Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༥-༦. ཨཱནནྡསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ

    5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā

    ༣༧-༣༨. པཉྩམེ ཋིཏསྶ ཨཉྙཐཏྟཾ པཉྙཱཡཏཱིཏི དྷརམཱནསྶ ཛཱིཝམཱནསྶ ཛརཱ པཉྙཱཡཏི། ཋིཏཱིཏི ཧི ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡསངྑཱཏཱཡ ཨནུཔཱལནཱཡ ནཱམཾ། ཨཉྙཐཏྟནྟི ཛརཱཡ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –

    37-38. Pañcame ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatīti dharamānassa jīvamānassa jarā paññāyati. Ṭhitīti hi jīvitindriyasaṅkhātāya anupālanāya nāmaṃ. Aññathattanti jarāya. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ཨུཔྤཱདོ ཛཱཏི ཨཀྑཱཏོ, བྷངྒོ ཝུཏྟོ ཝཡོཏི ཙ།

    ‘‘Uppādo jāti akkhāto, bhaṅgo vutto vayoti ca;

    ཨཉྙཐཏྟཾ ཛརཱ ཝུཏྟཱ, ཋིཏཱི ཙ ཨནུཔཱལནཱ’’ཏི༎

    Aññathattaṃ jarā vuttā, ṭhitī ca anupālanā’’ti.

    ཨེཝཾ ཨེཀེཀསྶ ཁནྡྷསྶ ཨུཔྤཱདཛརཱབྷངྒསངྑཱཏཱནི ཏཱིཎི ལཀྑཎཱནི ཧོནྟི ཡཱནི སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཱིཎིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, སངྑཏསྶ སངྑཏལཀྑཎཱནཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༤༧)།

    Evaṃ ekekassa khandhassa uppādajarābhaṅgasaṅkhātāni tīṇi lakkhaṇāni honti yāni sandhāya vuttaṃ ‘‘tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī’’ti (a. ni. 3.47).

    ཏཏྠ སངྑཏཾ ནཱམ པཙྩཡནིབྦཏྟོ ཡོ ཀོཙི སངྑཱརོ། སངྑཱརོ ཙ ན ལཀྑཎཾ, ལཀྑཎཾ ན སངྑཱརོ, ན ཙ སངྑཱརེན ཝིནཱ ལཀྑཎཾ པཉྙཱཔེཏུཾ སཀྐཱ, ནཱཔི ལཀྑཎཾ ཝིནཱ སངྑཱརོ, ལཀྑཎེན པན སངྑཱརོ པཱཀཊོ ཧོཏི། ཡཐཱ ཧི ན ཙ གཱཝཱིཡེཝ ལཀྑཎཾ, ལཀྑཎམེཝ ན གཱཝཱི, ནཱཔི གཱཝིཾ མུཉྩིཏྭཱ ལཀྑཎཾ པཉྙཱཔེཏུཾ སཀྐཱ, ནཱཔི ལཀྑཎཾ མུཉྩིཏྭཱ གཱཝིཾ, ལཀྑཎེན པན གཱཝཱི པཱཀཊཱ ཧོཏི, ཨེཝཾསམྤདམིདཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    Tattha saṅkhataṃ nāma paccayanibbatto yo koci saṅkhāro. Saṅkhāro ca na lakkhaṇaṃ, lakkhaṇaṃ na saṅkhāro, na ca saṅkhārena vinā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ vinā saṅkhāro, lakkhaṇena pana saṅkhāro pākaṭo hoti. Yathā hi na ca gāvīyeva lakkhaṇaṃ, lakkhaṇameva na gāvī, nāpi gāviṃ muñcitvā lakkhaṇaṃ paññāpetuṃ sakkā, nāpi lakkhaṇaṃ muñcitvā gāviṃ, lakkhaṇena pana gāvī pākaṭā hoti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.

    ཏཏྠ སངྑཱརཱནཾ ཨུཔྤཱདཀྑཎེ སངྑཱརོཔི ཨུཔྤཱདལཀྑཎམྤི ཀཱལསངྑཱཏོ ཏསྶ ཁཎོཔི པཉྙཱཡཏི། ‘‘ཨུཔྤཱདོཔཱི’’ཏི ཝུཏྟེ སངྑཱརོཔི ཛརཱལཀྑཎམྤི ཀཱལསངྑཱཏོ ཏསྶ ཁཎོཔི པཉྙཱཡཏི། བྷངྒཀྑཎེ སངྑཱརོཔི ཏཾལཀྑཎམྤི ཀཱལསངྑཱཏོ ཏསྶ ཁཎོཔི པཉྙཱཡཏི། ཨཔརེ པན ཝདནྟི ‘‘ཨརཱུཔདྷམྨཱནཾ ཛརཱཁཎོ ནཱམ ན སཀྐཱ པཉྙཱཔེཏུཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཙ ‘ཝེདནཱཡ ཨུཔྤཱདོ པཉྙཱཡཏི, ཝཡོ པཉྙཱཡཏི, ཋིཏཱཡ ཨཉྙཐཏྟཾ པཉྙཱཡཏཱི’ཏི ཝདནྟོ ཨརཱུཔདྷམྨཱནམྤི ཏཱིཎི ལཀྑཎཱནི པཉྙཱཔེཏི, ཏཱནི ཨཏྠིཀྑཎཾ ཨུཔཱདཱཡ ལབྦྷནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ –

    Tattha saṅkhārānaṃ uppādakkhaṇe saṅkhāropi uppādalakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. ‘‘Uppādopī’’ti vutte saṅkhāropi jarālakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Bhaṅgakkhaṇe saṅkhāropi taṃlakkhaṇampi kālasaṅkhāto tassa khaṇopi paññāyati. Apare pana vadanti ‘‘arūpadhammānaṃ jarākhaṇo nāma na sakkā paññāpetuṃ, sammāsambuddho ca ‘vedanāya uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitāya aññathattaṃ paññāyatī’ti vadanto arūpadhammānampi tīṇi lakkhaṇāni paññāpeti, tāni atthikkhaṇaṃ upādāya labbhantī’’ti vatvā –

    ‘‘ཨཏྠིཏཱ སབྦདྷམྨཱནཾ, ཋིཏི ནཱམ པཝུཙྩཏི།

    ‘‘Atthitā sabbadhammānaṃ, ṭhiti nāma pavuccati;

    ཏསྶེཝ བྷེདོ མརཎཾ, སབྦདཱ སབྦཔཱཎིན’’ནྟི༎ –

    Tasseva bhedo maraṇaṃ, sabbadā sabbapāṇina’’nti. –

    ཨིམཱཡ ཨཱཙརིཡགཱཐཱཡ ཏམཏྠཾ སཱདྷེནྟི། ཨཐ ཝཱ སནྟཏིཝསེན ཋཱནཾ ཋིཏཱིཏི ཝེདིཏབྦནྟི ཙ ཝདནྟི། ཡསྨཱ པན སུཏྟེ ཨཡཾ ཝིསེསོ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨཱཙརིཡམཏིཡཱ སུཏྟཾ ཨཔཊིབཱཧེཏྭཱ སུཏྟམེཝ པམཱཎཾ ཀཏྟབྦཾ། ཚཊྛཾ ཨུཏྟཱནམེཝ། པཉྩམཚཊྛཱནི།

    Imāya ācariyagāthāya tamatthaṃ sādhenti. Atha vā santativasena ṭhānaṃ ṭhitīti veditabbanti ca vadanti. Yasmā pana sutte ayaṃ viseso natthi, tasmā ācariyamatiyā suttaṃ apaṭibāhetvā suttameva pamāṇaṃ kattabbaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānameva. Pañcamachaṭṭhāni.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya
    ༥. ཨཱནནྡསུཏྟཾ • 5. Ānandasuttaṃ
    ༦. དུཏིཡཨཱནནྡསུཏྟཾ • 6. Dutiyaānandasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥-༦. ཨཱནནྡསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 5-6. Ānandasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact