Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೫-೬. ಆನನ್ದಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ
5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā
೩೭-೩೮. ಪಞ್ಚಮೇ ಠಿತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಯತೀತಿ ಧರಮಾನಸ್ಸ ಜೀವಮಾನಸ್ಸ ಜರಾ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ಠಿತೀತಿ ಹಿ ಜೀವಿತಿನ್ದ್ರಿಯಸಙ್ಖಾತಾಯ ಅನುಪಾಲನಾಯ ನಾಮಂ। ಅಞ್ಞಥತ್ತನ್ತಿ ಜರಾಯ। ತೇನಾಹು ಪೋರಾಣಾ –
37-38. Pañcame ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatīti dharamānassa jīvamānassa jarā paññāyati. Ṭhitīti hi jīvitindriyasaṅkhātāya anupālanāya nāmaṃ. Aññathattanti jarāya. Tenāhu porāṇā –
‘‘ಉಪ್ಪಾದೋ ಜಾತಿ ಅಕ್ಖಾತೋ, ಭಙ್ಗೋ ವುತ್ತೋ ವಯೋತಿ ಚ।
‘‘Uppādo jāti akkhāto, bhaṅgo vutto vayoti ca;
ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಜರಾ ವುತ್ತಾ, ಠಿತೀ ಚ ಅನುಪಾಲನಾ’’ತಿ॥
Aññathattaṃ jarā vuttā, ṭhitī ca anupālanā’’ti.
ಏವಂ ಏಕೇಕಸ್ಸ ಖನ್ಧಸ್ಸ ಉಪ್ಪಾದಜರಾಭಙ್ಗಸಙ್ಖಾತಾನಿ ತೀಣಿ ಲಕ್ಖಣಾನಿ ಹೋನ್ತಿ ಯಾನಿ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ತೀಣಿಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಙ್ಖತಸ್ಸ ಸಙ್ಖತಲಕ್ಖಣಾನೀ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೩.೪೭)।
Evaṃ ekekassa khandhassa uppādajarābhaṅgasaṅkhātāni tīṇi lakkhaṇāni honti yāni sandhāya vuttaṃ ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī’’ti (a. ni. 3.47).
ತತ್ಥ ಸಙ್ಖತಂ ನಾಮ ಪಚ್ಚಯನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಯೋ ಕೋಚಿ ಸಙ್ಖಾರೋ। ಸಙ್ಖಾರೋ ಚ ನ ಲಕ್ಖಣಂ, ಲಕ್ಖಣಂ ನ ಸಙ್ಖಾರೋ, ನ ಚ ಸಙ್ಖಾರೇನ ವಿನಾ ಲಕ್ಖಣಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತುಂ ಸಕ್ಕಾ, ನಾಪಿ ಲಕ್ಖಣಂ ವಿನಾ ಸಙ್ಖಾರೋ, ಲಕ್ಖಣೇನ ಪನ ಸಙ್ಖಾರೋ ಪಾಕಟೋ ಹೋತಿ। ಯಥಾ ಹಿ ನ ಚ ಗಾವೀಯೇವ ಲಕ್ಖಣಂ, ಲಕ್ಖಣಮೇವ ನ ಗಾವೀ, ನಾಪಿ ಗಾವಿಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಲಕ್ಖಣಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತುಂ ಸಕ್ಕಾ, ನಾಪಿ ಲಕ್ಖಣಂ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಗಾವಿಂ, ಲಕ್ಖಣೇನ ಪನ ಗಾವೀ ಪಾಕಟಾ ಹೋತಿ, ಏವಂಸಮ್ಪದಮಿದಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Tattha saṅkhataṃ nāma paccayanibbatto yo koci saṅkhāro. Saṅkhāro ca na lakkhaṇaṃ, lakkhaṇaṃ na saṅkhāro, na ca saṅkhārena vinā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ vinā saṅkhāro, lakkhaṇena pana saṅkhāro pākaṭo hoti. Yathā hi na ca gāvīyeva lakkhaṇaṃ, lakkhaṇameva na gāvī, nāpi gāviṃ muñcitvā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ muñcitvā gāviṃ, lakkhaṇena pana gāvī pākaṭā hoti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
ತತ್ಥ ಸಙ್ಖಾರಾನಂ ಉಪ್ಪಾದಕ್ಖಣೇ ಸಙ್ಖಾರೋಪಿ ಉಪ್ಪಾದಲಕ್ಖಣಮ್ಪಿ ಕಾಲಸಙ್ಖಾತೋ ತಸ್ಸ ಖಣೋಪಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ‘‘ಉಪ್ಪಾದೋಪೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಸಙ್ಖಾರೋಪಿ ಜರಾಲಕ್ಖಣಮ್ಪಿ ಕಾಲಸಙ್ಖಾತೋ ತಸ್ಸ ಖಣೋಪಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ಭಙ್ಗಕ್ಖಣೇ ಸಙ್ಖಾರೋಪಿ ತಂಲಕ್ಖಣಮ್ಪಿ ಕಾಲಸಙ್ಖಾತೋ ತಸ್ಸ ಖಣೋಪಿ ಪಞ್ಞಾಯತಿ। ಅಪರೇ ಪನ ವದನ್ತಿ ‘‘ಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಂ ಜರಾಖಣೋ ನಾಮ ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಞ್ಞಾಪೇತುಂ, ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಚ ‘ವೇದನಾಯ ಉಪ್ಪಾದೋ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ವಯೋ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ಠಿತಾಯ ಅಞ್ಞಥತ್ತಂ ಪಞ್ಞಾಯತೀ’ತಿ ವದನ್ತೋ ಅರೂಪಧಮ್ಮಾನಮ್ಪಿ ತೀಣಿ ಲಕ್ಖಣಾನಿ ಪಞ್ಞಾಪೇತಿ, ತಾನಿ ಅತ್ಥಿಕ್ಖಣಂ ಉಪಾದಾಯ ಲಬ್ಭನ್ತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ –
Tattha saṅkhārānaṃ uppādakkhaṇe saṅkhāropi uppādalakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. ‘‘Uppādopī’’ti vutte saṅkhāropi jarālakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Bhaṅgakkhaṇe saṅkhāropi taṃlakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Apare pana vadanti ‘‘arūpadhammānaṃ jarākhaṇo nāma na sakkā paññāpetuṃ, sammāsambuddho ca ‘vedanāya uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitāya aññathattaṃ paññāyatī’ti vadanto arūpadhammānampi tīṇi lakkhaṇāni paññāpeti, tāni atthikkhaṇaṃ upādāya labbhantī’’ti vatvā –
‘‘ಅತ್ಥಿತಾ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ, ಠಿತಿ ನಾಮ ಪವುಚ್ಚತಿ।
‘‘Atthitā sabbadhammānaṃ, ṭhiti nāma pavuccati;
ತಸ್ಸೇವ ಭೇದೋ ಮರಣಂ, ಸಬ್ಬದಾ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನ’’ನ್ತಿ॥ –
Tasseva bhedo maraṇaṃ, sabbadā sabbapāṇina’’nti. –
ಇಮಾಯ ಆಚರಿಯಗಾಥಾಯ ತಮತ್ಥಂ ಸಾಧೇನ್ತಿ। ಅಥ ವಾ ಸನ್ತತಿವಸೇನ ಠಾನಂ ಠಿತೀತಿ ವೇದಿತಬ್ಬನ್ತಿ ಚ ವದನ್ತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಸುತ್ತೇ ಅಯಂ ವಿಸೇಸೋ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಚರಿಯಮತಿಯಾ ಸುತ್ತಂ ಅಪಟಿಬಾಹೇತ್ವಾ ಸುತ್ತಮೇವ ಪಮಾಣಂ ಕತ್ತಬ್ಬಂ। ಛಟ್ಠಂ ಉತ್ತಾನಮೇವ। ಪಞ್ಚಮಛಟ್ಠಾನಿ।
Imāya ācariyagāthāya tamatthaṃ sādhenti. Atha vā santativasena ṭhānaṃ ṭhitīti veditabbanti ca vadanti. Yasmā pana sutte ayaṃ viseso natthi, tasmā ācariyamatiyā suttaṃ apaṭibāhetvā suttameva pamāṇaṃ kattabbaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānameva. Pañcamachaṭṭhāni.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya
೫. ಆನನ್ದಸುತ್ತಂ • 5. Ānandasuttaṃ
೬. ದುತಿಯಆನನ್ದಸುತ್ತಂ • 6. Dutiyaānandasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೫-೬. ಆನನ್ದಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā