Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༡༢. ཨམྦཝནཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
12. Ambavanapetavatthuvaṇṇanā
ཨཡཉྩ ཏེ པོཀྑརཎཱི སུརམྨཱཏི ཨིདཾ སཏྠརི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨམྦཔེཏཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ ། སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར ཨཉྙཏརོ གཧཔཏི པརིཀྑཱིཎབྷོགོ ཨཧོསི། ཏསྶ བྷརིཡཱ ཀཱལམཀཱསི, ཨེཀཱ དྷཱིཏཱཡེཝ ཧོཏི། སོ ཏཾ ཨཏྟནོ མིཏྟསྶ གེཧེ ཋཔེཏྭཱ ཨིཎཝསེན གཧིཏེན ཀཧཱཔཎསཏེན བྷཎྜཾ གཧེཏྭཱ སཏྠེན སདྡྷིཾ ཝཎིཛྫཱཡ གཏོ, ན ཙིརེནེཝ མཱུལེན སཧ ཨུདཡབྷཱུཏཱནི པཉྩ ཀཧཱཔཎསཏཱནི ལབྷིཏྭཱ སཏྠེན སཧ པཊིནིཝཏྟི། ཨནྟརཱམགྒེ ཙོརཱ པརིཡུཊྛཱཡ སཏྠཾ པཱཔུཎིཾསུ, སཏྠིཀཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ པལཱཡིཾསུ། སོ པན གཧཔཏི ཨཉྙཏརསྨིཾ གཙྪེ ཀཧཱཔཎེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཝིདཱུརེ ནིལཱིཡི། ཙོརཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེསུཾ། སོ དྷནལོབྷེན ཏཏྠེཝ པེཏོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི།
Ayañca te pokkharaṇī surammāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante ambapetaṃ ārabbha vuttaṃ . Sāvatthiyaṃ kira aññataro gahapati parikkhīṇabhogo ahosi. Tassa bhariyā kālamakāsi, ekā dhītāyeva hoti. So taṃ attano mittassa gehe ṭhapetvā iṇavasena gahitena kahāpaṇasatena bhaṇḍaṃ gahetvā satthena saddhiṃ vaṇijjāya gato, na cireneva mūlena saha udayabhūtāni pañca kahāpaṇasatāni labhitvā satthena saha paṭinivatti. Antarāmagge corā pariyuṭṭhāya satthaṃ pāpuṇiṃsu, satthikā ito cito ca palāyiṃsu. So pana gahapati aññatarasmiṃ gacche kahāpaṇe nikkhipitvā avidūre nilīyi. Corā taṃ gahetvā jīvitā voropesuṃ. So dhanalobhena tattheva peto hutvā nibbatti.
ཝཱཎིཛཱ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ ཏསྶ དྷཱིཏུཡཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཱ པིཏུ མརཎེན ཨཱཛཱིཝིཀཱབྷཡེན ཙ ཨཏིཝིཡ སཉྫཱཏདོམནསྶཱ བཱལ༹ྷཾ པརིདེཝི། ཨཐ ནཾ སོ པིཏུ སཧཱཡོ ཀུཊུམྦིཀོ ‘‘ཡཐཱ ནཱམ ཀུལཱལབྷཱཛནཾ སབྦཾ བྷེདནཔརིཡནྟཾ, ཨེཝམེཝ སཏྟཱནཾ ཛཱིཝིཏཾ བྷེདནཔརིཡནྟཾ། མརཎཾ ནཱམ སབྦསཱདྷཱརཎཾ ཨཔྤཊིཀཱརཉྩ, ཏསྨཱ མཱ ཏྭཾ པིཏརི ཨཏིབཱལ༹ྷཾ སོཙི, མཱ པརིདེཝི, ཨཧཾ ཏེ པིཏཱ, ཏྭཾ མཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱ, ཨཧཾ ཏཝ པིཏུ ཀིཙྩཾ ཀརོམི, ཏྭཾ པིཏུནོ གེཧེ ཝིཡ ཨིམསྨིཾ གེཧེ ཨཝིམནཱ ཨབྷིརམསྶཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ སམསྶཱསེསི། སཱ ཏསྶ ཝཙནེན པཊིཔྤསྶདྡྷསོཀཱ པིཏརི ཝིཡ ཏསྨིཾ སཉྫཱཏགཱརཝབཧུམཱནཱ ཨཏྟནོ ཀཔཎབྷཱཝེན ཏསྶ ཝེཡྻཱཝཙྩཀཱརིནཱི ཧུཏྭཱ ཝཏྟམཱནཱ པིཏརཾ ཨུདྡིསྶ མཏཀིཙྩཾ ཀཱཏུཀཱམཱ ཡཱགུཾ པཙིཏྭཱ མནོསིལཱཝཎྞཱནི སུཔརིཔཀྐཱནི མདྷུརཱནི ཨམྦཕལཱནི ཀཾསཔཱཏིཡཾ ཋཔེཏྭཱ ཡཱགུཾ ཨམྦཕལཱནི ཙ དཱསིཡཱ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘‘བྷགཝཱ མཡ྄ཧཾ དཀྑིཎཱཡ པཊིགྒཧཎེན ཨནུགྒཧཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། སཏྠཱ མཧཱཀརུཎཱཡ སཉྩོདིཏམཱནསོ ཏསྶཱ མནོརཐཾ པཱུརེནྟོ ནིསཛྫཱཀཱརཾ དསྶེསི། སཱ ཧཊྛཏུཊྛཱ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ཨཏྟནཱ ཨུཔནཱིཏཾ སུཝིསུདྡྷཝཏྠཾ ཨཏྠརིཏྭཱ ཨདཱསི, ནིསཱིདི བྷགཝཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ།
Vāṇijā sāvatthiṃ gantvā tassa dhītuyā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sā pitu maraṇena ājīvikābhayena ca ativiya sañjātadomanassā bāḷhaṃ paridevi. Atha naṃ so pitu sahāyo kuṭumbiko ‘‘yathā nāma kulālabhājanaṃ sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evameva sattānaṃ jīvitaṃ bhedanapariyantaṃ. Maraṇaṃ nāma sabbasādhāraṇaṃ appaṭikārañca, tasmā mā tvaṃ pitari atibāḷhaṃ soci, mā paridevi, ahaṃ te pitā, tvaṃ mayhaṃ dhītā, ahaṃ tava pitu kiccaṃ karomi, tvaṃ pituno gehe viya imasmiṃ gehe avimanā abhiramassū’’ti vatvā samassāsesi. Sā tassa vacanena paṭippassaddhasokā pitari viya tasmiṃ sañjātagāravabahumānā attano kapaṇabhāvena tassa veyyāvaccakārinī hutvā vattamānā pitaraṃ uddissa matakiccaṃ kātukāmā yāguṃ pacitvā manosilāvaṇṇāni suparipakkāni madhurāni ambaphalāni kaṃsapātiyaṃ ṭhapetvā yāguṃ ambaphalāni ca dāsiyā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhagavā mayhaṃ dakkhiṇāya paṭiggahaṇena anuggahaṃ karothā’’ti. Satthā mahākaruṇāya sañcoditamānaso tassā manorathaṃ pūrento nisajjākāraṃ dassesi. Sā haṭṭhatuṭṭhā paññattavarabuddhāsane attanā upanītaṃ suvisuddhavatthaṃ attharitvā adāsi, nisīdi bhagavā paññatte āsane.
ཨཐ སཱ བྷགཝཏོ ཡཱགུཾ ཨུཔནཱམེསི, པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ ཡཱགུཾ། ཨཐ སངྒྷཾ ཨུདྡིསྶ བྷིཀྑཱུནམྤི ཡཱགུཾ དཏྭཱ པུན དྷོཏཧཏྠཱ ཨམྦཕལཱནི བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི, བྷགཝཱ ཏཱནི པརིབྷུཉྫི། སཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཡཱ མེ, བྷནྟེ, པཙྩཏྠརཎཡཱགུཨམྦཕལདཱནཝསེན པཝཏྟཱ དཀྑིཎཱ, སཱ མེ པིཏརཾ པཱཔུཎཱཏཱུ’’ཏི། བྷགཝཱ ‘‘ཨེཝཾ ཧོཏཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨནུམོདནཾ ཨཀཱསི། སཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ སམུདྡིཊྛམཏྟཱཡ སོ པེཏོ ཨམྦཝནཨུཡྻཱནཝིམཱནཀཔྤརུཀྑཔོཀྑརཎིཡོ མཧཏིཉྩ དིབྦསམྤཏྟིཾ པཊིལབྷི།
Atha sā bhagavato yāguṃ upanāmesi, paṭiggahesi bhagavā yāguṃ. Atha saṅghaṃ uddissa bhikkhūnampi yāguṃ datvā puna dhotahatthā ambaphalāni bhagavato upanāmesi, bhagavā tāni paribhuñji. Sā bhagavantaṃ vanditvā evamāha – ‘‘yā me, bhante, paccattharaṇayāguambaphaladānavasena pavattā dakkhiṇā, sā me pitaraṃ pāpuṇātū’’ti. Bhagavā ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā anumodanaṃ akāsi. Sā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tāya dakkhiṇāya samuddiṭṭhamattāya so peto ambavanauyyānavimānakapparukkhapokkharaṇiyo mahatiñca dibbasampattiṃ paṭilabhi.
ཨཐ ཏེ ཝཱཎིཛཱ ཨཔརེན སམཡེན ཝཎིཛྫཱཡ གཙྪནྟཱ ཏམེཝ མགྒཾ པཊིཔནྣཱ པུབྦེ ཝསིཏཊྛཱནེ ཨེཀརཏྟིཾ ཝཱསཾ ཀཔྤེསུཾ། ཏེ དིསྭཱ སོ ཝིམཱནཔེཏོ ཨུཡྻཱནཝིམཱནཱདཱིཧི སདྡྷིཾ ཏེསཾ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། ཏེ ཝཱཎིཛཱ ཏཾ དིསྭཱ ཏེན ལདྡྷསམྤཏྟིཾ པུཙྪནྟཱ –
Atha te vāṇijā aparena samayena vaṇijjāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā pubbe vasitaṭṭhāne ekarattiṃ vāsaṃ kappesuṃ. Te disvā so vimānapeto uyyānavimānādīhi saddhiṃ tesaṃ attānaṃ dassesi. Te vāṇijā taṃ disvā tena laddhasampattiṃ pucchantā –
༧༩༦.
796.
‘‘ཨཡཉྩ ཏེ པོཀྑརཎཱི སུརམྨཱ, སམཱ སུཏིཏྠཱ ཙ མཧོདཀཱ ཙ།
‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;
སུཔུཔྥིཏཱ བྷམརགཎཱནུཀིཎྞཱ, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷཱ ཨཡཾ མནུཉྙཱ༎
Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.
༧༩༧.
797.
‘‘ཨིདཉྩ ཏེ ཨམྦཝནཾ སུརམྨཾ, སབྦོཏུཀཾ དྷཱརཡཏེ ཕལཱནི།
‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;
སུཔུཔྥིཏཾ བྷམརགཎཱནུཀིཎྞཾ, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷམིདཾ ཝིམཱན’’ནྟི༎ –
Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. –
ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨཝོཙུཾ།
Imā dve gāthā avocuṃ.
༧༩༦. ཏཏྠ སུརམྨཱཏི སུཊྛུ རམཎཱིཡཱ། སམཱཏི སམཏལཱ། སུཏིཏྠཱཏི རཏནམཡསོཔཱནཏཱཡ སུནྡརཏིཏྠཱ། མཧོདཀཱཏི བཧུཛལཱ།
796. Tattha surammāti suṭṭhu ramaṇīyā. Samāti samatalā. Sutitthāti ratanamayasopānatāya sundaratitthā. Mahodakāti bahujalā.
༧༩༧. སབྦོཏུཀནྟི པུཔྥཱུཔགཕལཱུཔགརུཀྑཱདཱིཧི སབྦེསུ ཨུཏཱུསུ སུཁཱཝཧཾ། ཏེནཱཧ ‘‘དྷཱརཡཏེ ཕལཱནཱི’’ཏི། སུཔུཔྥིཏནྟི ནིཙྩཾ སུཔུཔྥིཏཾ།
797.Sabbotukanti pupphūpagaphalūpagarukkhādīhi sabbesu utūsu sukhāvahaṃ. Tenāha ‘‘dhārayate phalānī’’ti. Supupphitanti niccaṃ supupphitaṃ.
ཏཾ སུཏྭཱ པེཏོ པོཀྑརཎིཨཱདཱིནཾ པཊིལཱབྷཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ –
Taṃ sutvā peto pokkharaṇiādīnaṃ paṭilābhakāraṇaṃ ācikkhanto –
༧༩༨.
798.
‘‘ཨམྦཔཀྐཾ དཀཾ ཡཱགུ, སཱིཏཙྪཱཡཱ མནོརམཱ།
‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;
དྷཱིཏཱཡ དིནྣདཱནེན, ཏེན མེ ཨིདྷ ལབྦྷཏཱི’’ཏི༎ –
Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhatī’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཏེན མེ ཨིདྷ ལབྦྷཏཱིཏི ཡཾ ཏཾ བྷགཝཏོ བྷིཀྑཱུནཉྩ ཨམྦཔཀྐཾ ཨུདཀཾ ཡཱགུཉྩ མམཾ ཨུདྡིསྶ དེནྟིཡཱ མཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱཡ དིནྣཾ དཱནཾ, ཏེན མེ དྷཱིཏཱཡ དིནྣདཱནེན ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ དིབྦེ ཨམྦཝནེ སབྦོཏུཀཾ ཨམྦཔཀྐཾ, ཨིམིསྶཱ དིབྦཱཡ མནུཉྙཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ དིབྦཾ ཨུདཀཾ, ཡཱགུཡཱ ཨཏྠརཎསྶ ཙ དཱནེན ཨུཡྻཱནཝིམཱནཀཔྤརུཀྑཱདཱིསུ སཱིཏཙྪཱཡཱ མནོརམཱ ཨིདྷ ལབྦྷཏི, སམིཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Gāthamāha. Tattha tena me idha labbhatīti yaṃ taṃ bhagavato bhikkhūnañca ambapakkaṃ udakaṃ yāguñca mamaṃ uddissa dentiyā mayhaṃ dhītāya dinnaṃ dānaṃ, tena me dhītāya dinnadānena idha imasmiṃ dibbe ambavane sabbotukaṃ ambapakkaṃ, imissā dibbāya manuññāya pokkharaṇiyā dibbaṃ udakaṃ, yāguyā attharaṇassa ca dānena uyyānavimānakapparukkhādīsu sītacchāyā manoramā idha labbhati, samijjhatīti attho.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སོ པེཏོ ཏེ ཝཱཎིཛེ ནེཏྭཱ ཏཱནི པཉྩ ཀཧཱཔཎསཏཱནི དསྶེཏྭཱ ‘‘ཨིཏོ ཨུཔཌྜྷཾ ཏུམྷེ གཎྷཐ, ཨུཔཌྜྷཾ མཡཱ གཧིཏཾ ཨིཎཾ སོདྷེཏྭཱ སུཁེན ཛཱིཝཏཱུཏི མཡ྄ཧཾ དྷཱིཏཱཡ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཝཱཎིཛཱ ཨནུཀྐམེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ ཏསྶ དྷཱིཏཱཡ ཀཐེཏྭཱ ཏེན ཨཏྟནོ དིནྣབྷཱགམྤི ཏསྶཱ ཨེཝ ཨདཾསུ། སཱ ཀཧཱཔཎསཏཾ དྷནིཀཱནཾ དཏྭཱ ཨིཏརཾ ཨཏྟནོ པིཏུ སཧཱཡསྶ ཏསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ དཏྭཱ སཡཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀརོནྟི ནིཝསཏི། སོ ‘‘ཨིདཾ སབྦཾ ཏུཡ྄ཧཾཡེཝ ཧོཏཱུ’’ཏི ཏསྶཱཡེཝ པཊིདཏྭཱ ཏཾ ཨཏྟནོ ཛེཊྛཔུཏྟསྶ གྷརསཱམིནིཾ ཨཀཱསི།
Evañca pana vatvā so peto te vāṇije netvā tāni pañca kahāpaṇasatāni dassetvā ‘‘ito upaḍḍhaṃ tumhe gaṇhatha, upaḍḍhaṃ mayā gahitaṃ iṇaṃ sodhetvā sukhena jīvatūti mayhaṃ dhītāya dethā’’ti āha. Vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ patvā tassa dhītāya kathetvā tena attano dinnabhāgampi tassā eva adaṃsu. Sā kahāpaṇasataṃ dhanikānaṃ datvā itaraṃ attano pitu sahāyassa tassa kuṭumbikassa datvā sayaṃ veyyāvaccaṃ karonti nivasati. So ‘‘idaṃ sabbaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti tassāyeva paṭidatvā taṃ attano jeṭṭhaputtassa gharasāminiṃ akāsi.
སཱ གཙྪནྟེ ཀཱལེ ཨེཀཾ པུཏྟཾ ལབྷིཏྭཱ ཏཾ ཨུཔལཱལེནྟཱི –
Sā gacchante kāle ekaṃ puttaṃ labhitvā taṃ upalālentī –
༧༩༩.
799.
‘‘སནྡིཊྛིཀཾ ཀམྨཾ ཨེཝཾ པསྶཐ, དཱནསྶ དམསྶ སཾཡམསྶ ཝིཔཱཀཾ།
‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;
དཱསཱི ཨཧཾ ཨཡྻཀུལེསུ ཧུཏྭཱ, སུཎིསཱ ཧོམི ཨགཱརསྶ ཨིསྶརཱ’’ཏི༎ –
Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti. –
ཨིམཾ གཱཐཾ ཝདཏི།
Imaṃ gāthaṃ vadati.
ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྠཱ ཏསྶཱ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨོབྷཱསཾ ཕརིཏྭཱ སམྨུཁེ ཋིཏོ ཝིཡ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ –
Athekadivasaṃ satthā tassā ñāṇaparipākaṃ oloketvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe ṭhito viya attānaṃ dassetvā –
‘‘ཨསཱཏཾ སཱཏརཱུཔེན, པིཡརཱུཔེན ཨཔྤིཡཾ།
‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;
དུཀྑཾ སུཁསྶ རཱུཔེན, པམཏྟཾ ཨཏིཝཏྟཏཱི’’ཏི༎ (ཨུདཱ॰ ༡༨; ཛཱ॰ ༡.༡.༡༠༠) –
Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattaṃ ativattatī’’ti. (udā. 18; jā. 1.1.100) –
ཨིམཾ གཱཐམཱཧ། སཱ གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛིཏཱ། སཱ དུཏིཡདིཝསེ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཱནཾ དཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā. Sā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ཨམྦཝནཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ambavanapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༡༢. ཨམྦཝནཔེཏཝཏྠུ • 12. Ambavanapetavatthu