Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༥. ཨམྦཝིམཱནཝཎྞནཱ
5. Ambavimānavaṇṇanā
ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎནྟི ཨམྦཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ། ཏེན སམཡེན རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརོ དུགྒཏཔུརིསོ པརེསཾ བྷཏྟཝེཏནབྷཏོ ཧུཏྭཱ ཨམྦཝནཾ རཀྑཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ གིམྷསམཡེ སཱུརིཡཱཏཔསནྟཏྟེ ཨུཎྷཝཱལིཀཱནིཔྤཱིལི༹ཏེ ཝིཔྥནྡམཱནམརཱིཙིཛཱལཝིཏྠཏེ བྷཱུམིཔྤདེསེ ཏསྶ ཨམྦཱརཱམསྶ ཨཝིདཱུརེན མགྒེན སེདཱགཏེན གཏྟེན གཙྪནྟཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏགཱརཝབཧུམཱནོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝམཱཧ ‘‘མཧཱ ཨཡཾ, བྷནྟེ, གྷམྨཔརིལཱ༹ཧོ, ཨཏིཝིཡ པརིསྶནྟརཱུཔོ ཝིཡ དིསྶཏི, སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨཡྻོ ཨིམཾ ཨམྦཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ མུཧུཏྟཾ ཝིསྶམིཏྭཱ ཨདྡྷཱནཔརིསྶམཾ པཊིཝིནོདེཏྭཱ གཙྪཐ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡཱ’’ཏི། ཐེརོ ཝིསེསཏོ ཏསྶ ཙིཏྟཔྤསཱདཾ པརིབྲཱུཧེཏུཀཱམོ ཏཾ ཨཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཉྙཏརསྶ ཨམྦརུཀྑསྶ མཱུལེ ནིསཱིདི།
Uccamidaṃmaṇithūṇanti ambavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro duggatapuriso paresaṃ bhattavetanabhato hutvā ambavanaṃ rakkhati. So ekadivasaṃ āyasmantaṃ sāriputtaṃ gimhasamaye sūriyātapasantatte uṇhavālikānippīḷite vipphandamānamarīcijālavitthate bhūmippadese tassa ambārāmassa avidūrena maggena sedāgatena gattena gacchantaṃ disvā sañjātagāravabahumāno upasaṅkamitvā evamāha ‘‘mahā ayaṃ, bhante, ghammapariḷāho, ativiya parissantarūpo viya dissati, sādhu, bhante, ayyo imaṃ ambārāmaṃ pavisitvā muhuttaṃ vissamitvā addhānaparissamaṃ paṭivinodetvā gacchatha anukampaṃ upādāyā’’ti. Thero visesato tassa cittappasādaṃ paribrūhetukāmo taṃ ārāmaṃ pavisitvā aññatarassa ambarukkhassa mūle nisīdi.
པུན སོ པུརིསོ ཨཱཧ ‘‘སཙེ, བྷནྟེ, ནྷཱཡིཏུཀཱམཏྠ, ཨཧཾ ཨིཏོ ཀཱུཔཏོ ཨུདཀཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཏུམྷེ ནྷཱཔེསྶཱམི, པཱནཱིཡཉྩ དསྶཱམཱི’’ཏི། ཐེརོཔི ཨདྷིཝཱསེསི ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན། སོ ཀཱུཔཏོ ཨུདཀཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ པརིསྶཱཝེཏྭཱ ཐེརཾ ནྷཱཔེསི, ནྷཱཔེཏྭཱ ཙ ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ནིསིནྣསྶ པཱནཱིཡཾ ཨུཔནེསི། ཐེརོ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ པཊིཔྤསྶདྡྷདརཐོ ཏསྶ པུརིསསྶ ཨུདཀདཱནེ ཙེཝ ནྷཱཔནེ ཙ ཨནུམོདནཾ ཝཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ སོ པུརིསོ ‘‘གྷམྨཱབྷིཏཏྟསྶ ཝཏ ཐེརསྶ གྷམྨཔརིལཱ༹ཧཾ པཊིཔྤསྶམྦྷེསིཾ, བཧུཾ ཝཏ མཡཱ པུཉྙཾ པསུཏ’’ནྟི ཨུལཱ༹རཔཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤཛྫི། ཏཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི ཀཏཔུཉྙཾ པུཙྪི།
Puna so puriso āha ‘‘sace, bhante, nhāyitukāmattha, ahaṃ ito kūpato udakaṃ uddharitvā tumhe nhāpessāmi, pānīyañca dassāmī’’ti. Theropi adhivāsesi tuṇhībhāvena. So kūpato udakaṃ uddharitvā parissāvetvā theraṃ nhāpesi, nhāpetvā ca hatthapāde dhovitvā nisinnassa pānīyaṃ upanesi. Thero pānīyaṃ pivitvā paṭippassaddhadaratho tassa purisassa udakadāne ceva nhāpane ca anumodanaṃ vatvā pakkāmi. Atha so puriso ‘‘ghammābhitattassa vata therassa ghammapariḷāhaṃ paṭippassambhesiṃ, bahuṃ vata mayā puññaṃ pasuta’’nti uḷārapītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. So aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno upasaṅkamitvā imāhi gāthāhi katapuññaṃ pucchi.
༡༡༤༦.
1146.
‘‘ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎཾ ཝིམཱནཾ, སམནྟཏོ དྭཱདས ཡོཛནཱནི།
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
ཀཱུཊཱགཱརཱ སཏྟསཏཱ ཨུལཱ༹རཱ, ཝེལུ༹རིཡཐམྦྷཱ རུཙཀཏྠཏཱ སུབྷཱ༎
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
༡༡༤༧.
1147.
‘‘ཏཏྠཙྪསི པིཝསི ཁཱདསི ཙ, དིབྦཱ ཙ ཝཱིཎཱ པཝདནྟི ཝགྒུཾ།
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
དིབྦཱ རསཱ ཀཱམགུཎེཏྠ པཉྩ, ནཱརིཡོ ཙ ནཙྩནྟི སུཝཎྞཚནྣཱ༎
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
༡༡༤༨.
1148.
‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
༡༡༥༠.
1150.
‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰…
‘‘So devaputto attamano…pe…
ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
Yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༡༡༥༡.
1151.
‘‘གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ, པཏཔནྟེ དིཝངྐརེ།
‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante divaṅkare;
པརེསཾ བྷཏཀོ པོསོ, ཨམྦཱརཱམམསིཉྩཏི༎
Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.
༡༡༥༢.
1152.
‘‘ཨཐ ཏེནཱགམཱ བྷིཀྑུ, སཱརིཔུཏྟོཏི ཝིསྶུཏོ།
‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;
ཀིལནྟརཱུཔོ ཀཱཡེན, ཨཀིལནྟོཝ ཙེཏསཱ༎
Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.
༡༡༥༣.
1153.
‘‘ཏཉྩ དིསྭཱན ཨཱཡནྟཾ, ཨཝོཙཾ ཨམྦསིཉྩཀོ།
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;
སཱདྷུ ཏཾ བྷནྟེ ནྷཱཔེཡྻཾ, ཡཾ མམསྶ སུཁཱཝཧཾ༎
Sādhu taṃ bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
༡༡༥༤.
1154.
‘‘ཏསྶ མེ ཨནུཀམྤཱཡ, ནིཀྑིཔི པཏྟཙཱིཝརཾ།
‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;
ནིསཱིདི རུཀྑམཱུལསྨིཾ, ཚཱཡཱཡ ཨེཀཙཱིཝརོ༎
Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.
༡༡༥༥.
1155.
‘‘ཏཉྩ ཨཙྪེན ཝཱརིནཱ, པསནྣམཱནསོ ནརོ།
‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;
ནྷཱཔཡཱི རུཀྑམཱུལསྨིཾ, ཚཱཡཱཡ ཨེཀཙཱིཝརཾ༎
Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.
༡༡༥༦.
1156.
‘‘ཨམྦོ ཙ སིཏྟོ སམཎོ ཙ ནྷཱཔིཏོ,
‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito,
མཡཱ ཙ པུཉྙཾ པསུཏཾ ཨནཔྤཀཾ།
Mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;
ཨིཏི སོ པཱིཏིཡཱ ཀཱཡཾ, སབྦཾ ཕརཏི ཨཏྟནོ༎
Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.
༡༡༥༧.
1157.
‘‘ཏདེཝ ཨེཏྟཀཾ ཀམྨཾ, ཨཀཱསིཾ ཏཱཡ ཛཱཏིཡཱ།
‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;
པཧཱཡ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཨུཔཔནྣོམྷི ནནྡནཾ༎
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.
༡༡༥༨.
1158.
‘‘ནནྡནེ ཙ ཝནེ རམྨེ, ནཱནཱདིཛགཎཱཡུཏེ།
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
རམཱམི ནཙྩགཱིཏེཧི, ཨཙྪརཱཧི པུརཀྑཏོ’’ཏི༎ –
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti. –
སོཔི ཏསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི།
Sopi tassa imāhi gāthāhi byākāsi.
༡༡༥༡. ཏཏྠ གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེཏི ཨཱསཱལ༹ྷིམཱསེ། པཏཔནྟེཏི ཨཏིཝིཡ དིཔྤནྟེ, སབྦསོ ཨུཎྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟེཏི ཨཏྠོ། དིཝངྐརེཏི དིཝཱཀརེ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཨསིཉྩཏཱིཏི སིཉྩཏི, -ཀཱརོ ནིཔཱཏམཏྟཾ, སིཉྩཏི ཨམྦརུཀྑམཱུལེསུ དྷུཝཾ ཛལསེཀཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཨསིཉྩཐཱ’’ཏི ཙ པཱཋོ, སིཉྩིཏྠཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཨསིཉྩཧ’’ནྟི ཙ པཋནྟི, པརེསཾ བྷཏཀོ པོསོ ཧུཏྭཱ ཏདཱ ཨམྦཱརཱམཾ ཨསིཉྩིཾ ཨཧནྟི ཨཏྠོ།
1151. Tattha gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhimāse. Patapanteti ativiya dippante, sabbaso uṇhaṃ vissajjenteti attho. Divaṅkareti divākare, ayameva vā pāṭho. Asiñcatīti siñcati, -kāro nipātamattaṃ, siñcati ambarukkhamūlesu dhuvaṃ jalasekaṃ karotīti attho. ‘‘Asiñcathā’’ti ca pāṭho, siñcitthāti attho. ‘‘Asiñcaha’’nti ca paṭhanti, paresaṃ bhatako poso hutvā tadā ambārāmaṃ asiñciṃ ahanti attho.
༡༡༥༢. ཏེནཱཏི ཡེན དིསཱབྷཱགེན སོ ཨམྦཱརཱམོ, ཏེན ཨགམཱ ཨགཉྪི། ཨཀིལནྟོཝ ཙེཏསཱཏི ཙེཏོདུཀྑསྶ མགྒེནེཝ པཧཱིནཏྟཱ ཙེཏསཱ ཨཀིལནྟོཔི སམཱནོ ཀིལནྟུརཱུཔོ ཀཱཡེན ཏེན མགྒེན ཨགམཱཏི ཡོཛནཱ།
1152.Tenāti yena disābhāgena so ambārāmo, tena agamā agañchi. Akilantova cetasāti cetodukkhassa maggeneva pahīnattā cetasā akilantopi samāno kilanturūpo kāyena tena maggena agamāti yojanā.
༡༡༥༣-༤. ཨཝོཙཾ ཨཧཾ ཏདཱ ཨམྦསིཉྩཀོ ཧུཏྭཱཏི ཡོཛནཱ། ཨེཀཙཱིཝརོཏི ནྷཱཡིཏུཀཱམོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
1153-4.Avocaṃ ahaṃ tadā ambasiñcako hutvāti yojanā. Ekacīvaroti nhāyitukāmoti adhippāyo.
༡༡༥༦. ཨིཏཱིཏི ཨེཝཾ ‘‘ཨམྦོ ཙ སིཏྟོ, སམཎོ ཙ ནྷཱཔིཏོ, མཡཱ ཙ པུཉྙཾ པསུཏཾ ཨནཔྤཀཾ, ཨེཀེནེཝ པཡོགེན ཏིཝིདྷོཔི ཨཏྠོ སཱདྷིཏོ’’ཏི ཨིམིནཱཀཱརེན པཝཏྟཱཡ པཱིཏིཡཱ སོ པུརིསོ ཨཏྟནོ སབྦཾ ཀཱཡཾ ཕརཏི, ནིརནྟརཾ ཕུཊཾ ཀརོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨཏཱིཏཏྠེ ཙེཏཾ ཝཏྟམཱནཝཙནཾ, ཕརཱིཏི ཨཏྠོ།
1156.Itīti evaṃ ‘‘ambo ca sitto, samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ, ekeneva payogena tividhopi attho sādhito’’ti iminākārena pavattāya pītiyā so puriso attano sabbaṃ kāyaṃ pharati, nirantaraṃ phuṭaṃ karotīti yojanā. Atītatthe cetaṃ vattamānavacanaṃ, pharīti attho.
༡༡༥༧. ཏདེཝ ཨེཏྟཀཾ ཀམྨནྟི ཏཾ ཨེཏྟཀཾ ཨེཝཾ པཱནཱིཡདཱནམཏྟཀཾ ཀམྨཾ ཨཀཱསིཾ, ཏཱཡ ཏསྶཾ ཛཱཏིཡཾ ཨཉྙཾ ནཱནུསྶརཱམཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
1157.Tadeva ettakaṃ kammanti taṃ ettakaṃ evaṃ pānīyadānamattakaṃ kammaṃ akāsiṃ, tāya tassaṃ jātiyaṃ aññaṃ nānussarāmīti adhippāyo. Tesaṃ vuttanayameva.
ཨམྦཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ambavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༥. ཨམྦཝིམཱནཝཏྠུ • 5. Ambavimānavatthu