতো ৰিয অত্তানং দস্সেত্ৰা –

    Athekadivasaṃ satthā tassā ñāṇaparipākaṃ oloketvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe ṭhito viya attānaṃ dassetvā –

    ‘‘অসাতং সাতরূপেন, পিযরূপেন অপ্পিযং।

    ‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;

    দুক্খং সুখস্স রূপেন, পমত্তং অতিৰত্ততী’’তি॥ (উদা॰ ১৮; জা॰ ১.১.১০০) –

    Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattaṃ ativattatī’’ti. (udā. 18; jā. 1.1.100) –

    ইমং গাথমাহ। সা গাথাপরিযোসানে সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠিতা। সা দুতিযদিৰসে বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স দানং দত্ৰা তং পৰত্তিং ভগৰতো আরোচেসি। ভগৰা তমত্থং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেসি। সা দেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা অহোসীতি।

    Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā. Sā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    অম্বৰনপেতৰত্থুৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Ambavanapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi / ১২. অম্বৰনপেতৰত্থু • 12. Ambavanapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact