Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၅-၆. အာနန္ဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā

    ၃၇-၃၈. ဌိတိယာ ဌိတိက္ခဏေန သဟိတံ ဌိတံ။ ဌိတသ္သ အညထတ္တန္တိ ဥပ္ပာဒက္ခဏတော အညထာဘာဝော။ ပညာယတီတိ ဥပလဗ္ဘတိ။ ပစ္စယဝသေန ဓရမာနတ္တာ ဧဝ ဇီဝမာနသ္သ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယဝသေန ဇရာ ပညာယတိ ဥပ္ပာဒက္ခဏတော အညထတ္တပ္ပတ္တိယာ။ ဝုတ္တမေဝ အတ္ထံ ပာကဋတရံ ကာတုံ ‘‘ဌိတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဇီဝိ။ပေ.။ နာမံ။ တထာ ဟိ အဘိဓမ္မေ (ဓ. သ. ၁၉) ‘‘အာယု ဌိတီ’’တိ နိဒ္ဒိဋ္ဌံ။ အညထတ္တန္တိ ဇရာယ နာမန္တိ သမ္ဗန္ဓော။

    37-38. Ṭhitiyā ṭhitikkhaṇena sahitaṃ ṭhitaṃ. Ṭhitassa aññathattanti uppādakkhaṇato aññathābhāvo. Paññāyatīti upalabbhati. Paccayavasena dharamānattā eva jīvamānassa jīvitindriyavasena jarā paññāyati uppādakkhaṇato aññathattappattiyā. Vuttameva atthaṃ pākaṭataraṃ kātuṃ ‘‘ṭhitī’’tiādi vuttaṃ. Jīvi…pe… nāmaṃ. Tathā hi abhidhamme (dha. sa. 19) ‘‘āyu ṭhitī’’ti niddiṭṭhaṃ. Aññathattanti jarāya nāmanti sambandho.

    တီဏိ လက္ခဏာနိ ဟောန္တိ သင္ခတသဘာဝလက္ခဏတော။ ယော ကောစိ ရူပဓမ္မော ဝာ အရူပဓမ္မော ဝာ လောကိယော ဝာ လောကုတ္တရော ဝာ သင္ခာရော။ သင္ခာရော, န လက္ခဏံ ဥပ္ပာဒာဒိသဘာဝတ္တာ။ လက္ခဏံ, န သင္ခာရော ဥပ္ပာဒာဒိရဟိတတ္တာ။ န စ။ပေ.။ သက္ကာ သင္ခာရဓမ္မတ္တာ လက္ခဏသ္သ။ နာပိ လက္ခဏံ ဝိနာ သင္ခာရော ပညာပေတုံ သက္ကာ သင္ခာရဘာဝေန။ တေနာဟ ‘‘လက္ခဏေနာ’’တိအာဒိ။ ဣဒာနိ ယထာဝုတ္တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ လက္ခဏန္တိ ကာဠရတ္တသဗလာဒိဘာဝလက္ခဏံ ပာကဋံ ဟောတိ ‘‘အယံ အသုကသ္သ ဂာဝီ’’တိ။

    Tīṇi lakkhaṇāni honti saṅkhatasabhāvalakkhaṇato. Yo koci rūpadhammo vā arūpadhammo vā lokiyo vā lokuttaro vā saṅkhāro. Saṅkhāro, na lakkhaṇaṃ uppādādisabhāvattā. Lakkhaṇaṃ, na saṅkhāro uppādādirahitattā. Na ca…pe… sakkā saṅkhāradhammattā lakkhaṇassa. Nāpi lakkhaṇaṃ vinā saṅkhāro paññāpetuṃ sakkā saṅkhārabhāvena. Tenāha ‘‘lakkhaṇenā’’tiādi. Idāni yathāvuttamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādimāha. Tattha lakkhaṇanti kāḷarattasabalādibhāvalakkhaṇaṃ pākaṭaṃ hoti ‘‘ayaṃ asukassa gāvī’’ti.

    ဧဝံ သင္ခာရောပိ ပညာယတိ သဘာဝတော ဥပဓာရေန္တသ္သ ဥပ္ပာဒလက္ခဏမ္ပိ ဥပ္ပာဒာဝတ္ထာတိ ကတ္ဝာ။ ကာလသင္ခာတောတိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနကာလသင္ခာတော။ တသ္သ သင္ခာရသ္သ။ ခဏောပီတိ ဥပ္ပာဒက္ခဏောပိ ပညာယတိ။ ဥပ္ပာဒောပီတိ ဥပ္ပာဒလက္ခဏောပိ။ ဇရာလက္ခဏန္တိ ဥပ္ပန္နဇီရဏလက္ခဏံ, တံ ‘‘ဌိတသ္သ အညထတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဘင္ဂက္ခဏေ သင္ခာရောပိ တံလက္ခဏမ္ပိ ကာလသင္ခာတော တသ္သ ခဏောပိ ပညာယတီ’’တိ ပာဌော။ ကေစိ ပန ‘‘ဇရာပီ’’တိ ပဒမ္ပေတ္ထ ပက္ခိပန္တိ။ ဧဝဉ္စ ဝဒန္တိ ‘‘န ဟိ တသ္မိံ ခဏေ တရုဏော ဟုတ္ဝာ သင္ခာရော ဘိဇ္ဇတိ, အထ ခော ဇိယ္ယမာနော မဟလ္လကော ဝိယ ဇိဏ္ဏော ဧဝ ဟုတ္ဝာ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ, ဘင္ဂေနေဝ ပန ဇရာ အဘိဘုယ္ယတိ ခဏသ္သ အတိဣတ္တရဘာဝတော န သက္ကာ ပညာပေတုံ ဌိတိယာတိ တေသံ အဓိပ္ပာယော။ တာနီတိ အရူပဓမ္မာနံ တီဏိ လက္ခဏာနိ။ အတ္ထိက္ခဏန္တိ အရူပဓမ္မဝိဇ္ဇမာနက္ခဏံ, ဥပ္ပာဒက္ခဏန္တိ အဓိပ္ပာယော။ သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ သဗ္ဗေသံ ရူပာရူပဓမ္မာနံ ဌိတိယာ န ဘဝိတဗ္ဗံ။ တသ္သေဝာတိ တသ္သာ ဧဝ ဌိတိယာ။ တမတ္ထန္တိ ဇရာလက္ခဏသ္သ ပညာပေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယဘာဝံ။ အညေ ပန ‘‘သန္တတိဝသေန ဌာနံ ဌိတီ’’တိ ဝဒန္တိ, တယိဒံ အကာရဏံ အဋ္ဌာနံ။ ယသ္မာ သုတ္တေ ‘‘ဌိတသ္သ အညထတ္တံ ပညာယတီ’’တိ ဥပ္ပာဒဝယေဟိ နိဗ္ဗိသေသေန ဌိတိယာ ဇောတိတတ္တာ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ အပိစ ယထာ ဓမ္မသ္သ ဥပ္ပာဒာဝတ္ထာယ ဘိန္နာ ဘင္ဂာဝတ္ထာ ဣစ္ဆိတာ, အညထာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနမေဝ ဘိဇ္ဇတီတိ အာပဇ္ဇတိ, ဧဝံ ဘင္ဂာဝတ္ထာယပိ ဘိန္နာ ဘင္ဂာဘိမုခာဝတ္ထာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ န ဟိ အဘင္ဂာဘိမုခော ဘိဇ္ဇတိ။ န စေတ္ထ သက္ကာ ဥပ္ပာဒာဘိမုခာဝတ္ထံ ပရိကပ္ပေတုံ တဒာ တသ္သ အလဒ္ဓတ္တလာဘတ္တာ။ အယံ ဝိသေသောတိ ဌိတိက္ခဏော နာမ ရူပဓမ္မာနံယေဝ, န အရူပဓမ္မာနန္တိ အယံ ဤဒိသော ဝိသေသော။ အာစရိယမတိ နာမ တသ္သေဝ အာစရိယသ္သ မတိ, သာ သဗ္ဗဒုဗ္ဗလာတိ အာဟ ‘‘တသ္မာ’’တိအာဒိ။

    Evaṃ saṅkhāropi paññāyati sabhāvato upadhārentassa uppādalakkhaṇampi uppādāvatthāti katvā. Kālasaṅkhātoti uppajjamānakālasaṅkhāto. Tassa saṅkhārassa. Khaṇopīti uppādakkhaṇopi paññāyati. Uppādopīti uppādalakkhaṇopi. Jarālakkhaṇanti uppannajīraṇalakkhaṇaṃ, taṃ ‘‘ṭhitassa aññathatta’’nti vuttaṃ. ‘‘Bhaṅgakkhaṇe saṅkhāropi taṃlakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyatī’’ti pāṭho. Keci pana ‘‘jarāpī’’ti padampettha pakkhipanti. Evañca vadanti ‘‘na hi tasmiṃ khaṇe taruṇo hutvā saṅkhāro bhijjati, atha kho jiyyamāno mahallako viya jiṇṇo eva hutvā bhijjatī’’ti, bhaṅgeneva pana jarā abhibhuyyati khaṇassa atiittarabhāvato na sakkā paññāpetuṃ ṭhitiyāti tesaṃ adhippāyo. Tānīti arūpadhammānaṃ tīṇi lakkhaṇāni. Atthikkhaṇanti arūpadhammavijjamānakkhaṇaṃ, uppādakkhaṇanti adhippāyo. Sabbadhammānanti sabbesaṃ rūpārūpadhammānaṃ ṭhitiyā na bhavitabbaṃ. Tassevāti tassā eva ṭhitiyā. Tamatthanti jarālakkhaṇassa paññāpetuṃ asakkuṇeyyabhāvaṃ. Aññe pana ‘‘santativasena ṭhānaṃ ṭhitī’’ti vadanti, tayidaṃ akāraṇaṃ aṭṭhānaṃ. Yasmā sutte ‘‘ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī’’ti uppādavayehi nibbisesena ṭhitiyā jotitattā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Apica yathā dhammassa uppādāvatthāya bhinnā bhaṅgāvatthā icchitā, aññathā uppajjamānameva bhijjatīti āpajjati, evaṃ bhaṅgāvatthāyapi bhinnā bhaṅgābhimukhāvatthā icchitabbā. Na hi abhaṅgābhimukho bhijjati. Na cettha sakkā uppādābhimukhāvatthaṃ parikappetuṃ tadā tassa aladdhattalābhattā. Ayaṃ visesoti ṭhitikkhaṇo nāma rūpadhammānaṃyeva, na arūpadhammānanti ayaṃ īdiso viseso. Ācariyamati nāma tasseva ācariyassa mati, sā sabbadubbalāti āha ‘‘tasmā’’tiādi.

    အာနန္ဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ānandasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
    ၅. အာနန္ဒသုတ္တံ • 5. Ānandasuttaṃ
    ၆. ဒုတိယအာနန္ဒသုတ္တံ • 6. Dutiyaānandasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅-၆. အာနန္ဒသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact