| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
5. амб̣авимаанаван̣н̣анаа
5. Ambavimānavaṇṇanā
ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣анд̇и амб̣авимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз. д̇зна самаязна рааж̇аг̇ахз ан̃н̃ад̇аро д̣̇уг̇г̇ад̇абурисо барзсам̣ бхад̇д̇авзд̇анабхад̇о худ̇ваа амб̣аванам̣ рагкад̇и. со згад̣̇ивасам̣ ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ г̇имхасамаяз суурияаад̇абасанд̇ад̇д̇з ун̣хаваалигааниббийл̣ид̇з вибпанд̣̇амаанамарийжиж̇аалавид̇т̇ад̇з бхуумиббад̣̇зсз д̇асса амб̣аараамасса авид̣̇уурзна маг̇г̇зна сзд̣̇ааг̇ад̇зна г̇ад̇д̇зна г̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа сан̃ж̇аад̇аг̇аараваб̣ахумаано убасан̇гамид̇ваа звамааха ‘‘махаа аяам̣, бханд̇з, гхаммабарил̣аахо, ад̇ивияа бариссанд̇аруубо вияа д̣̇иссад̇и, саад̇ху, бханд̇з, аяяо имам̣ амб̣аараамам̣ бависид̇ваа мухуд̇д̇ам̣ виссамид̇ваа ад̣̇д̇хаанабариссамам̣ бадивинод̣̇зд̇ваа г̇ажчат̇а анугамбам̣ убаад̣̇ааяаа’’д̇и. т̇зро висзсад̇о д̇асса жид̇д̇аббасаад̣̇ам̣ бариб̣руухзд̇угаамо д̇ам̣ аараамам̣ бависид̇ваа ан̃н̃ад̇арасса амб̣аругкасса муулз нисийд̣̇и.
Uccamidaṃmaṇithūṇanti ambavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro duggatapuriso paresaṃ bhattavetanabhato hutvā ambavanaṃ rakkhati. So ekadivasaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ gimhasamaye sūriyātapasantatte uṇhavālikānippīḷite vipphandamānamarīcijālavitthate bhūmippadese tassa ambārāmassa avidūrena maggena sedāgatena gattena gacchantaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā evamāha ‘‘mahā ayaṃ, bhante, ghammapariḷāho, ativiya parissantarūpo viya dissati, sādhu, bhante, ayyo imaṃ ambārāmaṃ pavisitvā muhuttaṃ vissamitvā addhānaparissamaṃ paṭivinodetvā gacchatha anukampaṃ upādāyā’’ti. Thero visesato tassa cittappasādaṃ paribrūhetukāmo taṃ ārāmaṃ pavisitvā aññatarassa ambarukkhassa mūle nisīdi.
буна со бурисо ааха ‘‘сажз, бханд̇з, нхааяид̇угаамад̇т̇а, ахам̣ ид̇о гуубад̇о уд̣̇агам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа д̇умхз нхаабзссаами, баанийяан̃жа д̣̇ассаамий’’д̇и. т̇зроби ад̇хиваасзси д̇ун̣хийбхаавзна. со гуубад̇о уд̣̇агам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа бариссаавзд̇ваа т̇зрам̣ нхаабзси, нхаабзд̇ваа жа хад̇т̇абаад̣̇з д̇ховид̇ваа нисиннасса баанийяам̣ убанзси. т̇зро баанийяам̣ бивид̇ваа бадиббассад̣̇д̇хад̣̇арат̇о д̇асса бурисасса уд̣̇агад̣̇аанз жзва нхаабанз жа анумод̣̇анам̣ вад̇ваа баггаами. ат̇а со бурисо ‘‘гхаммаабхид̇ад̇д̇асса вад̇а т̇зрасса гхаммабарил̣аахам̣ бадиббассамбхзсим̣, б̣ахум̣ вад̇а маяаа бун̃н̃ам̣ басуд̇а’’нд̇и ул̣аарабийд̇исоманассам̣ бадисам̣взд̣̇зси. со абарабхааг̇з гаалам̣ гад̇ваа д̇аавад̇им̣сзсу уббаж̇ж̇и. д̇ам̣ ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано убасан̇гамид̇ваа имаахи г̇аат̇аахи гад̇абун̃н̃ам̣ бужчи.
Puna so puriso āha ‘‘sace, bhante, nhāyitukāmattha, ahaṃ ito kūpato udakaṃ uddharitvā tumhe nhāpessāmi, pānīyañca dassāmī’’ti. Theropi adhivāsesi tuṇhībhāvena. So kūpato udakaṃ uddharitvā parissāvetvā theraṃ nhāpesi, nhāpetvā ca hatthapāde dhovitvā nisinnassa pānīyaṃ upanesi. Thero pānīyaṃ pivitvā paṭippassaddhadaratho tassa purisassa udakadāne ceva nhāpane ca anumodanaṃ vatvā pakkāmi. Atha so puriso ‘‘ghammābhitattassa vata therassa ghammapariḷāhaṃ paṭippassambhesiṃ, bahuṃ vata mayā puññaṃ pasuta’’nti uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi katapuññaṃ pucchi.
1146.
1146.
‘‘ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаанам̣, саманд̇ад̇о д̣̇ваад̣̇аса яож̇анаани;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
гуудааг̇аараа сад̇д̇асад̇аа ул̣аараа, взл̣урияат̇амбхаа ружагад̇т̇ад̇аа субхаа.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
1147.
1147.
‘‘д̇ад̇т̇ажчаси биваси каад̣̇аси жа, д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
д̣̇иб̣б̣аа расаа гаамаг̇ун̣зд̇т̇а бан̃жа, наарияо жа нажжанд̇и суван̣н̣ачаннаа.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
1148.
1148.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1150.
1150.
‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз…
‘‘So devaputto attamano…pe…
яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
Yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1151.
1151.
‘‘г̇имхаанам̣ бажчимз маасз, бад̇абанд̇з д̣̇иван̇гарз;
‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante divaṅkare;
барзсам̣ бхад̇аго босо, амб̣аараамамасин̃жад̇и.
Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.
1152.
1152.
‘‘ат̇а д̇знааг̇амаа бхигку, саарибуд̇д̇од̇и виссуд̇о;
‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;
гиланд̇аруубо гааязна, агиланд̇ова жзд̇асаа.
Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.
1153.
1153.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, авожам̣ амб̣асин̃жаго;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;
саад̇ху д̇ам̣ бханд̇з нхаабзяяам̣, яам̣ мамасса сукаавахам̣.
Sādhu taṃ bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
1154.
1154.
‘‘д̇асса мз анугамбааяа, нигкиби бад̇д̇ажийварам̣;
‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;
нисийд̣̇и ругкамууласмим̣, чааяааяа згажийваро.
Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.
1155.
1155.
‘‘д̇ан̃жа ажчзна вааринаа, басаннамаанасо наро;
‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;
нхаабаяий ругкамууласмим̣, чааяааяа згажийварам̣.
Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.
1156.
1156.
‘‘амб̣о жа сид̇д̇о саман̣о жа нхаабид̇о,
‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito,
маяаа жа бун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣ анаббагам̣;
Mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;
ид̇и со бийд̇ияаа гааяам̣, саб̣б̣ам̣ парад̇и ад̇д̇ано.
Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.
1157.
1157.
‘‘д̇ад̣̇зва зд̇д̇агам̣ гаммам̣, агаасим̣ д̇ааяа ж̇аад̇ияаа;
‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, убабанномхи нанд̣̇анам̣.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.
1158.
1158.
‘‘нанд̣̇анз жа ванз раммз, наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣ааяуд̇з;
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
рамаами нажжаг̇ийд̇зхи, ажчараахи бурагкад̇о’’д̇и. –
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti. –
соби д̇асса имаахи г̇аат̇аахи б̣яаагааси.
Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi.
1151. д̇ад̇т̇а г̇имхаанам̣ бажчимз маасзд̇и аасаал̣химаасз. бад̇абанд̇зд̇и ад̇ивияа д̣̇иббанд̇з, саб̣б̣асо ун̣хам̣ виссаж̇ж̇знд̇зд̇и ад̇т̇о. д̣̇иван̇гарзд̇и д̣̇иваагарз, аяамзва ваа баато. асин̃жад̇ийд̇и син̃жад̇и, -гааро нибаад̇амад̇д̇ам̣, син̃жад̇и амб̣аругкамуулзсу д̇хувам̣ ж̇аласзгам̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о. ‘‘асин̃жат̇аа’’д̇и жа баато, син̃жид̇т̇аад̇и ад̇т̇о. ‘‘асин̃жаха’’нд̇и жа батанд̇и, барзсам̣ бхад̇аго босо худ̇ваа д̇ад̣̇аа амб̣аараамам̣ асин̃жим̣ аханд̇и ад̇т̇о.
1151. Tattha gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhimāse. Patapanteti ativiya dippante, sabbaso uṇhaṃ vissajjenteti attho. Divaṅkareti divākare, ayameva vā pāṭho. Asiñcatīti siñcati, -kāro nipātamattaṃ, siñcati ambarukkhamūlesu dhuvaṃ jalasekaṃ karotīti attho. ‘‘Asiñcathā’’ti ca pāṭho, siñcitthāti attho. ‘‘Asiñcaha’’nti ca paṭhanti, paresaṃ bhatako poso hutvā tadā ambārāmaṃ asiñciṃ ahanti attho.
1152. д̇знаад̇и язна д̣̇исаабхааг̇зна со амб̣аараамо, д̇зна аг̇амаа аг̇ан̃чи. агиланд̇ова жзд̇асаад̇и жзд̇од̣̇угкасса маг̇г̇знзва бахийнад̇д̇аа жзд̇асаа агиланд̇оби самаано гиланд̇уруубо гааязна д̇зна маг̇г̇зна аг̇амаад̇и яож̇анаа.
1152.Tenāti yena disābhāgena so ambārāmo, tena agamā agañchi. Akilantova cetasāti cetodukkhassa maggeneva pahīnattā cetasā akilantopi samāno kilanturūpo kāyena tena maggena agamāti yojanā.
1153-4. авожам̣ ахам̣ д̇ад̣̇аа амб̣асин̃жаго худ̇ваад̇и яож̇анаа. згажийварод̇и нхааяид̇угаамод̇и ад̇хиббааяо.
1153-4.Avocaṃ ahaṃ tadā ambasiñcako hutvāti yojanā. Ekacīvaroti nhāyitukāmoti adhippāyo.
1156. ид̇ийд̇и звам̣ ‘‘амб̣о жа сид̇д̇о, саман̣о жа нхаабид̇о, маяаа жа бун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣ анаббагам̣, згзнзва баяог̇зна д̇ивид̇хоби ад̇т̇о саад̇хид̇о’’д̇и иминаагаарзна бавад̇д̇ааяа бийд̇ияаа со бурисо ад̇д̇ано саб̣б̣ам̣ гааяам̣ парад̇и, ниранд̇арам̣ пудам̣ гарод̇ийд̇и яож̇анаа. ад̇ийд̇ад̇т̇з жзд̇ам̣ вад̇д̇амаанаважанам̣, парийд̇и ад̇т̇о.
1156.Itīti evaṃ ‘‘ambo ca sitto, samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ, ekeneva payogena tividhopi attho sādhito’’ti iminākārena pavattāya pītiyā so puriso attano sabbaṃ kāyaṃ pharati, nirantaraṃ phuṭaṃ karotīti yojanā. Atītatthe cetaṃ vattamānavacanaṃ, pharīti attho.
1157. д̇ад̣̇зва зд̇д̇агам̣ гамманд̇и д̇ам̣ зд̇д̇агам̣ звам̣ баанийяад̣̇аанамад̇д̇агам̣ гаммам̣ агаасим̣, д̇ааяа д̇ассам̣ ж̇аад̇ияам̣ ан̃н̃ам̣ наануссараамийд̇и ад̇хиббааяо. д̇зсам̣ вуд̇д̇анаяамзва.
1157.Tadeva ettakaṃ kammanti taṃ ettakaṃ evaṃ pānīyadānamattakaṃ kammaṃ akāsiṃ, tāya tassaṃ jātiyaṃ aññaṃ nānussarāmīti adhippāyo. Tesaṃ vuttanayameva.
амб̣авимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ambavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 5. амб̣авимаанавад̇т̇у • 5. Ambavimānavatthu
