Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

6. аананд̣̇асуд̇д̇ам̣

6. Ānandasuttaṃ

106. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. ат̇а ко ааяасмаа аананд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

106. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

‘‘гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бханд̇з, бхигку сан̇гхз ¹ вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и? ‘‘яад̇о ко, аананд̣̇а, бхигку ад̇д̇анаа ² сийласамбанно ход̇и, но ³ барам̣ ад̇хисийлз самбавад̇д̇аа ⁴; зд̇д̇аавад̇ааби ко, аананд̣̇а, бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и.

‘‘Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅghe ⁵ viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā ⁶ sīlasampanno hoti, no ⁷ paraṃ adhisīle sampavattā ⁸; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

‘‘сияаа бана, бханд̇з, ан̃н̃оби барияааяо яат̇аа бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и? ‘‘сияаа, аананд̣̇а ⁹! яад̇о ко, аананд̣̇а, бхигку ад̇д̇анаа сийласамбанно ход̇и, но барам̣ ад̇хисийлз самбавад̇д̇аа; ад̇д̇аанубзгкий жа ход̇и, но бараанубзгкий; зд̇д̇аавад̇ааби ко, аананд̣̇а, бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и.

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda ¹⁰! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

‘‘сияаа бана, бханд̇з, ан̃н̃оби барияааяо яат̇аа бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и? ‘‘сияаа, аананд̣̇а! яад̇о ко, аананд̣̇а, бхигку ад̇д̇анаа сийласамбанно ход̇и, но барам̣ ад̇хисийлз самбавад̇д̇аа; ад̇д̇аанубзгкий жа ход̇и, но бараанубзгкий; абан̃н̃аад̇о жа ход̇и, д̇зна жа абан̃н̃аад̇агзна но барид̇ассад̇и; жад̇уннан̃жа ¹¹ жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий ход̇и агижчалаабхий агасиралаабхий; зд̇д̇аавад̇ааби ко, аананд̣̇а, бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и.

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati; catunnañca ¹² jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

‘‘сияаа бана, бханд̇з, ан̃н̃оби барияааяо яат̇аа бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяаа’’д̇и? ‘‘сияаа, аананд̣̇а! яад̇о ко, аананд̣̇а, бхигку ад̇д̇анаа сийласамбанно ход̇и, но барам̣ ад̇хисийлз самбавад̇д̇аа; ад̇д̇аанубзгкий жа ход̇и, но бараанубзгкий; абан̃н̃аад̇о жа ход̇и, д̇зна жа абан̃н̃аад̇агзна но барид̇ассад̇и; жад̇уннан̃жа жхаанаанам̣ аабхижзд̇асигаанам̣ д̣̇идтад̇хаммасукавихаараанам̣ нигаамалаабхий ход̇и агижчалаабхий агасиралаабхий; аасаваанан̃жа ¹³ каяаа анаасавам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ д̣̇идтзва д̇хаммз саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и; зд̇д̇аавад̇ааби ко, аананд̣̇а, бхигку сан̇гхз вихаранд̇о паасум̣ вихарзяяа.

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda! Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati; catunnañca jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; āsavānañca ¹⁴ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyya.

‘‘имамхаа жаахам̣, аананд̣̇а, паасувихаараа ан̃н̃о паасувихааро уд̇д̇арид̇аро ваа бан̣ийд̇ад̇аро ваа над̇т̇ийд̇и вад̣̇аамий’’д̇и. чадтам̣.

‘‘Imamhā cāhaṃ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī’’ti. Chaṭṭhaṃ.

Next: 7. сийласуд̇д̇ам̣ • 7. Sīlasuttaṃ

Footnotes:

1. бхигкум̣сам̣гхо (сяаа. бий.)

2. ад̇д̇анаа жа (бий. га.)

3. но жа (га.)

4. самбавад̇д̇аа ход̇и (га.)

5. bhikkhuṃsaṃgho (syā. pī.)

6. attanā ca (pī. ka.)

7. no ca (ka.)

8. sampavattā hoti (ka.)

9. аананд̣̇аад̇и бхаг̇аваа аавожа (сяаа. бий.)

10. ānandāti bhagavā āvoca (syā. pī.)

11. жад̇уннам̣ (бий. га.)

12. catunnaṃ (pī. ka.)

13. аасаваанам̣ (сий. бий. га.)

14. āsavānaṃ (sī. pī. ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. аананд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Ānandasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6-10. аананд̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 6-10. Ānandasuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact