Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੮. ਅਮ੍ਬવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    8. Ambavimānavatthu

    ੭੮੩.

    783.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬਂ ਤੇ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਪਾਸਾਦੇਤ੍ਥ ਮਹਲ੍ਲਕੋ।

    ‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

    ਨਾਨਾਤੁਰਿਯਸਙ੍ਘੁਟ੍ਠੋ, ਅਚ੍ਛਰਾਗਣਘੋਸਿਤੋ॥

    Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

    ੭੮੪.

    784.

    ‘‘ਪਦੀਪੋ ਚੇਤ੍ਥ ਜਲਤਿ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੋવਣ੍ਣਯੋ ਮਹਾ।

    ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

    ਦੁਸ੍ਸਫਲੇਹਿ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ॥

    Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

    ੭੮੫.

    785.

    ‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;

    ੭੮੭.

    787.

    ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੭੮੮.

    788.

    ‘‘ਅਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾ, ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ।

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    વਿਹਾਰਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਾਰੇਸਿਂ, ਅਮ੍ਬੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਂ॥

    Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.

    ੭੮੯.

    789.

    ‘‘ਪਰਿਯੋਸਿਤੇ વਿਹਾਰੇ, ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਮਹੇ।

    ‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;

    ਅਮ੍ਬੇਹਿ ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ 1, ਕਤ੍વਾ ਦੁਸ੍ਸਮਯੇ ਫਲੇ॥

    Ambehi chādayitvāna 2, katvā dussamaye phale.

    ੭੯੦.

    790.

    ‘‘ਪਦੀਪਂ ਤਤ੍ਥ ਜਾਲੇਤ੍વਾ, ਭੋਜਯਿਤ੍વਾ ਗਣੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;

    ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿਂ ਤਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

    ੭੯੧.

    791.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਪਾਸਾਦੇਤ੍ਥ ਮਹਲ੍ਲਕੋ।

    ‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

    ਨਾਨਾਤੁਰਿਯਸਙ੍ਘੁਟ੍ਠੋ, ਅਚ੍ਛਰਾਗਣਘੋਸਿਤੋ॥

    Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

    ੭੯੨.

    792.

    ‘‘ਪਦੀਪੋ ਚੇਤ੍ਥ ਜਲਤਿ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੋવਣ੍ਣਯੋ ਮਹਾ।

    ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

    ਦੁਸ੍ਸਫਲੇਹਿ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ॥

    Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

    ੭੯੩.

    793.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ਅਮ੍ਬવਿਮਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Ambavimānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਮ੍ਬੇ ਅਚ੍ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਅਮ੍ਬੇਹਚ੍ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. ambe acchādayitvāna (sī. syā.), ambehacchādayitvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੮. ਅਮ੍ਬવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Ambavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact