Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
੧੨. ਅਮ੍ਬવਨਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
12. Ambavanapetavatthuvaṇṇanā
ਅਯਞ੍ਚ ਤੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਸੁਰਮ੍ਮਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਬਪੇਤਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ । ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਗਹਪਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਭੋਗੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ, ਏਕਾ ਧੀਤਾਯੇવ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਣવਸੇਨ ਗਹਿਤੇਨ ਕਹਾਪਣਸਤੇਨ ਭਣ੍ਡਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਣਿਜ੍ਜਾਯ ਗਤੋ, ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਮੂਲੇਨ ਸਹ ਉਦਯਭੂਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਕਹਾਪਣਸਤਾਨਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੇਨ ਸਹ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਚੋਰਾ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਯ ਸਤ੍ਥਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ, ਸਤ੍ਥਿਕਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਪਲਾਯਿਂਸੁ। ਸੋ ਪਨ ਗਹਪਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਚ੍ਛੇ ਕਹਾਪਣੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਨਿਲੀਯਿ। ਚੋਰਾ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਸੁਂ। ਸੋ ਧਨਲੋਭੇਨ ਤਤ੍ਥੇવ ਪੇਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।
Ayañca te pokkharaṇī surammāti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante ambapetaṃ ārabbha vuttaṃ . Sāvatthiyaṃ kira aññataro gahapati parikkhīṇabhogo ahosi. Tassa bhariyā kālamakāsi, ekā dhītāyeva hoti. So taṃ attano mittassa gehe ṭhapetvā iṇavasena gahitena kahāpaṇasatena bhaṇḍaṃ gahetvā satthena saddhiṃ vaṇijjāya gato, na cireneva mūlena saha udayabhūtāni pañca kahāpaṇasatāni labhitvā satthena saha paṭinivatti. Antarāmagge corā pariyuṭṭhāya satthaṃ pāpuṇiṃsu, satthikā ito cito ca palāyiṃsu. So pana gahapati aññatarasmiṃ gacche kahāpaṇe nikkhipitvā avidūre nilīyi. Corā taṃ gahetvā jīvitā voropesuṃ. So dhanalobhena tattheva peto hutvā nibbatti.
વਾਣਿਜਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਧੀਤੁਯਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸਾ ਪਿਤੁ ਮਰਣੇਨ ਆਜੀવਿਕਾਭਯੇਨ ਚ ਅਤਿવਿਯ ਸਞ੍ਜਾਤਦੋਮਨਸ੍ਸਾ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪਰਿਦੇવਿ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਪਿਤੁ ਸਹਾਯੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ‘‘ਯਥਾ ਨਾਮ ਕੁਲਾਲਭਾਜਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭੇਦਨਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਏવਮੇવ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜੀવਿਤਂ ਭੇਦਨਪਰਿਯਨ੍ਤਂ। ਮਰਣਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕਾਰਞ੍ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਾ ਤ੍વਂ ਪਿਤਰਿ ਅਤਿਬਾਲ਼੍ਹਂ ਸੋਚਿ, ਮਾ ਪਰਿਦੇવਿ, ਅਹਂ ਤੇ ਪਿਤਾ, ਤ੍વਂ ਮਯ੍ਹਂ ਧੀਤਾ, ਅਹਂ ਤવ ਪਿਤੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਮਿ, ਤ੍વਂ ਪਿਤੁਨੋ ਗੇਹੇ વਿਯ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗੇਹੇ ਅવਿਮਨਾ ਅਭਿਰਮਸ੍ਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸਿ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਸੋਕਾ ਪਿਤਰਿ વਿਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਬਹੁਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਪਣਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਾਰਿਨੀ ਹੁਤ੍વਾ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪਿਤਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਾਤੁਕਾਮਾ ਯਾਗੁਂ ਪਚਿਤ੍વਾ ਮਨੋਸਿਲਾવਣ੍ਣਾਨਿ ਸੁਪਰਿਪਕ੍ਕਾਨਿ ਮਧੁਰਾਨਿ ਅਮ੍ਬਫਲਾਨਿ ਕਂਸਪਾਤਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਂ ਅਮ੍ਬਫਲਾਨਿ ਚ ਦਾਸਿਯਾ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਭਗવਾ ਮਯ੍ਹਂ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਮਾਨਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਮਨੋਰਥਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸਜ੍ਜਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਉਪਨੀਤਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧવਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਨਿਸੀਦਿ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ।
Vāṇijā sāvatthiṃ gantvā tassa dhītuyā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sā pitu maraṇena ājīvikābhayena ca ativiya sañjātadomanassā bāḷhaṃ paridevi. Atha naṃ so pitu sahāyo kuṭumbiko ‘‘yathā nāma kulālabhājanaṃ sabbaṃ bhedanapariyantaṃ, evameva sattānaṃ jīvitaṃ bhedanapariyantaṃ. Maraṇaṃ nāma sabbasādhāraṇaṃ appaṭikārañca, tasmā mā tvaṃ pitari atibāḷhaṃ soci, mā paridevi, ahaṃ te pitā, tvaṃ mayhaṃ dhītā, ahaṃ tava pitu kiccaṃ karomi, tvaṃ pituno gehe viya imasmiṃ gehe avimanā abhiramassū’’ti vatvā samassāsesi. Sā tassa vacanena paṭippassaddhasokā pitari viya tasmiṃ sañjātagāravabahumānā attano kapaṇabhāvena tassa veyyāvaccakārinī hutvā vattamānā pitaraṃ uddissa matakiccaṃ kātukāmā yāguṃ pacitvā manosilāvaṇṇāni suparipakkāni madhurāni ambaphalāni kaṃsapātiyaṃ ṭhapetvā yāguṃ ambaphalāni ca dāsiyā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā evamāha – ‘‘bhagavā mayhaṃ dakkhiṇāya paṭiggahaṇena anuggahaṃ karothā’’ti. Satthā mahākaruṇāya sañcoditamānaso tassā manorathaṃ pūrento nisajjākāraṃ dassesi. Sā haṭṭhatuṭṭhā paññattavarabuddhāsane attanā upanītaṃ suvisuddhavatthaṃ attharitvā adāsi, nisīdi bhagavā paññatte āsane.
ਅਥ ਸਾ ਭਗવਤੋ ਯਾਗੁਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ ਯਾਗੁਂ। ਅਥ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਨਮ੍ਪਿ ਯਾਗੁਂ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਧੋਤਹਤ੍ਥਾ ਅਮ੍ਬਫਲਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਉਪਨਾਮੇਸਿ, ਭਗવਾ ਤਾਨਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ। ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਯਾ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਯਾਗੁਅਮ੍ਬਫਲਦਾਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾ, ਸਾ ਮੇ ਪਿਤਰਂ ਪਾਪੁਣਾਤੂ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਏવਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਾਯ ਸਮੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਾਯ ਸੋ ਪੇਤੋ ਅਮ੍ਬવਨਉਯ੍ਯਾਨવਿਮਾਨਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਮਹਤਿਞ੍ਚ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿ।
Atha sā bhagavato yāguṃ upanāmesi, paṭiggahesi bhagavā yāguṃ. Atha saṅghaṃ uddissa bhikkhūnampi yāguṃ datvā puna dhotahatthā ambaphalāni bhagavato upanāmesi, bhagavā tāni paribhuñji. Sā bhagavantaṃ vanditvā evamāha – ‘‘yā me, bhante, paccattharaṇayāguambaphaladānavasena pavattā dakkhiṇā, sā me pitaraṃ pāpuṇātū’’ti. Bhagavā ‘‘evaṃ hotū’’ti vatvā anumodanaṃ akāsi. Sā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Tāya dakkhiṇāya samuddiṭṭhamattāya so peto ambavanauyyānavimānakapparukkhapokkharaṇiyo mahatiñca dibbasampattiṃ paṭilabhi.
ਅਥ ਤੇ વਾਣਿਜਾ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ વਣਿਜ੍ਜਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਤਮੇવ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸੁਂ। ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋ વਿਮਾਨਪੇਤੋ ਉਯ੍ਯਾਨવਿਮਾਨਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤੇ વਾਣਿਜਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਨ ਲਦ੍ਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ –
Atha te vāṇijā aparena samayena vaṇijjāya gacchantā tameva maggaṃ paṭipannā pubbe vasitaṭṭhāne ekarattiṃ vāsaṃ kappesuṃ. Te disvā so vimānapeto uyyānavimānādīhi saddhiṃ tesaṃ attānaṃ dassesi. Te vāṇijā taṃ disvā tena laddhasampattiṃ pucchantā –
੭੯੬.
796.
‘‘ਅਯਞ੍ਚ ਤੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ ਸੁਰਮ੍ਮਾ, ਸਮਾ ਸੁਤਿਤ੍ਥਾ ਚ ਮਹੋਦਕਾ ਚ।
‘‘Ayañca te pokkharaṇī surammā, samā sutitthā ca mahodakā ca;
ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਭਮਰਗਣਾਨੁਕਿਣ੍ਣਾ, ਕਥਂ ਤਯਾ ਲਦ੍ਧਾ ਅਯਂ ਮਨੁਞ੍ਞਾ॥
Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā, kathaṃ tayā laddhā ayaṃ manuññā.
੭੯੭.
797.
‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਤੇ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਸੁਰਮ੍ਮਂ, ਸਬ੍ਬੋਤੁਕਂ ਧਾਰਯਤੇ ਫਲਾਨਿ।
‘‘Idañca te ambavanaṃ surammaṃ, sabbotukaṃ dhārayate phalāni;
ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਭਮਰਗਣਾਨੁਕਿਣ੍ਣਂ, ਕਥਂ ਤਯਾ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ વਿਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Supupphitaṃ bhamaragaṇānukiṇṇaṃ, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti. –
ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅવੋਚੁਂ।
Imā dve gāthā avocuṃ.
੭੯੬. ਤਤ੍ਥ ਸੁਰਮ੍ਮਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਮਣੀਯਾ। ਸਮਾਤਿ ਸਮਤਲਾ। ਸੁਤਿਤ੍ਥਾਤਿ ਰਤਨਮਯਸੋਪਾਨਤਾਯ ਸੁਨ੍ਦਰਤਿਤ੍ਥਾ। ਮਹੋਦਕਾਤਿ ਬਹੁਜਲਾ।
796. Tattha surammāti suṭṭhu ramaṇīyā. Samāti samatalā. Sutitthāti ratanamayasopānatāya sundaratitthā. Mahodakāti bahujalā.
੭੯੭. ਸਬ੍ਬੋਤੁਕਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਫਲੂਪਗਰੁਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਉਤੂਸੁ ਸੁਖਾવਹਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਾਰਯਤੇ ਫਲਾਨੀ’’ਤਿ। ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ।
797.Sabbotukanti pupphūpagaphalūpagarukkhādīhi sabbesu utūsu sukhāvahaṃ. Tenāha ‘‘dhārayate phalānī’’ti. Supupphitanti niccaṃ supupphitaṃ.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੇਤੋ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਆਦੀਨਂ ਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ –
Taṃ sutvā peto pokkharaṇiādīnaṃ paṭilābhakāraṇaṃ ācikkhanto –
੭੯੮.
798.
‘‘ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ ਦਕਂ ਯਾਗੁ, ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਾ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Ambapakkaṃ dakaṃ yāgu, sītacchāyā manoramā;
ਧੀਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨੇਨ, ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ॥ –
Dhītāya dinnadānena, tena me idha labbhatī’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਯਂ ਤਂ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ ਉਦਕਂ ਯਾਗੁਞ੍ਚ ਮਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤਿਯਾ ਮਯ੍ਹਂ ਧੀਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਂ, ਤੇਨ ਮੇ ਧੀਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨੇਨ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦਿਬ੍ਬੇ ਅਮ੍ਬવਨੇ ਸਬ੍ਬੋਤੁਕਂ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ, ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਮਨੁਞ੍ਞਾਯ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਾ ਦਿਬ੍ਬਂ ਉਦਕਂ, ਯਾਗੁਯਾ ਅਤ੍ਥਰਣਸ੍ਸ ਚ ਦਾਨੇਨ ਉਯ੍ਯਾਨવਿਮਾਨਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਾ ਮਨੋਰਮਾ ਇਧ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਸਮਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Gāthamāha. Tattha tena me idha labbhatīti yaṃ taṃ bhagavato bhikkhūnañca ambapakkaṃ udakaṃ yāguñca mamaṃ uddissa dentiyā mayhaṃ dhītāya dinnaṃ dānaṃ, tena me dhītāya dinnadānena idha imasmiṃ dibbe ambavane sabbotukaṃ ambapakkaṃ, imissā dibbāya manuññāya pokkharaṇiyā dibbaṃ udakaṃ, yāguyā attharaṇassa ca dānena uyyānavimānakapparukkhādīsu sītacchāyā manoramā idha labbhati, samijjhatīti attho.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਸੋ ਪੇਤੋ ਤੇ વਾਣਿਜੇ ਨੇਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਕਹਾਪਣਸਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਉਪਡ੍ਢਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਣ੍ਹਥ, ਉਪਡ੍ਢਂ ਮਯਾ ਗਹਿਤਂ ਇਣਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸੁਖੇਨ ਜੀવਤੂਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਧੀਤਾਯ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। વਾਣਿਜਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਧੀਤਾਯ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਨ੍ਨਭਾਗਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਅਦਂਸੁ। ਸਾ ਕਹਾਪਣਸਤਂ ਧਨਿਕਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਇਤਰਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਤੁ ਸਹਾਯਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਸਯਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਨਿવਸਤਿ। ਸੋ ‘‘ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤੁਯ੍ਹਂਯੇવ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਪਟਿਦਤ੍વਾ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜੇਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਘਰਸਾਮਿਨਿਂ ਅਕਾਸਿ।
Evañca pana vatvā so peto te vāṇije netvā tāni pañca kahāpaṇasatāni dassetvā ‘‘ito upaḍḍhaṃ tumhe gaṇhatha, upaḍḍhaṃ mayā gahitaṃ iṇaṃ sodhetvā sukhena jīvatūti mayhaṃ dhītāya dethā’’ti āha. Vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ patvā tassa dhītāya kathetvā tena attano dinnabhāgampi tassā eva adaṃsu. Sā kahāpaṇasataṃ dhanikānaṃ datvā itaraṃ attano pitu sahāyassa tassa kuṭumbikassa datvā sayaṃ veyyāvaccaṃ karonti nivasati. So ‘‘idaṃ sabbaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti tassāyeva paṭidatvā taṃ attano jeṭṭhaputtassa gharasāminiṃ akāsi.
ਸਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਏਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਲਾਲੇਨ੍ਤੀ –
Sā gacchante kāle ekaṃ puttaṃ labhitvā taṃ upalālentī –
੭੯੯.
799.
‘‘ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਏવਂ ਪਸ੍ਸਥ, ਦਾਨਸ੍ਸ ਦਮਸ੍ਸ ਸਂਯਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ।
‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaṃ evaṃ passatha, dānassa damassa saṃyamassa vipākaṃ;
ਦਾਸੀ ਅਹਂ ਅਯ੍ਯਕੁਲੇਸੁ ਹੁਤ੍વਾ, ਸੁਣਿਸਾ ਹੋਮਿ ਅਗਾਰਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਾ’’ਤਿ॥ –
Dāsī ahaṃ ayyakulesu hutvā, suṇisā homi agārassa issarā’’ti. –
ਇਮਂ ਗਾਥਂ વਦਤਿ।
Imaṃ gāthaṃ vadati.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸਾ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਓਭਾਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਠਿਤੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ –
Athekadivasaṃ satthā tassā ñāṇaparipākaṃ oloketvā obhāsaṃ pharitvā sammukhe ṭhito viya attānaṃ dassetvā –
‘‘ਅਸਾਤਂ ਸਾਤਰੂਪੇਨ, ਪਿਯਰੂਪੇਨ ਅਪ੍ਪਿਯਂ।
‘‘Asātaṃ sātarūpena, piyarūpena appiyaṃ;
ਦੁਕ੍ਖਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਰੂਪੇਨ, ਪਮਤ੍ਤਂ ਅਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥ (ਉਦਾ॰ ੧੮; ਜਾ॰ ੧.੧.੧੦੦) –
Dukkhaṃ sukhassa rūpena, pamattaṃ ativattatī’’ti. (udā. 18; jā. 1.1.100) –
ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਸਾ ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਸਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Imaṃ gāthamāha. Sā gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā. Sā dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ਅਮ੍ਬવਨਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ambavanapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੧੨. ਅਮ੍ਬવਨਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 12. Ambavanapetavatthu