Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၆၅] ၅. အနဘိရတိဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [65] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā

    ယထာ နဒီ စ ပန္ထော စာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော တထာရူပံယေဝ ဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ပန ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော တသ္သာ ဒုသ္သီလဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဘဏ္ဍိတော စိတ္တဗ္ယာကုလတာယ သတ္တဋ္ဌ ဒိဝသေ ဥပဋ္ဌာနံ နာဂမာသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တထာဂတံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နော ‘‘ကသ္မာ သတ္တဋ္ဌ ဒိဝသာနိ နာဂတောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဘရိယာ မေ, ဘန္တေ, ဒုသ္သီလာ, တသ္သာ ဥပရိ ဗ္ယာကုလစိတ္တတာယ နာဂတောမ္ဟီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘ဥပာသက, ဣတ္ထီသု ‘အနာစာရာ ဧတာ’တိ ကောပံ အကတ္ဝာ မဇ္ဈတ္တေနေဝ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ပုဗ္ဗေပိ တေ ပဏ္ဍိတာ ကထယိံသု, တ္ဝံ ပန ဘဝန္တရေန ပဋိစ္ဆန္နတ္တာ တံ ကာရဏံ န သလ္လက္ခေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Yathā nadī ca pantho cāti idaṃ satthā jetavane viharanto tathārūpaṃyeva upāsakaṃ ārabbha kathesi. So pana pariggaṇhanto tassā dussīlabhāvaṃ ñatvā bhaṇḍito cittabyākulatāya sattaṭṭha divase upaṭṭhānaṃ nāgamāsi. So ekadivasaṃ vihāraṃ gantvā tathāgataṃ vanditvā nisinno ‘‘kasmā sattaṭṭha divasāni nāgatosī’’ti vutte ‘‘bhariyā me, bhante, dussīlā, tassā upari byākulacittatāya nāgatomhī’’ti āha. Satthā ‘‘upāsaka, itthīsu ‘anācārā etā’ti kopaṃ akatvā majjhatteneva bhavituṃ vaṭṭatīti pubbepi te paṇḍitā kathayiṃsu, tvaṃ pana bhavantarena paṭicchannattā taṃ kāraṇaṃ na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ပုရိမနယေနေဝ ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော အဟောသိ။ အထသ္သ အန္တေဝာသိကော ဘရိယာယ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ယာကုလစိတ္တတာယ ကတိပာဟံ အနာဂန္တ္ဝာ ဧကဒိဝသံ အာစရိယေန ပုစ္ဆိတော တံ ကာရဏံ နိဝေဒေသိ။ အထသ္သ အာစရိယော ‘‘တာတ, ဣတ္ထိယော နာမ သဗ္ဗသာဓာရဏာ , တာသု ‘ဒုသ္သီလာ ဧတာ’တိ ပဏ္ဍိတာ ကောပံ န ကရောန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩဝာဒဝသေန ဣမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purimanayeneva disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athassa antevāsiko bhariyāya dosaṃ disvā byākulacittatāya katipāhaṃ anāgantvā ekadivasaṃ ācariyena pucchito taṃ kāraṇaṃ nivedesi. Athassa ācariyo ‘‘tāta, itthiyo nāma sabbasādhāraṇā , tāsu ‘dussīlā etā’ti paṇḍitā kopaṃ na karontī’’ti vatvā ovādavasena imaṃ gāthamāha –

    ၆၅.

    65.

    ‘‘ယထာ နဒီ စ ပန္တော စ၊ ပာနာဂာရံ သဘာ ပပာ။

    ‘‘Yathā nadī ca panto ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ဧဝံ လောကိတ္ထိယော နာမ၊ နာသံ ကုဇ္ဈန္တိ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။

    Evaṃ lokitthiyo nāma, nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā’’ti.

    တတ္ထ ယထာ နဒီတိ ယထာ အနေကတိတ္ထာ နဒီ န္ဟာနတ္ထာယ သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနံ စဏ္ဍာလာဒီနမ္ပိ ခတ္တိယာဒီနမ္ပိ သာဓာရဏာ, န တတ္ထ ကောစိ န္ဟာယိတုံ န လဘတိ နာမ။ ‘‘ပန္ထော’’တိအာဒီသုပိ ယထာ မဟာမဂ္ဂောပိ သဗ္ဗေသံ သာဓာရဏော , န ကောစိ တေန ဂန္တုံ န လဘတိ။ ပာနာဂာရမ္ပိ သုရာဂေဟံ သဗ္ဗေသံ သာဓာရဏံ, ယော ယော ပာတုကာမော, သဗ္ဗော တတ္ထ ပဝိသတေဝ။ ပုညတ္ထိကေဟိ တတ္ထ တတ္ထ မနုသ္သာနံ နိဝာသတ္ထာယ ကတာ သဘာပိ သာဓာရဏာ, န တတ္ထ ကောစိ ပဝိသိတုံ န လဘတိ။ မဟာမဂ္ဂေ ပာနီယစာဋိယော ဌပေတ္ဝာ ကတာ ပပာပိ သဗ္ဗေသံ သာဓာရဏာ, န တတ္ထ ကောစိ ပာနီယံ ပိဝိတုံ န လဘတိ။ ဧဝံ လောကိတ္ထိယော နာမာတိ ဧဝမေဝ တာတ မာဏဝ ဣမသ္မိံ လောကေ ဣတ္ထိယောပိ သဗ္ဗသာဓာရဏာဝ, တေနေဝ စ သာဓာရဏဋ္ဌေန နဒီပန္ထပာနာဂာရသဘာပပာသဒိသာ။ တသ္မာ နာသံ ကုဇ္ဈန္တိ ပဏ္ဍိတာ, ဧတာသံ ဣတ္ထီနံ ‘‘လာမိကာ ဧတာ အနာစာရာ ဒုသ္သီလာ သဗ္ဗသာဓာရဏာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပဏ္ဍိတာ ဆေကာ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာ န ကုဇ္ဈန္တီတိ။

    Tattha yathā nadīti yathā anekatitthā nadī nhānatthāya sampattasampattānaṃ caṇḍālādīnampi khattiyādīnampi sādhāraṇā, na tattha koci nhāyituṃ na labhati nāma. ‘‘Pantho’’tiādīsupi yathā mahāmaggopi sabbesaṃ sādhāraṇo , na koci tena gantuṃ na labhati. Pānāgārampi surāgehaṃ sabbesaṃ sādhāraṇaṃ, yo yo pātukāmo, sabbo tattha pavisateva. Puññatthikehi tattha tattha manussānaṃ nivāsatthāya katā sabhāpi sādhāraṇā, na tattha koci pavisituṃ na labhati. Mahāmagge pānīyacāṭiyo ṭhapetvā katā papāpi sabbesaṃ sādhāraṇā, na tattha koci pānīyaṃ pivituṃ na labhati. Evaṃ lokitthiyo nāmāti evameva tāta māṇava imasmiṃ loke itthiyopi sabbasādhāraṇāva, teneva ca sādhāraṇaṭṭhena nadīpanthapānāgārasabhāpapāsadisā. Tasmā nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā, etāsaṃ itthīnaṃ ‘‘lāmikā etā anācārā dussīlā sabbasādhāraṇā’’ti cintetvā paṇḍitā chekā buddhisampannā na kujjhantīti.

    ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော အန္တေဝာသိကသ္သ ဩဝာဒံ အဒာသိ, သော တံ ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ မဇ္ဈတ္တော အဟောသိ။ ဘရိယာပိသ္သ ‘‘အာစရိယေန ကိရမ္ဟိ ဉာတာ’’တိ တတော ပဋ္ဌာယ ပာပကမ္မံ န အကာသိ။ တသ္သပိ ဥပာသကသ္သ ဘရိယာ ‘‘သတ္ထာရာ ကိရမ္ဟိ ဉာတာ’’တိ တတော ပဋ္ဌာယ ပာပကမ္မံ န အကာသိ။

    Evaṃ bodhisatto antevāsikassa ovādaṃ adāsi, so taṃ ovādaṃ sutvā majjhatto ahosi. Bhariyāpissa ‘‘ācariyena kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi. Tassapi upāsakassa bhariyā ‘‘satthārā kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ ဥပာသကော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သတ္ထာပိ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဇယမ္ပတိကာဝ ဧတရဟိ ဇယမ္ပတိကာ, အာစရိယဗ္ရာဟ္မဏော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jayampatikāva etarahi jayampatikā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

    အနဘိရတိဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။

    Anabhiratijātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၆၅. အနဘိရတိဇာတကံ • 65. Anabhiratijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact