Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [65] 5. අනභිරතිජාතකවණ්‌ණනා

    [65] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā

    යථා නදී ච පන්‌ථො චාති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො තථාරූපංයෙව උපාසකං ආරබ්‌භ කථෙසි. සො පන පරිග්‌ගණ්‌හන්‌තො තස්‌සා දුස්‌සීලභාවං ඤත්‌වා භණ්‌ඩිතො චිත්‌තබ්‍යාකුලතාය සත්‌තට්‌ඨ දිවසෙ උපට්‌ඨානං නාගමාසි. සො එකදිවසං විහාරං ගන්‌ත්‌වා තථාගතං වන්‌දිත්‌වා නිසින්‌නො ‘‘කස්‌මා සත්‌තට්‌ඨ දිවසානි නාගතොසී’’ති වුත්‌තෙ ‘‘භරියා මෙ, භන්‌තෙ, දුස්‌සීලා, තස්‌සා උපරි බ්‍යාකුලචිත්‌තතාය නාගතොම්‌හී’’ති ආහ. සත්‌ථා ‘‘උපාසක, ඉත්‌ථීසු ‘අනාචාරා එතා’ති කොපං අකත්‌වා මජ්‌ඣත්‌තෙනෙව භවිතුං වට්‌ටතීති පුබ්‌බෙපි තෙ පණ්‌ඩිතා කථයිංසු, ත්‌වං පන භවන්‌තරෙන පටිච්‌ඡන්‌නත්‌තා තං කාරණං න සල්‌ලක්‌ඛෙසී’’ති වත්‌වා තෙන යාචිතො අතීතං ආහරි.

    Yathā nadī ca pantho cāti idaṃ satthā jetavane viharanto tathārūpaṃyeva upāsakaṃ ārabbha kathesi. So pana pariggaṇhanto tassā dussīlabhāvaṃ ñatvā bhaṇḍito cittabyākulatāya sattaṭṭha divase upaṭṭhānaṃ nāgamāsi. So ekadivasaṃ vihāraṃ gantvā tathāgataṃ vanditvā nisinno ‘‘kasmā sattaṭṭha divasāni nāgatosī’’ti vutte ‘‘bhariyā me, bhante, dussīlā, tassā upari byākulacittatāya nāgatomhī’’ti āha. Satthā ‘‘upāsaka, itthīsu ‘anācārā etā’ti kopaṃ akatvā majjhatteneva bhavituṃ vaṭṭatīti pubbepi te paṇḍitā kathayiṃsu, tvaṃ pana bhavantarena paṭicchannattā taṃ kāraṇaṃ na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො පුරිමනයෙනෙව දිසාපාමොක්‌ඛො ආචරියො අහොසි. අථස්‌ස අන්‌තෙවාසිකො භරියාය දොසං දිස්‌වා බ්‍යාකුලචිත්‌තතාය කතිපාහං අනාගන්‌ත්‌වා එකදිවසං ආචරියෙන පුච්‌ඡිතො තං කාරණං නිවෙදෙසි. අථස්‌ස ආචරියො ‘‘තාත, ඉත්‌ථියො නාම සබ්‌බසාධාරණා , තාසු ‘දුස්‌සීලා එතා’ති පණ්‌ඩිතා කොපං න කරොන්‌තී’’ති වත්‌වා ඔවාදවසෙන ඉමං ගාථමාහ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purimanayeneva disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athassa antevāsiko bhariyāya dosaṃ disvā byākulacittatāya katipāhaṃ anāgantvā ekadivasaṃ ācariyena pucchito taṃ kāraṇaṃ nivedesi. Athassa ācariyo ‘‘tāta, itthiyo nāma sabbasādhāraṇā , tāsu ‘dussīlā etā’ti paṇḍitā kopaṃ na karontī’’ti vatvā ovādavasena imaṃ gāthamāha –

    65.

    65.

    ‘‘යථා නදී ච පන්‌තො ච, පානාගාරං සභා පපා;

    ‘‘Yathā nadī ca panto ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    එවං ලොකිත්‌ථියො නාම, නාසං කුජ්‌ඣන්‌ති පණ්‌ඩිතා’’ති.

    Evaṃ lokitthiyo nāma, nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā’’ti.

    තත්‌ථ යථා නදීති යථා අනෙකතිත්‌ථා නදී න්‌හානත්‌ථාය සම්‌පත්‌තසම්‌පත්‌තානං චණ්‌ඩාලාදීනම්‌පි ඛත්‌තියාදීනම්‌පි සාධාරණා, න තත්‌ථ කොචි න්‌හායිතුං න ලභති නාම. ‘‘පන්‌ථො’’තිආදීසුපි යථා මහාමග්‌ගොපි සබ්‌බෙසං සාධාරණො , න කොචි තෙන ගන්‌තුං න ලභති. පානාගාරම්‌පි සුරාගෙහං සබ්‌බෙසං සාධාරණං, යො යො පාතුකාමො, සබ්‌බො තත්‌ථ පවිසතෙව. පුඤ්‌ඤත්‌ථිකෙහි තත්‌ථ තත්‌ථ මනුස්‌සානං නිවාසත්‌ථාය කතා සභාපි සාධාරණා, න තත්‌ථ කොචි පවිසිතුං න ලභති. මහාමග්‌ගෙ පානීයචාටියො ඨපෙත්‌වා කතා පපාපි සබ්‌බෙසං සාධාරණා, න තත්‌ථ කොචි පානීයං පිවිතුං න ලභති. එවං ලොකිත්‌ථියො නාමාති එවමෙව තාත මාණව ඉමස්‌මිං ලොකෙ ඉත්‌ථියොපි සබ්‌බසාධාරණාව, තෙනෙව ච සාධාරණට්‌ඨෙන නදීපන්‌ථපානාගාරසභාපපාසදිසා. තස්‌මා නාසං කුජ්‌ඣන්‌ති පණ්‌ඩිතා, එතාසං ඉත්‌ථීනං ‘‘ලාමිකා එතා අනාචාරා දුස්‌සීලා සබ්‌බසාධාරණා’’ති චින්‌තෙත්‌වා පණ්‌ඩිතා ඡෙකා බුද්‌ධිසම්‌පන්‌නා න කුජ්‌ඣන්‌තීති.

    Tattha yathā nadīti yathā anekatitthā nadī nhānatthāya sampattasampattānaṃ caṇḍālādīnampi khattiyādīnampi sādhāraṇā, na tattha koci nhāyituṃ na labhati nāma. ‘‘Pantho’’tiādīsupi yathā mahāmaggopi sabbesaṃ sādhāraṇo , na koci tena gantuṃ na labhati. Pānāgārampi surāgehaṃ sabbesaṃ sādhāraṇaṃ, yo yo pātukāmo, sabbo tattha pavisateva. Puññatthikehi tattha tattha manussānaṃ nivāsatthāya katā sabhāpi sādhāraṇā, na tattha koci pavisituṃ na labhati. Mahāmagge pānīyacāṭiyo ṭhapetvā katā papāpi sabbesaṃ sādhāraṇā, na tattha koci pānīyaṃ pivituṃ na labhati. Evaṃ lokitthiyo nāmāti evameva tāta māṇava imasmiṃ loke itthiyopi sabbasādhāraṇāva, teneva ca sādhāraṇaṭṭhena nadīpanthapānāgārasabhāpapāsadisā. Tasmā nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā, etāsaṃ itthīnaṃ ‘‘lāmikā etā anācārā dussīlā sabbasādhāraṇā’’ti cintetvā paṇḍitā chekā buddhisampannā na kujjhantīti.

    එවං බොධිසත්‌තො අන්‌තෙවාසිකස්‌ස ඔවාදං අදාසි, සො තං ඔවාදං සුත්‌වා මජ්‌ඣත්‌තො අහොසි. භරියාපිස්‌ස ‘‘ආචරියෙන කිරම්‌හි ඤාතා’’ති තතො පට්‌ඨාය පාපකම්‌මං න අකාසි. තස්‌සපි උපාසකස්‌ස භරියා ‘‘සත්‌ථාරා කිරම්‌හි ඤාතා’’ති තතො පට්‌ඨාය පාපකම්‌මං න අකාසි.

    Evaṃ bodhisatto antevāsikassa ovādaṃ adāsi, so taṃ ovādaṃ sutvā majjhatto ahosi. Bhariyāpissa ‘‘ācariyena kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi. Tassapi upāsakassa bhariyā ‘‘satthārā kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙසි, සච්‌චපරියොසානෙ උපාසකො සොතාපත්‌තිඵලෙ පතිට්‌ඨහි. සත්‌ථාපි අනුසන්‌ධිං ඝටෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා ජයම්‌පතිකාව එතරහි ජයම්‌පතිකා, ආචරියබ්‍රාහ්‌මණො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jayampatikāva etarahi jayampatikā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

    අනභිරතිජාතකවණ්‌ණනා පඤ්‌චමා.

    Anabhiratijātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 65. අනභිරතිජාතකං • 65. Anabhiratijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact