Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၁၂. အမ္ဗဝနပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
12. Ambavanapetavatthuvaṇṇanā
အယဉ္စ တေ ပောက္ခရဏီ သုရမ္မာတိ ဣဒံ သတ္ထရိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ အမ္ဗပေတံ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ ။ သာဝတ္ထိယံ ကိရ အညတရော ဂဟပတိ ပရိက္ခီဏဘောဂော အဟောသိ။ တသ္သ ဘရိယာ ကာလမကာသိ, ဧကာ ဓီတာယေဝ ဟောတိ။ သော တံ အတ္တနော မိတ္တသ္သ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ ဣဏဝသေန ဂဟိတေန ကဟာပဏသတေန ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထေန သဒ္ဓိံ ဝဏိဇ္ဇာယ ဂတော, န စိရေနေဝ မူလေန သဟ ဥဒယဘူတာနိ ပဉ္စ ကဟာပဏသတာနိ လဘိတ္ဝာ သတ္ထေန သဟ ပဋိနိဝတ္တိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ စောရာ ပရိယုဋ္ဌာယ သတ္ထံ ပာပုဏိံသု, သတ္ထိကာ ဣတော စိတော စ ပလာယိံသု။ သော ပန ဂဟပတိ အညတရသ္မိံ ဂစ္ဆေ ကဟာပဏေ နိက္ခိပိတ္ဝာ အဝိဒူရေ နိလီယိ။ စောရာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသုံ။ သော ဓနလောဘေန တတ္ထေဝ ပေတော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။
Ayañca te pokkharaṇī surammāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante ambapetaṃ ārabbha vuttaṃ . Sāvatthiyaṃ kira aññataro gahapati parikkhīṇabhogo ahosi. Tassa bhariyā kālamakāsi, ekā dhītāyeva hoti. So taṃ attano mittassa gehe ṭhapetvā iṇavasena gahitena kahāpaṇasatena bhaṇḍaṃ gahetvā satthena saddhiṃ vaṇijjāya gato, na cireneva mūlena saha udayabhūtāni pañca kahāpaṇasatāni labhitvā satthena saha paṭinivatti. Antarāmagge corā pariyuṭṭhāya satthaṃ pāpuṇiṃsu, satthikā ito cito ca palāyiṃsu. So pana gahapati aññatarasmiṃ gacche kahāpaṇe nikkhipitvā avidūre nilīyi. Corā taṃ gahetvā jīvitā voropesuṃ. So dhanalobhena tattheva peto hutvā nibbatti.
ဝာဏိဇာ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဓီတုယာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ သာ ပိတု မရဏေန အာဇီဝိကာဘယေန စ အတိဝိယ သဉ္ဇာတဒောမနသ္သာ ဗာဠ္ဟံ ပရိဒေဝိ။ အထ နံ သော ပိတု သဟာယော ကုဋုမ္ဗိကော ‘‘ယထာ နာမ ကုလာလဘာဇနံ သဗ္ဗံ ဘေဒနပရိယန္တံ, ဧဝမေဝ သတ္တာနံ ဇီဝိတံ ဘေဒနပရိယန္တံ။ မရဏံ နာမ သဗ္ဗသာဓာရဏံ အပ္ပဋိကာရဉ္စ, တသ္မာ မာ တ္ဝံ ပိတရိ အတိဗာဠ္ဟံ သောစိ, မာ ပရိဒေဝိ, အဟံ တေ ပိတာ, တ္ဝံ မယ္ဟံ ဓီတာ, အဟံ တဝ ပိတု ကိစ္စံ ကရောမိ, တ္ဝံ ပိတုနော ဂေဟေ ဝိယ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ အဝိမနာ အဘိရမသ္သူ’’တိ ဝတ္ဝာ သမသ္သာသေသိ။ သာ တသ္သ ဝစနေန ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓသောကာ ပိတရိ ဝိယ တသ္မိံ သဉ္ဇာတဂာရဝဗဟုမာနာ အတ္တနော ကပဏဘာဝေန တသ္သ ဝေယ္ယာဝစ္စကာရိနီ ဟုတ္ဝာ ဝတ္တမာနာ ပိတရံ ဥဒ္ဒိသ္သ မတကိစ္စံ ကာတုကာမာ ယာဂုံ ပစိတ္ဝာ မနောသိလာဝဏ္ဏာနိ သုပရိပက္ကာနိ မဓုရာနိ အမ္ဗဖလာနိ ကံသပာတိယံ ဌပေတ္ဝာ ယာဂုံ အမ္ဗဖလာနိ စ ဒာသိယာ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဘဂဝာ မယ္ဟံ ဒက္ခိဏာယ ပဋိဂ္ဂဟဏေန အနုဂ္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ။ သတ္ထာ မဟာကရုဏာယ သဉ္စောဒိတမာနသော တသ္သာ မနောရထံ ပူရေန္တော နိသဇ္ဇာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ အတ္တနာ ဥပနီတံ သုဝိသုဒ္ဓဝတ္ထံ အတ္ထရိတ္ဝာ အဒာသိ, နိသီဒိ ဘဂဝာ ပညတ္တေ အာသနေ။
Vāṇijā sāvatthiṃ gantvā tassa dhītuyā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sā pitu maraṇena ājīvikābhayena ca ativiya sañjātadomanassā bāḷhaṃ paridevi. Atha naṃ so pitu sahāyo kuṭumbiko ‘‘yathā nāma kulālabhājanaṃ sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evameva sattānaṃ jīvitaṃ bhedanapariyantaṃ. Maraṇaṃ nāma sabbasādhāraṇaṃ appaṭikārañca, tasmā mā tvaṃ pitari atibāḷhaṃ soci, mā paridevi, ahaṃ te pitā, tvaṃ mayhaṃ dhītā, ahaṃ tava pitu kiccaṃ karomi, tvaṃ pituno gehe viya imasmiṃ gehe avimanā abhiramassū’’ti vatvā samassāsesi. Sā tassa vacanena paṭippassaddhasokā pitari viya tasmiṃ sañjātagāravabahumānā attano kapaṇabhāvena tassa veyyāvaccakārinī hutvā vattamānā pitaraṃ uddissa matakiccaṃ kātukāmā yāguṃ pacitvā manosilāvaṇṇāni suparipakkāni madhurāni ambaphalāni kaṃsapātiyaṃ ṭhapetvā yāguṃ ambaphalāni ca dāsiyā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhagavā mayhaṃ dakkhiṇāya paṭiggahaṇena anuggahaṃ karothā’’ti. Satthā mahākaruṇāya sañcoditamānaso tassā manorathaṃ pūrento nisajjākāraṃ dassesi. Sā haṭṭhatuṭṭhā paññattavarabuddhāsane attanā upanītaṃ suvisuddhavatthaṃ attharitvā adāsi, nisīdi bhagavā paññatte āsane.
အထ သာ ဘဂဝတော ယာဂုံ ဥပနာမေသိ, ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ ယာဂုံ။ အထ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဘိက္ခူနမ္ပိ ယာဂုံ ဒတ္ဝာ ပုန ဓောတဟတ္ထာ အမ္ဗဖလာနိ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ, ဘဂဝာ တာနိ ပရိဘုဉ္ဇိ။ သာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယာ မေ, ဘန္တေ, ပစ္စတ္ထရဏယာဂုအမ္ဗဖလဒာနဝသေန ပဝတ္တာ ဒက္ခိဏာ, သာ မေ ပိတရံ ပာပုဏာတူ’’တိ။ ဘဂဝာ ‘‘ဧဝံ ဟောတူ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုမောဒနံ အကာသိ။ သာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တာယ ဒက္ခိဏာယ သမုဒ္ဒိဋ္ဌမတ္တာယ သော ပေတော အမ္ဗဝနဥယ္ယာနဝိမာနကပ္ပရုက္ခပောက္ခရဏိယော မဟတိဉ္စ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘိ။
Atha sā bhagavato yāguṃ upanāmesi, paṭiggahesi bhagavā yāguṃ. Atha saṅghaṃ uddissa bhikkhūnampi yāguṃ datvā puna dhotahatthā ambaphalāni bhagavato upanāmesi, bhagavā tāni paribhuñji. Sā bhagavantaṃ vanditvā evamāha – ‘‘yā me, bhante, paccattharaṇayāguambaphaladānavasena pavattā dakkhiṇā, sā me pitaraṃ pāpuṇātū’’ti. Bhagavā ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā anumodanaṃ akāsi. Sā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tāya dakkhiṇāya samuddiṭṭhamattāya so peto ambavanauyyānavimānakapparukkhapokkharaṇiyo mahatiñca dibbasampattiṃ paṭilabhi.
အထ တေ ဝာဏိဇာ အပရေန သမယေန ဝဏိဇ္ဇာယ ဂစ္ဆန္တာ တမေဝ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ ပုဗ္ဗေ ဝသိတဋ္ဌာနေ ဧကရတ္တိံ ဝာသံ ကပ္ပေသုံ။ တေ ဒိသ္ဝာ သော ဝိမာနပေတော ဥယ္ယာနဝိမာနာဒီဟိ သဒ္ဓိံ တေသံ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ တေ ဝာဏိဇာ တံ ဒိသ္ဝာ တေန လဒ္ဓသမ္ပတ္တိံ ပုစ္ဆန္တာ –
Atha te vāṇijā aparena samayena vaṇijjāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā pubbe vasitaṭṭhāne ekarattiṃ vāsaṃ kappesuṃ. Te disvā so vimānapeto uyyānavimānādīhi saddhiṃ tesaṃ attānaṃ dassesi. Te vāṇijā taṃ disvā tena laddhasampattiṃ pucchantā –
၇၉၆.
796.
‘‘အယဉ္စ တေ ပောက္ခရဏီ သုရမ္မာ၊ သမာ သုတိတ္ထာ စ မဟောဒကာ စ။
‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;
သုပုပ္ဖိတာ ဘမရဂဏာနုကိဏ္ဏာ၊ ကထံ တယာ လဒ္ဓာ အယံ မနုညာ။
Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.
၇၉၇.
797.
‘‘ဣဒဉ္စ တေ အမ္ဗဝနံ သုရမ္မံ၊ သဗ္ဗောတုကံ ဓာရယတေ ဖလာနိ။
‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;
သုပုပ္ဖိတံ ဘမရဂဏာနုကိဏ္ဏံ၊ ကထံ တယာ လဒ္ဓမိဒံ ဝိမာန’’န္တိ။ –
Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. –
ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဝောစုံ။
Imā dve gāthā avocuṃ.
၇၉၆. တတ္ထ သုရမ္မာတိ သုဋ္ဌု ရမဏီယာ။ သမာတိ သမတလာ။ သုတိတ္ထာတိ ရတနမယသောပာနတာယ သုန္ဒရတိတ္ထာ။ မဟောဒကာတိ ဗဟုဇလာ။
796. Tattha surammāti suṭṭhu ramaṇīyā. Samāti samatalā. Sutitthāti ratanamayasopānatāya sundaratitthā. Mahodakāti bahujalā.
၇၉၇. သဗ္ဗောတုကန္တိ ပုပ္ဖူပဂဖလူပဂရုက္ခာဒီဟိ သဗ္ဗေသု ဥတူသု သုခာဝဟံ။ တေနာဟ ‘‘ဓာရယတေ ဖလာနီ’’တိ။ သုပုပ္ဖိတန္တိ နိစ္စံ သုပုပ္ဖိတံ။
797.Sabbotukanti pupphūpagaphalūpagarukkhādīhi sabbesu utūsu sukhāvahaṃ. Tenāha ‘‘dhārayate phalānī’’ti. Supupphitanti niccaṃ supupphitaṃ.
တံ သုတ္ဝာ ပေတော ပောက္ခရဏိအာဒီနံ ပဋိလာဘကာရဏံ အာစိက္ခန္တော –
Taṃ sutvā peto pokkharaṇiādīnaṃ paṭilābhakāraṇaṃ ācikkhanto –
၇၉၈.
798.
‘‘အမ္ဗပက္ကံ ဒကံ ယာဂု၊ သီတစ္ဆာယာ မနောရမာ။
‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;
ဓီတာယ ဒိန္နဒာနေန၊ တေန မေ ဣဓ လဗ္ဘတီ’’တိ။ –
Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhatī’’ti. –
ဂာထမာဟ။ တတ္ထ တေန မေ ဣဓ လဗ္ဘတီတိ ယံ တံ ဘဂဝတော ဘိက္ခူနဉ္စ အမ္ဗပက္ကံ ဥဒကံ ယာဂုဉ္စ မမံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒေန္တိယာ မယ္ဟံ ဓီတာယ ဒိန္နံ ဒာနံ, တေန မေ ဓီတာယ ဒိန္နဒာနေန ဣဓ ဣမသ္မိံ ဒိဗ္ဗေ အမ္ဗဝနေ သဗ္ဗောတုကံ အမ္ဗပက္ကံ, ဣမိသ္သာ ဒိဗ္ဗာယ မနုညာယ ပောက္ခရဏိယာ ဒိဗ္ဗံ ဥဒကံ, ယာဂုယာ အတ္ထရဏသ္သ စ ဒာနေန ဥယ္ယာနဝိမာနကပ္ပရုက္ခာဒီသု သီတစ္ဆာယာ မနောရမာ ဣဓ လဗ္ဘတိ, သမိဇ္ဈတီတိ အတ္ထော။
Gāthamāha. Tattha tena me idha labbhatīti yaṃ taṃ bhagavato bhikkhūnañca ambapakkaṃ udakaṃ yāguñca mamaṃ uddissa dentiyā mayhaṃ dhītāya dinnaṃ dānaṃ, tena me dhītāya dinnadānena idha imasmiṃ dibbe ambavane sabbotukaṃ ambapakkaṃ, imissā dibbāya manuññāya pokkharaṇiyā dibbaṃ udakaṃ, yāguyā attharaṇassa ca dānena uyyānavimānakapparukkhādīsu sītacchāyā manoramā idha labbhati, samijjhatīti attho.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ သော ပေတော တေ ဝာဏိဇေ နေတ္ဝာ တာနိ ပဉ္စ ကဟာပဏသတာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဣတော ဥပဍ္ဎံ တုမ္ဟေ ဂဏ္ဟထ, ဥပဍ္ဎံ မယာ ဂဟိတံ ဣဏံ သောဓေတ္ဝာ သုခေန ဇီဝတူတိ မယ္ဟံ ဓီတာယ ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ဝာဏိဇာ အနုက္ကမေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ တသ္သ ဓီတာယ ကထေတ္ဝာ တေန အတ္တနော ဒိန္နဘာဂမ္ပိ တသ္သာ ဧဝ အဒံသု။ သာ ကဟာပဏသတံ ဓနိကာနံ ဒတ္ဝာ ဣတရံ အတ္တနော ပိတု သဟာယသ္သ တသ္သ ကုဋုမ္ဗိကသ္သ ဒတ္ဝာ သယံ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရောန္တိ နိဝသတိ။ သော ‘‘ဣဒံ သဗ္ဗံ တုယ္ဟံယေဝ ဟောတူ’’တိ တသ္သာယေဝ ပဋိဒတ္ဝာ တံ အတ္တနော ဇေဋ္ဌပုတ္တသ္သ ဃရသာမိနိံ အကာသိ။
Evañca pana vatvā so peto te vāṇije netvā tāni pañca kahāpaṇasatāni dassetvā ‘‘ito upaḍḍhaṃ tumhe gaṇhatha, upaḍḍhaṃ mayā gahitaṃ iṇaṃ sodhetvā sukhena jīvatūti mayhaṃ dhītāya dethā’’ti āha. Vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ patvā tassa dhītāya kathetvā tena attano dinnabhāgampi tassā eva adaṃsu. Sā kahāpaṇasataṃ dhanikānaṃ datvā itaraṃ attano pitu sahāyassa tassa kuṭumbikassa datvā sayaṃ veyyāvaccaṃ karonti nivasati. So ‘‘idaṃ sabbaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti tassāyeva paṭidatvā taṃ attano jeṭṭhaputtassa gharasāminiṃ akāsi.
သာ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဧကံ ပုတ္တံ လဘိတ္ဝာ တံ ဥပလာလေန္တီ –
Sā gacchante kāle ekaṃ puttaṃ labhitvā taṃ upalālentī –
၇၉၉.
799.
‘‘သန္ဒိဋ္ဌိကံ ကမ္မံ ဧဝံ ပသ္သထ၊ ဒာနသ္သ ဒမသ္သ သံယမသ္သ ဝိပာကံ။
‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;
ဒာသီ အဟံ အယ္ယကုလေသု ဟုတ္ဝာ၊ သုဏိသာ ဟောမိ အဂာရသ္သ ဣသ္သရာ’’တိ။ –
Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti. –
ဣမံ ဂာထံ ဝဒတိ။
Imaṃ gāthaṃ vadati.
အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ တသ္သာ ဉာဏပရိပာကံ ဩလောကေတ္ဝာ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ သမ္မုခေ ဌိတော ဝိယ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ –
Athekadivasaṃ satthā tassā ñāṇaparipākaṃ oloketvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe ṭhito viya attānaṃ dassetvā –
‘‘အသာတံ သာတရူပေန၊ ပိယရူပေန အပ္ပိယံ။
‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;
ဒုက္ခံ သုခသ္သ ရူပေန၊ ပမတ္တံ အတိဝတ္တတီ’’တိ။ (ဥဒာ. ၁၈; ဇာ. ၁.၁.၁၀၀) –
Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattaṃ ativattatī’’ti. (udā. 18; jā. 1.1.100) –
ဣမံ ဂာထမာဟ။ သာ ဂာထာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတာ။ သာ ဒုတိယဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā. Sā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
အမ္ဗဝနပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ambavanapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၁၂. အမ္ဗဝနပေတဝတ္ထု • 12. Ambavanapetavatthu