| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya |
2. аананд̣̇абхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асуд̇д̇ам̣
2. Ānandabhaddekarattasuttaṃ
276. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа аананд̣̇о убадтаанасаалааяам̣ бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇и самаад̣̇абзд̇и самуд̇д̇зж̇зд̇и самбахам̣сзд̇и, бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа бхаасад̇и.
276. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā ānando upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca bhāsati.
ат̇а ко бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнубадтаанасаалаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘го ну ко, бхигкавз, убадтаанасаалааяам̣ бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси, бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа абхаасий’’д̇и? ‘‘ааяасмаа, бханд̇з, аананд̣̇о убадтаанасаалааяам̣ бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси, бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа абхаасий’’д̇и.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī’’ti? ‘‘Āyasmā, bhante, ānando upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘яат̇аа гат̇ам̣ бана д̇вам̣, аананд̣̇а, бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси , бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа абхаасий’’д̇и? ‘‘звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзсим̣ самаад̣̇абзсим̣ самуд̇д̇зж̇зсим̣ самбахам̣сзсим̣, бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа абхаасим̣ –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘yathā kathaṃ pana tvaṃ, ānanda, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi , bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsī’’ti? ‘‘Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsiṃ –
‘‘ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзяяа, наббадиган̇кз анааг̇ад̇ам̣;
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
яад̣̇ад̇ийд̇ам̣ бахийнам̣ д̇ам̣, аббад̇д̇ан̃жа анааг̇ад̇ам̣.
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.
‘‘бажжуббаннан̃жа яо д̇хаммам̣, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вибассад̇и;
‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;
асам̣хийрам̣ асам̣губбам̣, д̇ам̣ вид̣̇ваа мануб̣руухаяз.
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.
‘‘аж̇ж̇зва гижжамаад̇аббам̣, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
на хи но сан̇г̇арам̣ д̇зна, махаасзнзна мажжунаа.
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘звам̣ вихаарим̣ аад̇аабим̣, ахорад̇д̇амад̇анд̣̇ид̇ам̣;
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
д̇ам̣ вз бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇од̇и, санд̇о аажигкад̇з муни’’.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni’’.
277. ‘‘гат̇ан̃жа, аавусо, ад̇ийд̇ам̣ анвааг̇амзд̇и? звам̣руубо ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и, звам̣взд̣̇ано ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и, звам̣сан̃н̃о ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и, звам̣сан̇кааро ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и, звам̣вин̃н̃аан̣о ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и – звам̣ ко, аавусо, ад̇ийд̇ам̣ анвааг̇амзд̇и.
277. ‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ anvāgameti? Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ anvāgameti.
‘‘гат̇ан̃жа, аавусо, ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзд̇и? звам̣руубо ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и, звам̣взд̣̇ано ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и, звам̣сан̃н̃о ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и, звам̣сан̇кааро ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и, звам̣вин̃н̃аан̣о ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и – звам̣ ко, аавусо, ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзд̇и.
‘‘Kathañca, āvuso, atītaṃ nānvāgameti? Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, atītaṃ nānvāgameti.
‘‘гат̇ан̃жа, аавусо, анааг̇ад̇ам̣ бадиган̇кад̇и? звам̣руубо сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и, звам̣взд̣̇ано сияам̣…бз… звам̣сан̃н̃о сияам̣… звам̣сан̇кааро сияам̣… звам̣вин̃н̃аан̣о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ саманваанзд̇и – звам̣ ко, аавусо, анааг̇ад̇ам̣ бадиган̇кад̇и.
‘‘Kathañca, āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati? Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti, evaṃvedano siyaṃ…pe… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ paṭikaṅkhati.
‘‘гат̇ан̃жа, аавусо, анааг̇ад̇ам̣ наббадиган̇кад̇и? звам̣руубо сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и, звам̣взд̣̇ано сияам̣…бз… звам̣сан̃н̃о сияам̣… звам̣сан̇кааро сияам̣… звам̣вин̃н̃аан̣о сияам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаананд̇и д̇ад̇т̇а нанд̣̇им̣ на саманваанзд̇и – звам̣ ко, аавусо, анааг̇ад̇ам̣ наббадиган̇кад̇и.
‘‘Kathañca, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati? Evaṃrūpo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti, evaṃvedano siyaṃ…pe… evaṃsañño siyaṃ… evaṃsaṅkhāro siyaṃ… evaṃviññāṇo siyaṃ anāgatamaddhānanti tattha nandiṃ na samanvāneti – evaṃ kho, āvuso, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati.
‘‘гат̇ан̃жа, аавусо, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу сам̣хийрад̇и? ид̇ха, аавусо, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано арияаанам̣ ад̣̇ассаавий арияад̇хаммасса аговид̣̇о арияад̇хаммз авинийд̇о саббурисаанам̣ ад̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса аговид̣̇о саббурисад̇хаммз авинийд̇о руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа руубам̣, руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣; взд̣̇анам̣… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, вин̃н̃аан̣аванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, ад̇д̇ани ваа вин̃н̃аан̣ам̣, вин̃н̃аан̣асмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣ – звам̣ ко, аавусо, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу сам̣хийрад̇и.
‘‘Kathañca, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati? Idha, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ; vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati.
‘‘гат̇ан̃жа , аавусо, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу на сам̣хийрад̇и? ид̇ха, аавусо, суд̇аваа арияасааваго арияаанам̣ д̣̇ассаавий арияад̇хаммасса говид̣̇о арияад̇хаммз сувинийд̇о саббурисаанам̣ д̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса говид̣̇о саббурисад̇хаммз сувинийд̇о на руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, на руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, на ад̇д̇ани ваа руубам̣, на руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣; на взд̣̇анам̣… на сан̃н̃ам̣… на сан̇каарз… на вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и, на вин̃н̃аан̣аванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣, на ад̇д̇ани ваа вин̃н̃аан̣ам̣, на вин̃н̃аан̣асмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣ – звам̣ ко, аавусо, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу на сам̣хийрад̇и.
‘‘Kathañca , āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati? Idha, āvuso, sutavā ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na rūpaṃ attato samanupassati, na rūpavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā rūpaṃ, na rūpasmiṃ vā attānaṃ; na vedanaṃ… na saññaṃ… na saṅkhāre… na viññāṇaṃ attato samanupassati, na viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, na attani vā viññāṇaṃ, na viññāṇasmiṃ vā attānaṃ – evaṃ kho, āvuso, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.
‘‘ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзяяа, наббадиган̇кз анааг̇ад̇ам̣;
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya, nappaṭikaṅkhe anāgataṃ;
яад̣̇ад̇ийд̇ам̣ бахийнам̣ д̇ам̣, аббад̇д̇ан̃жа анааг̇ад̇ам̣.
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ, appattañca anāgataṃ.
‘‘бажжуббаннан̃жа яо д̇хаммам̣, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вибассад̇и;
‘‘Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati;
асам̣хийрам̣ асам̣губбам̣, д̇ам̣ вид̣̇ваа мануб̣руухаяз.
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.
‘‘аж̇ж̇зва гижжамаад̇аббам̣, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;
‘‘Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
на хи но сан̇г̇арам̣ д̇зна, махаасзнзна мажжунаа.
Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.
‘‘звам̣ вихаарим̣ аад̇аабим̣, ахорад̇д̇амад̇анд̣̇ид̇ам̣;
‘‘Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ;
д̇ам̣ вз бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇од̇и, санд̇о аажигкад̇з муний’’д̇и.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘звам̣ ко ахам̣, бханд̇з, бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзсим̣ самаад̣̇абзсим̣ самуд̇д̇зж̇зсим̣ самбахам̣сзсим̣, бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа абхааси’’нд̇и.
‘‘Evaṃ kho ahaṃ, bhante, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi’’nti.
278. ‘‘саад̇ху , саад̇ху, аананд̣̇а! саад̇ху ко д̇вам̣, аананд̣̇а, бхигкуунам̣ д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси, бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асса уд̣̇д̣̇зсан̃жа вибхан̇г̇ан̃жа абхааси –
278. ‘‘Sādhu , sādhu, ānanda! Sādhu kho tvaṃ, ānanda, bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi –
‘‘ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзяяа…бз…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
д̇ам̣ вз бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇од̇и, санд̇о аажигкад̇з муний’’д̇и.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
‘‘гат̇ан̃жа, аананд̣̇а, ад̇ийд̇ам̣ анвааг̇амзд̇и…бз… звам̣ ко, аананд̣̇а, ад̇ийд̇ам̣ анвааг̇амзд̇и. гат̇ан̃жа, аананд̣̇а, ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзд̇и…бз… звам̣ ко, аананд̣̇а, ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзд̇и. гат̇ан̃жа, аананд̣̇а, анааг̇ад̇ам̣ бадиган̇кад̇и…бз… звам̣ ко, аананд̣̇а, анааг̇ад̇ам̣ бадиган̇кад̇и. гат̇ан̃жа, аананд̣̇а, анааг̇ад̇ам̣ наббадиган̇кад̇и…бз… звам̣ ко, аананд̣̇а, анааг̇ад̇ам̣ наббадиган̇кад̇и. гат̇ан̃жа, аананд̣̇а, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу сам̣хийрад̇и…бз… звам̣ ко, аананд̣̇а, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу сам̣хийрад̇и. гат̇ан̃жа, аананд̣̇а, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу на сам̣хийрад̇и…бз… звам̣ ко, аананд̣̇а, бажжуббаннзсу д̇хаммзсу на сам̣хийрад̇и.
‘‘Kathañca, ānanda, atītaṃ anvāgameti…pe… evaṃ kho, ānanda, atītaṃ anvāgameti. Kathañca, ānanda, atītaṃ nānvāgameti…pe… evaṃ kho, ānanda, atītaṃ nānvāgameti. Kathañca, ānanda, anāgataṃ paṭikaṅkhati…pe… evaṃ kho, ānanda, anāgataṃ paṭikaṅkhati. Kathañca, ānanda, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati…pe… evaṃ kho, ānanda, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati. Kathañca, ānanda, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati…pe… evaṃ kho, ānanda, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati. Kathañca, ānanda, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati…pe… evaṃ kho, ānanda, paccuppannesu dhammesu na saṃhīrati.
‘‘ад̇ийд̇ам̣ наанвааг̇амзяяа…бз…
‘‘Atītaṃ nānvāgameyya…pe…
д̇ам̣ вз бхад̣̇д̣̇згарад̇д̇од̇и, санд̇о аажигкад̇з муний’’д̇и.
Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate munī’’ti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇амано ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ийд̇и.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
аананд̣̇абхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асуд̇д̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Ānandabhaddekarattasuttaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. аананд̣̇абхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Ānandabhaddekarattasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. аананд̣̇абхад̣̇д̣̇згарад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Ānandabhaddekarattasuttavaṇṇanā
