Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၅-၆. အာနန္ဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā
၃၇-၃၈. ပဉ္စမေ ဌိတသ္သ အညထတ္တံ ပညာယတီတိ ဓရမာနသ္သ ဇီဝမာနသ္သ ဇရာ ပညာယတိ။ ဌိတီတိ ဟိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသင္ခာတာယ အနုပာလနာယ နာမံ။ အညထတ္တန္တိ ဇရာယ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
37-38. Pañcame ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatīti dharamānassa jīvamānassa jarā paññāyati. Ṭhitīti hi jīvitindriyasaṅkhātāya anupālanāya nāmaṃ. Aññathattanti jarāya. Tenāhu porāṇā –
‘‘ဥပ္ပာဒော ဇာတိ အက္ခာတော၊ ဘင္ဂော ဝုတ္တော ဝယောတိ စ။
‘‘Uppādo jāti akkhāto, bhaṅgo vutto vayoti ca;
အညထတ္တံ ဇရာ ဝုတ္တာ၊ ဌိတီ စ အနုပာလနာ’’တိ။
Aññathattaṃ jarā vuttā, ṭhitī ca anupālanā’’ti.
ဧဝံ ဧကေကသ္သ ခန္ဓသ္သ ဥပ္ပာဒဇရာဘင္ဂသင္ခာတာနိ တီဏိ လက္ခဏာနိ ဟောန္တိ ယာနိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, သင္ခတသ္သ သင္ခတလက္ခဏာနီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၄၇)။
Evaṃ ekekassa khandhassa uppādajarābhaṅgasaṅkhātāni tīṇi lakkhaṇāni honti yāni sandhāya vuttaṃ ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī’’ti (a. ni. 3.47).
တတ္ထ သင္ခတံ နာမ ပစ္စယနိဗ္ဗတ္တော ယော ကောစိ သင္ခာရော။ သင္ခာရော စ န လက္ခဏံ, လက္ခဏံ န သင္ခာရော, န စ သင္ခာရေန ဝိနာ လက္ခဏံ ပညာပေတုံ သက္ကာ, နာပိ လက္ခဏံ ဝိနာ သင္ခာရော, လက္ခဏေန ပန သင္ခာရော ပာကဋော ဟောတိ။ ယထာ ဟိ န စ ဂာဝီယေဝ လက္ခဏံ, လက္ခဏမေဝ န ဂာဝီ, နာပိ ဂာဝိံ မုဉ္စိတ္ဝာ လက္ခဏံ ပညာပေတုံ သက္ကာ, နာပိ လက္ခဏံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဂာဝိံ, လက္ခဏေန ပန ဂာဝီ ပာကဋာ ဟောတိ, ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha saṅkhataṃ nāma paccayanibbatto yo koci saṅkhāro. Saṅkhāro ca na lakkhaṇaṃ, lakkhaṇaṃ na saṅkhāro, na ca saṅkhārena vinā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ vinā saṅkhāro, lakkhaṇena pana saṅkhāro pākaṭo hoti. Yathā hi na ca gāvīyeva lakkhaṇaṃ, lakkhaṇameva na gāvī, nāpi gāviṃ muñcitvā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ muñcitvā gāviṃ, lakkhaṇena pana gāvī pākaṭā hoti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
တတ္ထ သင္ခာရာနံ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ သင္ခာရောပိ ဥပ္ပာဒလက္ခဏမ္ပိ ကာလသင္ခာတော တသ္သ ခဏောပိ ပညာယတိ။ ‘‘ဥပ္ပာဒောပီ’’တိ ဝုတ္တေ သင္ခာရောပိ ဇရာလက္ခဏမ္ပိ ကာလသင္ခာတော တသ္သ ခဏောပိ ပညာယတိ။ ဘင္ဂက္ခဏေ သင္ခာရောပိ တံလက္ခဏမ္ပိ ကာလသင္ခာတော တသ္သ ခဏောပိ ပညာယတိ။ အပရေ ပန ဝဒန္တိ ‘‘အရူပဓမ္မာနံ ဇရာခဏော နာမ န သက္ကာ ပညာပေတုံ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော စ ‘ဝေဒနာယ ဥပ္ပာဒော ပညာယတိ, ဝယော ပညာယတိ, ဌိတာယ အညထတ္တံ ပညာယတီ’တိ ဝဒန္တော အရူပဓမ္မာနမ္ပိ တီဏိ လက္ခဏာနိ ပညာပေတိ, တာနိ အတ္ထိက္ခဏံ ဥပာဒာယ လဗ္ဘန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ –
Tattha saṅkhārānaṃ uppādakkhaṇe saṅkhāropi uppādalakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. ‘‘Uppādopī’’ti vutte saṅkhāropi jarālakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Bhaṅgakkhaṇe saṅkhāropi taṃlakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Apare pana vadanti ‘‘arūpadhammānaṃ jarākhaṇo nāma na sakkā paññāpetuṃ, sammāsambuddho ca ‘vedanāya uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitāya aññathattaṃ paññāyatī’ti vadanto arūpadhammānampi tīṇi lakkhaṇāni paññāpeti, tāni atthikkhaṇaṃ upādāya labbhantī’’ti vatvā –
‘‘အတ္ထိတာ သဗ္ဗဓမ္မာနံ၊ ဌိတိ နာမ ပဝုစ္စတိ။
‘‘Atthitā sabbadhammānaṃ, ṭhiti nāma pavuccati;
တသ္သေဝ ဘေဒော မရဏံ၊ သဗ္ဗဒာ သဗ္ဗပာဏိန’’န္တိ။ –
Tasseva bhedo maraṇaṃ, sabbadā sabbapāṇina’’nti. –
ဣမာယ အာစရိယဂာထာယ တမတ္ထံ သာဓေန္တိ။ အထ ဝာ သန္တတိဝသေန ဌာနံ ဌိတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ စ ဝဒန္တိ။ ယသ္မာ ပန သုတ္တေ အယံ ဝိသေသော နတ္ထိ, တသ္မာ အာစရိယမတိယာ သုတ္တံ အပဋိဗာဟေတ္ဝာ သုတ္တမေဝ ပမာဏံ ကတ္တဗ္ဗံ။ ဆဋ္ဌံ ဥတ္တာနမေဝ။ ပဉ္စမဆဋ္ဌာနိ။
Imāya ācariyagāthāya tamatthaṃ sādhenti. Atha vā santativasena ṭhānaṃ ṭhitīti veditabbanti ca vadanti. Yasmā pana sutte ayaṃ viseso natthi, tasmā ācariyamatiyā suttaṃ apaṭibāhetvā suttameva pamāṇaṃ kattabbaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānameva. Pañcamachaṭṭhāni.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
၅. အာနန္ဒသုတ္တံ • 5. Ānandasuttaṃ
၆. ဒုတိယအာနန္ဒသုတ္တံ • 6. Dutiyaānandasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅-၆. အာနန္ဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā