| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
5. амб̣авимаанавад̇т̇у
5. Ambavimānavatthu
1146.
1146.
‘‘ужжамид̣̇ам̣ ман̣ит̇уун̣ам̣ вимаанам̣, саманд̇ад̇о д̣̇ваад̣̇аса яож̇анаани;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
гуудааг̇аараа сад̇д̇асад̇аа ул̣аараа, взл̣урияат̇амбхаа ружагад̇т̇ад̇аа субхаа.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
1147.
1147.
‘‘д̇ад̇т̇ажчаси биваси каад̣̇аси жа, д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
д̣̇иб̣б̣аа расаа гаамаг̇ун̣зд̇т̇а бан̃жа, наарияо жа нажжанд̇и суван̣н̣ачаннаа.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
1148.
1148.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз… ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
1150.
1150.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
1151.
1151.
‘‘г̇имхаанам̣ бажчимз маасз, бад̇абанд̇з 1 д̣̇иван̇гарз;
‘‘Gimhānaṃ pacchime māse, patapante 2 divaṅkare;
барзсам̣ бхад̇аго босо, амб̣аараамамасин̃жад̇и.
Paresaṃ bhatako poso, ambārāmamasiñcati.
1152.
1152.
‘‘ат̇а д̇знааг̇амаа бхигку, саарибуд̇д̇од̇и виссуд̇о;
‘‘Atha tenāgamā bhikkhu, sāriputtoti vissuto;
гиланд̇аруубо гааязна, агиланд̇ова жзд̇асаа.
Kilantarūpo kāyena, akilantova cetasā.
1153.
1153.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, авожам̣ амб̣асин̃жаго;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, avocaṃ ambasiñcako;
саад̇ху д̇ам̣ 3 бханд̇з нхаабзяяам̣, яам̣ мамасса сукаавахам̣.
Sādhu taṃ 4 bhante nhāpeyyaṃ, yaṃ mamassa sukhāvahaṃ.
1154.
1154.
‘‘д̇асса мз анугамбааяа, нигкиби бад̇д̇ажийварам̣;
‘‘Tassa me anukampāya, nikkhipi pattacīvaraṃ;
нисийд̣̇и ругкамууласмим̣, чааяааяа згажийваро.
Nisīdi rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaro.
1155.
1155.
‘‘д̇ан̃жа ажчзна вааринаа, басаннамаанасо наро;
‘‘Tañca acchena vārinā, pasannamānaso naro;
нхаабаяий ругкамууласмим̣, чааяааяа згажийварам̣.
Nhāpayī rukkhamūlasmiṃ, chāyāya ekacīvaraṃ.
1156.
1156.
‘‘амб̣о жа сид̇д̇о саман̣о жа нхаабид̇о, маяаа жа бун̃н̃ам̣ басуд̇ам̣ анаббагам̣;
‘‘Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito, mayā ca puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ;
ид̇и со бийд̇ияаа гааяам̣, саб̣б̣ам̣ парад̇и ад̇д̇ано.
Iti so pītiyā kāyaṃ, sabbaṃ pharati attano.
1157.
1157.
‘‘д̇ад̣̇зва зд̇д̇агам̣ гаммам̣, агаасим̣ д̇ааяа ж̇аад̇ияаа;
‘‘Tadeva ettakaṃ kammaṃ, akāsiṃ tāya jātiyā;
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, убабанномхи нанд̣̇анам̣.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, upapannomhi nandanaṃ.
1158.
1158.
‘‘нанд̣̇анз жа ванз раммз, наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣ааяуд̇з;
‘‘Nandane ca vane ramme, nānādijagaṇāyute;
рамаами нажжаг̇ийд̇зхи, ажчараахи бурагкад̇о’’д̇и.
Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.
амб̣авимаанам̣ бан̃жамам̣.
Ambavimānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 5. амб̣авимаанаван̣н̣анаа • 5. Ambavimānavaṇṇanā
