Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༦༥] ༥. ཨནབྷིརཏིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [65] 5. Anabhiratijātakavaṇṇanā

    ཡཐཱ ནདཱི ཙ པནྠོ ཙཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཏཐཱརཱུཔཾཡེཝ ཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ པན པརིགྒཎྷནྟོ ཏསྶཱ དུསྶཱིལབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྷཎྜིཏོ ཙིཏྟབྱཱཀུལཏཱཡ སཏྟཊྛ དིཝསེ ཨུཔཊྛཱནཾ ནཱགམཱསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིསིནྣོ ‘‘ཀསྨཱ སཏྟཊྛ དིཝསཱནི ནཱགཏོསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷརིཡཱ མེ, བྷནྟེ, དུསྶཱིལཱ, ཏསྶཱ ཨུཔརི བྱཱཀུལཙིཏྟཏཱཡ ནཱགཏོམྷཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཏྠཱ ‘‘ཨུཔཱསཀ, ཨིཏྠཱིསུ ‘ཨནཱཙཱརཱ ཨེཏཱ’ཏི ཀོཔཾ ཨཀཏྭཱ མཛ྄ཛྷཏྟེནེཝ བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱིཏི པུབྦེཔི ཏེ པཎྜིཏཱ ཀཐཡིཾསུ, ཏྭཾ པན བྷཝནྟརེན པཊིཙྪནྣཏྟཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ ན སལླཀྑེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yathā nadī ca pantho cāti idaṃ satthā jetavane viharanto tathārūpaṃyeva upāsakaṃ ārabbha kathesi. So pana pariggaṇhanto tassā dussīlabhāvaṃ ñatvā bhaṇḍito cittabyākulatāya sattaṭṭha divase upaṭṭhānaṃ nāgamāsi. So ekadivasaṃ vihāraṃ gantvā tathāgataṃ vanditvā nisinno ‘‘kasmā sattaṭṭha divasāni nāgatosī’’ti vutte ‘‘bhariyā me, bhante, dussīlā, tassā upari byākulacittatāya nāgatomhī’’ti āha. Satthā ‘‘upāsaka, itthīsu ‘anācārā etā’ti kopaṃ akatvā majjhatteneva bhavituṃ vaṭṭatīti pubbepi te paṇḍitā kathayiṃsu, tvaṃ pana bhavantarena paṭicchannattā taṃ kāraṇaṃ na sallakkhesī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ པུརིམནཡེནེཝ དིསཱཔཱམོཀྑོ ཨཱཙརིཡོ ཨཧོསི། ཨཐསྶ ཨནྟེཝཱསིཀོ བྷརིཡཱཡ དོསཾ དིསྭཱ བྱཱཀུལཙིཏྟཏཱཡ ཀཏིཔཱཧཾ ཨནཱགནྟྭཱ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཙརིཡེན པུཙྪིཏོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ནིཝེདེསི། ཨཐསྶ ཨཱཙརིཡོ ‘‘ཏཱཏ, ཨིཏྠིཡོ ནཱམ སབྦསཱདྷཱརཎཱ , ཏཱསུ ‘དུསྶཱིལཱ ཨེཏཱ’ཏི པཎྜིཏཱ ཀོཔཾ ན ཀརོནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨོཝཱདཝསེན ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto purimanayeneva disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athassa antevāsiko bhariyāya dosaṃ disvā byākulacittatāya katipāhaṃ anāgantvā ekadivasaṃ ācariyena pucchito taṃ kāraṇaṃ nivedesi. Athassa ācariyo ‘‘tāta, itthiyo nāma sabbasādhāraṇā , tāsu ‘dussīlā etā’ti paṇḍitā kopaṃ na karontī’’ti vatvā ovādavasena imaṃ gāthamāha –

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཡཐཱ ནདཱི ཙ པནྟོ ཙ, པཱནཱགཱརཾ སབྷཱ པཔཱ།

    ‘‘Yathā nadī ca panto ca, pānāgāraṃ sabhā papā;

    ཨེཝཾ ལོཀིཏྠིཡོ ནཱམ, ནཱསཾ ཀུཛ྄ཛྷནྟི པཎྜིཏཱ’’ཏི༎

    Evaṃ lokitthiyo nāma, nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā’’ti.

    ཏཏྠ ཡཐཱ ནདཱིཏི ཡཐཱ ཨནེཀཏིཏྠཱ ནདཱི ནྷཱནཏྠཱཡ སམྤཏྟསམྤཏྟཱནཾ ཙཎྜཱལཱདཱིནམྤི ཁཏྟིཡཱདཱིནམྤི སཱདྷཱརཎཱ, ན ཏཏྠ ཀོཙི ནྷཱཡིཏུཾ ན ལབྷཏི ནཱམ། ‘‘པནྠོ’’ཏིཨཱདཱིསུཔི ཡཐཱ མཧཱམགྒོཔི སབྦེསཾ སཱདྷཱརཎོ , ན ཀོཙི ཏེན གནྟུཾ ན ལབྷཏི། པཱནཱགཱརམྤི སུརཱགེཧཾ སབྦེསཾ སཱདྷཱརཎཾ, ཡོ ཡོ པཱཏུཀཱམོ, སབྦོ ཏཏྠ པཝིསཏེཝ། པུཉྙཏྠིཀེཧི ཏཏྠ ཏཏྠ མནུསྶཱནཾ ནིཝཱསཏྠཱཡ ཀཏཱ སབྷཱཔི སཱདྷཱརཎཱ, ན ཏཏྠ ཀོཙི པཝིསིཏུཾ ན ལབྷཏི། མཧཱམགྒེ པཱནཱིཡཙཱཊིཡོ ཋཔེཏྭཱ ཀཏཱ པཔཱཔི སབྦེསཾ སཱདྷཱརཎཱ, ན ཏཏྠ ཀོཙི པཱནཱིཡཾ པིཝིཏུཾ ན ལབྷཏི། ཨེཝཾ ལོཀིཏྠིཡོ ནཱམཱཏི ཨེཝམེཝ ཏཱཏ མཱཎཝ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཨིཏྠིཡོཔི སབྦསཱདྷཱརཎཱཝ, ཏེནེཝ ཙ སཱདྷཱརཎཊྛེན ནདཱིཔནྠཔཱནཱགཱརསབྷཱཔཔཱསདིསཱ། ཏསྨཱ ནཱསཾ ཀུཛ྄ཛྷནྟི པཎྜིཏཱ, ཨེཏཱསཾ ཨིཏྠཱིནཾ ‘‘ལཱམིཀཱ ཨེཏཱ ཨནཱཙཱརཱ དུསྶཱིལཱ སབྦསཱདྷཱརཎཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ པཎྜིཏཱ ཚེཀཱ བུདྡྷིསམྤནྣཱ ན ཀུཛ྄ཛྷནྟཱིཏི།

    Tattha yathā nadīti yathā anekatitthā nadī nhānatthāya sampattasampattānaṃ caṇḍālādīnampi khattiyādīnampi sādhāraṇā, na tattha koci nhāyituṃ na labhati nāma. ‘‘Pantho’’tiādīsupi yathā mahāmaggopi sabbesaṃ sādhāraṇo , na koci tena gantuṃ na labhati. Pānāgārampi surāgehaṃ sabbesaṃ sādhāraṇaṃ, yo yo pātukāmo, sabbo tattha pavisateva. Puññatthikehi tattha tattha manussānaṃ nivāsatthāya katā sabhāpi sādhāraṇā, na tattha koci pavisituṃ na labhati. Mahāmagge pānīyacāṭiyo ṭhapetvā katā papāpi sabbesaṃ sādhāraṇā, na tattha koci pānīyaṃ pivituṃ na labhati. Evaṃ lokitthiyo nāmāti evameva tāta māṇava imasmiṃ loke itthiyopi sabbasādhāraṇāva, teneva ca sādhāraṇaṭṭhena nadīpanthapānāgārasabhāpapāsadisā. Tasmā nāsaṃ kujjhanti paṇḍitā, etāsaṃ itthīnaṃ ‘‘lāmikā etā anācārā dussīlā sabbasādhāraṇā’’ti cintetvā paṇḍitā chekā buddhisampannā na kujjhantīti.

    ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ ཨནྟེཝཱསིཀསྶ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི, སོ ཏཾ ཨོཝཱདཾ སུཏྭཱ མཛ྄ཛྷཏྟོ ཨཧོསི། བྷརིཡཱཔིསྶ ‘‘ཨཱཙརིཡེན ཀིརམྷི ཉཱཏཱ’’ཏི ཏཏོ པཊྛཱཡ པཱཔཀམྨཾ ན ཨཀཱསི། ཏསྶཔི ཨུཔཱསཀསྶ བྷརིཡཱ ‘‘སཏྠཱརཱ ཀིརམྷི ཉཱཏཱ’’ཏི ཏཏོ པཊྛཱཡ པཱཔཀམྨཾ ན ཨཀཱསི།

    Evaṃ bodhisatto antevāsikassa ovādaṃ adāsi, so taṃ ovādaṃ sutvā majjhatto ahosi. Bhariyāpissa ‘‘ācariyena kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi. Tassapi upāsakassa bhariyā ‘‘satthārā kiramhi ñātā’’ti tato paṭṭhāya pāpakammaṃ na akāsi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། སཏྠཱཔི ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཛཡམྤཏིཀཱཝ ཨེཏརཧི ཛཡམྤཏིཀཱ, ཨཱཙརིཡབྲཱཧྨཎོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne upāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jayampatikāva etarahi jayampatikā, ācariyabrāhmaṇo pana ahameva ahosi’’nti.

    ཨནབྷིརཏིཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Anabhiratijātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༦༥. ཨནབྷིརཏིཛཱཏཀཾ • 65. Anabhiratijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact