Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൯. ഥേരവഗ്ഗോ

    9. Theravaggo

    ൧. ആനന്ദസുത്തം

    1. Ānandasuttaṃ

    ൮൩. സാവത്ഥിനിദാനം . തത്ര ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ആവുസോ, ഭിക്ഖവേ’’തി. ‘‘ആവുസോ’’തി ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ പച്ചസ്സോസും. ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഏതദവോച –

    83. Sāvatthinidānaṃ . Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso, bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṃ. Āyasmā ānando etadavoca –

    ‘‘പുണ്ണോ നാമ, ആവുസോ, ആയസ്മാ മന്താണിപുത്തോ 1 അമ്ഹാകം നവകാനം സതം ബഹൂപകാരോ ഹോതി. സോ അമ്ഹേ ഇമിനാ ഓവാദേന ഓവദതി – ‘ഉപാദായ, ആവുസോ ആനന്ദ, അസ്മീതി ഹോതി, നോ അനുപാദായ. കിഞ്ച ഉപാദായ അസ്മീതി ഹോതി, നോ അനുപാദായ? രൂപം ഉപാദായ അസ്മീതി ഹോതി, നോ അനുപാദായ. വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം ഉപാദായ അസ്മീതി ഹോതി, നോ അനുപാദായ’’’.

    ‘‘Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto 2 amhākaṃ navakānaṃ sataṃ bahūpakāro hoti. So amhe iminā ovādena ovadati – ‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya. Kiñca upādāya asmīti hoti, no anupādāya? Rūpaṃ upādāya asmīti hoti, no anupādāya. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ upādāya asmīti hoti, no anupādāya’’’.

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ആവുസോ ആനന്ദ, ഇത്ഥീ വാ പുരിസോ വാ ദഹരോ യുവാ മണ്ഡനകജാതികോ ആദാസേ വാ പരിസുദ്ധേ പരിയോദാതേ അച്ഛേ വാ ഉദകപത്തേ സകം മുഖനിമിത്തം പച്ചവേക്ഖമാനോ ഉപാദായ പസ്സേയ്യ, നോ അനുപാദായ; ഏവമേവ ഖോ, ആവുസോ ആനന്ദ, രൂപം ഉപാദായ അസ്മീതി ഹോതി, നോ അനുപാദായ. വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം ഉപാദായ അസ്മീതി ഹോതി, നോ അനുപാദായ.

    ‘‘Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya; evameva kho, āvuso ānanda, rūpaṃ upādāya asmīti hoti, no anupādāya. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ആവുസോ ആനന്ദ, ‘രൂപം നിച്ചം വാ അനിച്ചം വാ’’’തി? ‘അനിച്ചം, ആവുസോ’. വേദനാ… സഞ്ഞാ … സങ്ഖാരാ… വിഞ്ഞാണം നിച്ചം വാ അനിച്ചം വാ’തി? ‘അനിച്ചം, ആവുസോ’. തസ്മാതിഹ…പേ॰… ഏവം പസ്സം…പേ॰… നാപരം ഇത്ഥത്തായാതി പജാനാതീതി. പുണ്ണോ നാമ ആവുസോ ആയസ്മാ മന്താണിപുത്തോ അമ്ഹാകം നവകാനം സതം ബഹൂപകാരോ ഹോതി. സോ അമ്ഹേ ഇമിനാ ഓവാദേന ഓവദതി. ഇദഞ്ച പന മേ ആയസ്മതോ പുണ്ണസ്സ മന്താണിപുത്തസ്സ ധമ്മദേസനം സുത്വാ ധമ്മോ അഭിസമിതോതി. പഠമം.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, āvuso ānanda, ‘rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’’ti? ‘Aniccaṃ, āvuso’. Vedanā… saññā … saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’ti? ‘Aniccaṃ, āvuso’. Tasmātiha…pe… evaṃ passaṃ…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti. Puṇṇo nāma āvuso āyasmā mantāṇiputto amhākaṃ navakānaṃ sataṃ bahūpakāro hoti. So amhe iminā ovādena ovadati. Idañca pana me āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa dhammadesanaṃ sutvā dhammo abhisamitoti. Paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. മന്താനിപുത്തോ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰ ക॰)
    2. mantāniputto (ka. sī. syā. kaṃ. pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. ആനന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ānandasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. ആനന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 1. Ānandasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact