Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൮. അമ്ബവിമാനവത്ഥു

    8. Ambavimānavatthu

    ൭൮൩.

    783.

    ‘‘ദിബ്ബം തേ അമ്ബവനം രമ്മം, പാസാദേത്ഥ മഹല്ലകോ;

    ‘‘Dibbaṃ te ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

    നാനാതുരിയസങ്ഘുട്ഠോ, അച്ഛരാഗണഘോസിതോ.

    Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

    ൭൮൪.

    784.

    ‘‘പദീപോ ചേത്ഥ ജലതി, നിച്ചം സോവണ്ണയോ മഹാ;

    ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

    ദുസ്സഫലേഹി രുക്ഖേഹി, സമന്താ പരിവാരിതോ.

    Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

    ൭൮൫.

    785.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti;

    ൭൮൭.

    787.

    സാ ദേവതാ അത്തമനാ…പേ॰… യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ൭൮൮.

    788.

    ‘‘അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, പുരിമായ ജാതിയാ മനുസ്സലോകേ;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;

    വിഹാരം സങ്ഘസ്സ കാരേസിം, അമ്ബേഹി പരിവാരിതം.

    Vihāraṃ saṅghassa kāresiṃ, ambehi parivāritaṃ.

    ൭൮൯.

    789.

    ‘‘പരിയോസിതേ വിഹാരേ, കാരേന്തേ നിട്ഠിതേ മഹേ;

    ‘‘Pariyosite vihāre, kārente niṭṭhite mahe;

    അമ്ബേഹി ഛാദയിത്വാന 1, കത്വാ ദുസ്സമയേ ഫലേ.

    Ambehi chādayitvāna 2, katvā dussamaye phale.

    ൭൯൦.

    790.

    ‘‘പദീപം തത്ഥ ജാലേത്വാ, ഭോജയിത്വാ ഗണുത്തമം;

    ‘‘Padīpaṃ tattha jāletvā, bhojayitvā gaṇuttamaṃ;

    നിയ്യാദേസിം തം സങ്ഘസ്സ, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി.

    Niyyādesiṃ taṃ saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

    ൭൯൧.

    791.

    ‘‘തേന മേ അമ്ബവനം രമ്മം, പാസാദേത്ഥ മഹല്ലകോ;

    ‘‘Tena me ambavanaṃ rammaṃ, pāsādettha mahallako;

    നാനാതുരിയസങ്ഘുട്ഠോ, അച്ഛരാഗണഘോസിതോ.

    Nānāturiyasaṅghuṭṭho, accharāgaṇaghosito.

    ൭൯൨.

    792.

    ‘‘പദീപോ ചേത്ഥ ജലതി, നിച്ചം സോവണ്ണയോ മഹാ;

    ‘‘Padīpo cettha jalati, niccaṃ sovaṇṇayo mahā;

    ദുസ്സഫലേഹി രുക്ഖേഹി, സമന്താ പരിവാരിതോ.

    Dussaphalehi rukkhehi, samantā parivārito.

    ൭൯൩.

    793.

    ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    അമ്ബവിമാനം അട്ഠമം.

    Ambavimānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. അമ്ബേ അച്ഛാദയിത്വാന (സീ॰ സ്യാ॰), അമ്ബേഹച്ഛാദയിത്വാന (പീ॰ ക॰)
    2. ambe acchādayitvāna (sī. syā.), ambehacchādayitvāna (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൮. അമ്ബവിമാനവണ്ണനാ • 8. Ambavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact