Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਨਯਸਙ੍ਗਹ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā |
੭. ਅਨਾਮਾਸવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ
7. Anāmāsavinicchayakathā
੪੦. ਅਨਾਮਾਸਨ੍ਤਿ ਨ ਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੧) – ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਤਾ વਾ ਹੋਤੁ ਧੀਤਾ વਾ ਭਗਿਨੀ વਾ, ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਪਾਰਿਬਨ੍ਥਿਕਾવ ਅਨਾਮਾਸਾ ਚ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਅਯਂ ਮੇ ਧੀਤਾ, ਅਯਂ ਮੇ ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮੇਨ ਆਮਸਤੋਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਆਣਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੇਨ ਸਚੇਪਿ ਨਦੀਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਮਾਤਰਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨੇવ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬਾ, ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਾવਾ વਾ ਫਲਕਂ વਾ ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਾ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਾ ਉਪਸਂਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਕਾਸਾવਮ੍ਪਿ ਉਪਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਏਤ੍ਥ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਗਹਿਤੇ ‘‘ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਕਡ੍ਢਾਮੀ’’ਤਿ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਭਾਯਤਿ, ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਭਾਯੀ’’ਤਿ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਭਾਯਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਸਾ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਅਭਿਰੁਹਤਿ, ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ‘‘ਅਪੇਹਿ ਮਹਲ੍ਲਿਕੇ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਧੁਨਿਤਬ੍ਬਾ, ਥਲਂ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਕਦ੍ਦਮੇ ਲਗ੍ਗਾਯਪਿ ਕੂਪੇ ਪਤਿਤਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਹਿ ਯੋਤ੍ਤਂ વਾ વਤ੍ਥਂ વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਤ੍વੇવ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਾ।
40.Anāmāsanti na parāmasitabbaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo (pārā. aṭṭha. 2.281) – yasmā mātā vā hotu dhītā vā bhaginī vā, itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāribanthikāva anāmāsā ca, tasmā ‘‘ayaṃ me mātā, ayaṃ me dhītā, ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ. Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati, neva hatthena parāmasitabbā, paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite ‘‘parikkhāraṃ kaḍḍhāmī’’ti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace pana bhāyati, purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo. Tatrāpi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, na tveva āmasitabbā.
ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਰੀਰਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਮ੍ਪਿ ਆਭਰਣਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਣਣ੍ਡੁਪਕਂ વਾ ਤਾਲਪਣ੍ਣਮੁਦ੍ਦਿਕਂ વਾ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨਿવਾਸਨਪਾવੁਰਣਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਤ੍ਥਾਯ ਠਪਿਤਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ ਨਿવਾਸਨਂ વਾ ਪਾਰੁਪਨਂ વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚੀવਰਤ੍ਥਾਯ ਪਾਦਮੂਲੇ ਠਪੇਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਆਭਰਣਭਣ੍ਡੇਸੁ ਪਨ ਸੀਸਪਸਾਧਨਦਨ੍ਤਸੂਚਿਆਦਿਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ‘‘ਇਮਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਮ, ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦੀਯਮਾਨਂ ਸਿਪਾਟਿਕਾਸੂਚਿਆਦਿਉਪਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮੁਤ੍ਤਾਦਿਮਯਂ ਪਨ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ, ਦੀਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤਾਸਂ ਸਰੀਰੂਪਗਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਇਤ੍ਥਿਸਣ੍ਠਾਨੇਨ ਕਤਂ ਕਟ੍ਠਰੂਪਮ੍ਪਿ ਦਨ੍ਤਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਯਰੂਪਮ੍ਪਿ ਲੋਹਰੂਪਮ੍ਪਿ ਤਿਪੁਰੂਪਮ੍ਪਿ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਰਤਨਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਿਟ੍ਠਮਯਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ ਅવਸੇਸਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਪਕਰਣਾਰਹਂ ਉਪਕਰਣੇ, ਪਰਿਭੋਗਾਰਹਂ ਪਰਿਭੋਗੇ ਉਪਨੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapārupanampi ābharaṇabhaṇḍampi antamaso tiṇaṇḍupakaṃ vā tālapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva. Tañca kho nivāsanapāvuraṇaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti, vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ, bhante, tumhākaṃ dema, gaṇhathā’’ti dīyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva, dīyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe, paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.
੪੧. ਯਥਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਕਂ, ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਂ ਧਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਖੇਤ੍ਤਮਜ੍ਝੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਮ੍ਪਿ ਧਞ੍ਞਫਲਂ ਨ ਆਮਸਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਘਰਦ੍વਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ વਾ ਧਞ੍ਞਂ ਪਸਾਰਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਪਸ੍ਸੇਨ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਗਮਨਮਗ੍ਗੇ ਅਸਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੇਚਿ ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਧਞ੍ਞਂ ਆਕਿਰਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਹਰਾਪੇਤੁਂ, ਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚੇ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਧਞ੍ਞਂ ਅਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਪੀਠਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਓਕਾਸੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਧਞ੍ਞਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਾਨਿ ਮੁਗ੍ਗਮਾਸਾਦੀਨਿ ਅਪਰਣ੍ਣਾਨਿਪਿ ਤਾਲਪਨਸਾਦੀਨਿ વਾ ਫਲਾਨਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੇਨ ਨ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਰਾਸਿਕਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਤਿਤਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ‘‘ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
41. Yathā ca itthirūpakaṃ, evaṃ sattavidhaṃ dhaññampi anāmāsameva. Tasmā khettamajjhena gacchantena tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti, passena ca maggo atthi, na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññapetvā denti, nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāya dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ, harāpetabbaṃ. No ce, ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.
੪੨. ਮੁਤ੍ਤਾ ਮਣਿ વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ ਸਙ੍ਖੋ ਸਿਲਾ ਪવਾਲ਼ਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਦਸਸੁ ਰਤਨੇਸੁ ਮੁਤ੍ਤਾ ਅਧੋਤਾ ਅવਿਦ੍ਧਾ ਯਥਾਜਾਤਾવ ਆਮਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਸੇਸਾ ਅਨਾਮਾਸਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ ਧੋਤਾਪਿ ਅਧੋਤਾਪਿ ਅਨਾਮਾਸਾ, ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਕੁਟ੍ਠਰੋਗਸ੍ਸ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਜਾਤਿਫਲਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਣ੍ਣਭੇਦੋ ਮਣਿ ਧੋਤવਿਦ੍ਧવਟ੍ਟਿਤੋ ਅਨਾਮਾਸੋ, ਯਥਾਜਾਤੋ ਪਨ ਆਕਰਮੁਤ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤਾਦਿਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤੋ ਕਾਚਮਣਿਯੇવੇਕੋ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਲ਼ੁਰਿਯੇਪਿ ਮਣਿਸਦਿਸੋવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
42. Muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā aviddhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati, sesā anāmāsāti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā, bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ, tampi mahāpaccariyaṃ paṭikkhittaṃ. Pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vuttaṃ. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.
ਸਙ੍ਖੋ ਧਮਨਸਙ੍ਖੋ ਚ ਧੋਤવਿਦ੍ਧੋ ਚ ਰਤਨਮਿਸ੍ਸੋ ਅਨਾਮਾਸੋ, ਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖੋ ਧੋਤੋਪਿ ਅਧੋਤੋਪਿ ਆਮਾਸੋવ। ਸੇਸਞ੍ਚ ਅਞ੍ਜਨਾਦਿਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯਪਿ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਿਲਾ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਾ ਰਤਨਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਮੁਗ੍ਗવਣ੍ਣਾવ ਅਨਾਮਾਸਾ, ਸੇਸਾ ਸਤ੍ਥਕਨਿਘਂਸਨਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਰਤਨਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪવਾਲ਼ਂ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਂ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਸੇਸਂ ਆਮਾਸਞ੍ਚ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ । ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਧੋਤਮ੍ਪਿ ਅਧੋਤਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਾਮਾਸਞ੍ਚ ਨ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ।
Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso, pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova. Sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā, sesā satthakanighaṃsanādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ, sesaṃ āmāsañca bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ . Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsañca na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ.
ਰਜਤਞ੍ਚ ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ ਕਤਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਅਕਤਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਬੀਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨਾਮਾਸਞ੍ਚ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨੀਯਞ੍ਚ। ਉਤ੍ਤਰਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਕਿਰ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪੇਸੇਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਚੇਤਿਯਘਰੇ ਸੁવਣ੍ਣਪਦੁਮਸੁવਣ੍ਣਬੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਾਦੀਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਤਾਨਿਪਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਚੇਤਿਯਘਰਗੋਪਕਾ ਪਨ ਰੂਪਿਯਛਡ੍ਡਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ , ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਕੇਲ਼ਾਪਯਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਧਿਯਂ ਪਨ ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯੇ ਕਚવਰਮੇવ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ। ਆਰਕੂਟਲੋਹਮ੍ਪਿ ਜਾਤਰੂਪਗਤਿਕਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਭੋਗੇ ਪਨ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਮਯਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਆਮਾਸਾ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯવਣ੍ਣਨਟ੍ਠਾਨੇ ਰਤਨਮਣ੍ਡਪੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਫਲਿਕਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਰਤਨਦਾਮਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੇ, ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੂਪਕਰਣਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਾ ਅਨਾਮਾਸਾ, ਇਤਰੇ ਆਮਾਸਾ, ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਧੋਤਾਪਿ ਅਧੋਤਾਪਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨਾਮਾਸਾ, ਨ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ।
Rajatañca jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchanīyañca. Uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kārāpetvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā , tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundhiyaṃ pana tampi paṭikkhittaṃ, suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhoge pana sabbopi kappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā, bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapaṭimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭanti. Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti paṭikkhittaṃ.
੪੩. ਸਬ੍ਬਂ ਆવੁਧਭਣ੍ਡਂ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਦੀਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਧਨੁਦਣ੍ਡੋਪਿ ਧਨੁਜਿਯਾਪਿ ਪਤੋਦੋਪਿ ਤੋਮਰੋਪਿ ਅਙ੍ਕੁਸੋਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਾਸਿਫਰਸੁਆਦੀਨਿਪਿ ਆવੁਧਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਤਾਨਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਸਚੇ ਕੇਨਚਿ વਿਹਾਰੇ ਸਤ੍ਤਿ વਾ ਤੋਮਰੋ વਾ ਠਪਿਤੋ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰਂ ਜਗ੍ਗਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਹਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਚਾਲੇਨ੍ਤੇਨ વਿਹਾਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਂ ਪਨ ਪਤਿਤਂ ਅਸਿਂ વਾ ਸਤ੍ਤਿਂ વਾ ਤੋਮਰਂ વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਪਾਸਾਣੇਨ વਾ ਕੇਨਚਿ વਾ ਅਸਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਕਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਇਤਰਾਨਿਪਿ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਥਕਤ੍ਥਾਯ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍ਤਰਦਣ੍ਡਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦੀਯਮਾਨਂ ਪਨ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
43. Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi tomaropi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ pana patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati. Itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya, kiñci kattaradaṇḍādiatthāya gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyamānaṃ pana vināsetvā ‘‘kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
ਮਚ੍ਛਜਾਲਪਕ੍ਖਿਜਾਲਾਦੀਨਿਪਿ ਫਲਕਜਾਲਿਕਾਦੀਨਿਪਿ ਸਰਪਰਿਤ੍ਤਾਣਾਨਿਪਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ, ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇਸੁ ਪਨ ਜਾਲਂ ਤਾવ ‘‘ਆਸਨਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਉਪਰਿ ਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਛਤ੍ਤਂ વਾ વੇਠੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਰਪਰਿਤ੍ਤਾਣਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰੂਪਰੋਧਨਿવਾਰਣਞ੍ਹਿ ਏਤਂ, ਨ ਉਪਰੋਧਕਰਨ੍ਤਿ। ਫਲਕਂ ‘‘ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਭਾਜਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīnipi saraparittāṇānipi sabbāni anāmāsāni, paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittāṇaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ, na uparodhakaranti. Phalakaṃ ‘‘dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati.
ਚਮ੍ਮવਿਨਦ੍ਧਾਨਿ વੀਣਾਭੇਰਿਆਦੀਨਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਭੇਰਿਸਙ੍ਘਾਟੋਪਿ વੀਣਾਸਙ੍ਘਾਟੋਪਿ ਤੁਚ੍ਛਪੋਕ੍ਖਰਮ੍ਪਿ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਆਰੋਪਿਤਚਮ੍ਮਮ੍ਪਿ વੀਣਾਦਣ੍ਡਕੋਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਾਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਓਨਹਿਤੁਂ વਾ ਓਨਹਾਪੇਤੁਂ વਾ વਾਦੇਤੁਂ વਾ વਾਦਾਪੇਤੁਂ વਾ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ। ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਅਚਾਲੇਤ੍વਾવ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰੇ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਚવਰਛਡ੍ਡਨਕਾਲੇ ਪਨ ਕਚવਰਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਹਰਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇਸੁ ਪਨ વੀਣਾਦੋਣਿਕਞ੍ਚ ਭੇਰਿਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਚ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਭਾਜਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਚਮ੍ਮਂ ਸਤ੍ਥਕਕੋਸਕਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਉਪਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਥਾ ਤਥਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati, paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma, cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.
ਇਤਿ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕવਿਨਯવਿਨਿਚ੍ਛਯਸਙ੍ਗਹੇ
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe
ਅਨਾਮਾਸવਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Anāmāsavinicchayakathā samattā.